Dialectul vivaro-alpin

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Vivaro-alpin
Vivaro-aupenc, Vivaro-alpenc, Prouvençau aupenc
Vorbit în Franța , Italia
Vorbit în Auvergne , Rhône-Alpes , Piemont , Calabria
Alte informații
Tip SVO
Limbaj silabic
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Gallo-iberică
Galloromanze
Provensal
Vivaro-alpin
Coduri de clasificare
ISO 639-1 oc [1]
ISO 639-2 oci [1]
ISO 639-3 oci ( EN )
Lista lingvistică 08e ( RO )
Glottolog viva1235 ( RO )
Viv alp.jpg
Difuzarea Vivaro-alpinului
Manual

Vivaro- alpinul [2] , vivaroalpenc în limba occitană , vivaroalpenc în originalul vorbit și vivaro-alpin în franceză , este un dialect al limbii occitane [3] [4] . Aparține grupului de Occitan de Nord cu Limousin și Auvernhat ( dialectul Alvernese sau Auvergne , regiune istorică antică gallo - romană din ' Auvergne ).

Dialectul este vorbit în Franța în partea Velay , în nordul Vivarais și în sudul Dauphiné , în timp ce în Italia în Guardia Piemontese ( CS ) și în unele văi occitane din Piemont , unde este cunoscut și sub numele de Provençal alpin .

Numele Vivaro-Alpine a fost inventat de Pierre Bec în anii 1970; dialectele vivaro-alpine sunt numite în mod tradițional „ gavot ” de la Alpii Maritimi până la Hautes-Alpes .

Subdialectele

Vivaro-alpin are două grupuri subdialectale:

Denumire și clasificare

Vivaro-alpinul a fost mult timp considerat un sub-dialect al provensalului , sub denumirea de provensal alpin sau chiar nord-provençal [5] . Extinderea sa în partea de sud a Dauphiné i-a adus porecla de Dauphinois (în franceză dauphinois). În Atlasul limbilor sale amenințate, UNESCO îl clasifică drept limbă „pe cale de dispariție” [6] .

Caracterizare

Vivaro-alpino împărtășește palatalizarea consoanelor k și g dinaintea a în special cu celelalte soiuri din Occitanul de Nord ( Limousin , Auvergne ): chantar („a cânta”), jai („jay”, în franceză geai ). Occitanul sudic are respectiv: cantar , gai .

Principala sa caracteristică este căderea unor intervocale dentare latine simple:

- chantaa sau chantaia per chantada ("cantata", în franceză chantée ),
- monea pentru moneda („bani”),
- bastia sau bastiá pentru bastida (" basting ", în franceză bâtie ),
- maür pentru madur („matur”, în franceză mûr).

În special, t finalul participiilor trecute masculine este estompat: chanta ( chantat scris în ortografie clasică ) pentru chantat («cântat», în franceză chanté ).

Terminarea verbală a primei persoane este -o (ca în italiană , catalană estică, castiliană și portugheză , dar și în Piemont , care este adiacent): vorbesc pentru a vorbi sau parle („vorbesc”), vorbeam cu sau parlave vorbitoare („am vorbit”), parlèro per parlèri sau parlère („Am vorbit, am vorbit”).

O trăsătură frecventă este rotacismul lui l (trecerea lui l la r ):

- Barma pentru Balma sau Bauma ( "pestera"),
- escòra per escòla („școală”, în franceză école ),
- saraa sau saraia per salada („salată”, în franceză salade ).

În dialectele din Alpi, Vivaro-Alpine a păstrat pronunția rului final al infinitivelor (excepție în occitanul modern).

Notă

  1. ^ a b c cod generic
  2. ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
  3. ^ Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes. Introduction aux études de linguistique romane , De Boeck, 2e édition, 1999,
  4. ^ Limba este împărțită în trei zone dialectale majore: nord-occitană (Limousin, Auvergne, Vivaro-Alpine), occitană mediană , care este cea mai apropiată de limba medievală (lingedociană și provensală în sens strict) și Gascon (la vest de Garonne ) . ( Encyclopédie Larousse )
  5. ^ ( FR ) Jean-Claude Bouvier, "L'occitan en Provence: limites, dialectes et variété" în Revue de linguistique romane t.43, pp 46-62
  6. ^(EN) Atlasul interactiv UNESCO al limbilor lumii în pericol [1]

Bibliografie

  • Asociația Culturală La Valaddo (2003), Manual morfologic al discursului alpin occitan-provençal de Champlas Janvier et du Col, Pinerolo, editor Alzani.
  • Asociația culturală La Valaddo (2003), Manual morfologic al discursului alpin occitan-provençal al lui Oulx, Pinerolo, editor Alzani.
  • Asociația Culturală La Valaddo (2003), Manual morfologic al discursului alpin occitan-provençal al Pragelato, Pinerolo, editor Alzani.
  • Baccon-Bouvet, C. (1987), A l'umbra du cluchî. Salbertrand: patuà și viața locală de-a lungul timpului, Torino, Ed. Valados Usitanos (gramatică și vocabular italian-occitan).
  • Baccon-Bouvet, C. (2003), Manual morfologic al vorbirii alpine occitane din Salbertrand, Oulx, comunitatea montană Alta Valle Susa.
  • Gleise-Bellet, A. (2003), Note morfologice ale vorbirii alpine occitane din Bardonecchia, Oulx, comunitatea montană Alta Valle Susa.
  • Grassi, C. (1964), «Profilul lingvistic al Văii Susei», în Segusium, pp. 19-25.
  • Griset, I. (1966), Discursul în stil provensal al lui Inverso Pinasca (Torino) și pătrunderea piemontezului în Val Perosa și Val San Martino, Torino, Giappichelli Editore.
  • Jayme, G. (2003), Note morfologice ale vorbirii alpine provensale occitane din Oulx, Oulx, comunitatea montană Alta Valle Susa.
  • Masset, A. (1997), Dicționarul patoisului provensal din Rochemolles, Borgone, Ed. Melli.
  • Masset, A. (1997), Gramatica patoisului provensal din Rochemolles, Borgone, Ed. Melli.
  • Morosi, G. (1890-92), «Limba de astăzi a valdezilor din Piemont», Arhiva glotologică italiană XI, pp. 309-416.
  • Perron, P. (1984), Gramatica pathua lui Jouvenceaux, Torino, Edizioni Valados Usitanos.
  • Pons, T. & Genre A. (1997), Dicționar al dialectului occitan din Val Germanasca, Alessandria, Ed. Dell'Orso.
  • Talmon, A. (1914), „Eseu despre dialectul Pragelato”, Arhive glotologice italiene XVII, pp. 1–101.
  • Telmon, T. (1974), Microsisteme lingvistice în contact în Val di Susa: articolul definit, Pisa, Pacini.
  • Pons, T. & Genre, A. (2003), Manual morfologic al dialectului alpin occitan-provençal din Val Germanasca, Pinerolo, Alzani editore.
  • Telmon, T. (2000), Bärdounàichë in koumbë, sin patouâ. Investigațiile pentru Carta Dialectelor Italiene desfășurate în Bardonecchia și în cătune în 1967, Universitatea din Torino - Municipiul Bardonecchia, Torino - Bardonecchia.
  • Telmon, T. & Canobbio, S. (1985 ...), Atlas lingvistic al Piemontului de Vest, Regiunea Piemontului (ALEPO).
  • Vignetta, A. (1981), Patua: gramatica dialectului provensal-alpin al Val Chisone mediu-înalt, Pinerolo, Alzani.
  • Gleise-Bellet, A. (2000), 'L cäíë d' lä mèitrë. Ciclul de lecții despre patuà din Bardonecchia și Millaures. Dran k'lä sië tro tar, Pinerolo, Alzani.
  • ( FR ) Abert, E. (1994), La chanson du paysan, Valence, Empire et Royaume-La Bouquinerie, pp. 217-257: „Gramatică și vocabular, de către autor”.
  • ( FR ) Blinkenberg, Andréas (1939 și 1940), " Le patois d'Entraunes " (nota editorului: comuna Entraunes la izvorul Varului din Alpii Maritimi ), volumul I Material fonetic, morfologic și sintactic, 132 p. (1939) și volumul II Materiale lexicologice, 128 p. (1940), Acta jutlandica aarsskrift for Aarhus universitet XI, 1 et XII, 1, Universitetsforlaget I Aarhus einar munksgaard - Kobenhavn (Copenhaga) - Danemark. Vezi analiza de către André Payan-Passeron dedicată acestora în capitolul 8 „Cultură și patrimoniu” al articolului Entraunes .
  • ( FR ) Bouvier, J.-C. & Martel, C. (1975-1983), Atlas linguistique et ethnographique de Provence, CNRS, 3 vol., (ALP).
  • ( FR ) Bronzat, F. (1975), «La lenga de JB Jaime», Novel Temp 1 (Un poet occitan din secolul al XIX-lea: Jan-Batista Jaime, supliment la nr. 1, anul V de Lou Soulestrelh), pp . 16-22.
  • ( FR ) Chabrand, J.-A. & Rochas d'Aiglun, A. (1877), Patois des Alpes cottiennes (Briançonnais et Vallées vaudoises) și în particular du Queyras, Grenoble-Paris.
  • ( FR ) Chaix, B. (1854), Préoccupations statistiques, géographiques, pittoresques et historiques du département des Hautes Alpes, t. II, Gap, pp. 318-328 și pp. 493–496 (se referă la Le Monêtier).
  • ( FR ) Dalbera, J.-Ph. (1994), Les parlers des Alpes-Maritimes: étude comparative, essai de reconstruction, Londres, Association Internationale d'Etudes Occitanes - University of London.
  • ( FR ) Dufaud, J. (1986), L'occitan Nord-Vivarais: Région de La Louvesc, Davezieux (07).
  • ( FR ) Effantin, J.-M. (1996), Enquête dialectologique inédite sur l'occitan en Briançonnais (manuscrise și benzi magnetice).
  • ( FR ) Felice, Th. De (1983), Le patois de la zone de implantare protestantă în nord-estul Haute-Loire, Paris-Genève, Champion-Slatkine.
  • ( FR ) Gardette, P. (1941), Géographie phonétique du Forez, Mâcon. Gillieron, J. & Edmont E. (1902-1910), Atlas linguistique de la France, Paris, (ALF).
  • ( FR ) Keller, H.-E. (1974), „Un échantillon provençal de l'enquête Coquebert de Monbret: La réponse de abbé Rey de Saint-Chaffrey”, în J.-M. De
  • ( FR ) Caluwé et alii (éd.), Mélanges d'histoire littéraire, de linguistique et de philologie romane offerts à Charles Rostaing, Liège (privește Briançon).
  • ( FR ) Mailles, A. (1981), Enquête dialectologique inédite sur l'occitan en Briançonnais (notes et bandes magnétiques; données communiquées par Jean-Michel Effantin).
  • ( FR ) Martel, Ph. (1983), "L'espandi dialectau occitan alpenc: assag de descripcion", Novel Temp 21, pp. 4–36.
  • ( FR ) Martin, J.-B. (1997), Le parler occitan d'Yssingeaux, Yssingeaux, Histoire et Patrimoine.
  • ( FR ) Moutier, L. (1881), Grammaire dauphinoise, dialecte de la vallée de la Drôme, Montelimar.
  • ( FR ) Nauton, P. (1974), Géographie phonétique de la Haute-Loire, Paris, Les Belles Lettres.
  • ( FR ) Quint, N. (1999), Le parler occitan ardéchois d'Albon, canton de Saint-Pierreville, Ardèche, Paris, L'Harmattan.
  • ( FR ) Rostolland, H. (1930), Névache et la Vallée de la Haute-Clarée, Gap, 1930 (chapitre "Langue" pp. 73-75).
  • ( FR ) Roux, A. (1964), Le parler de Cervières, mémoire de DES sub direcția Ch. Rostaing, Faculté des Lettres d'Aix-en-Provence (consultable aux Archives départementales des Hautes-Alpes).
  • ( FR ) Sibille, J. (2003), La Passion de saint André, drame religieux de 1512 en occitan briançonnais: ediție critică, studiu lingvistic comparativ, teză de doctorat, Universitatea din Lyon II.
  • ( FR ) Telmon, T. (1974), "Problèmes d'intéraction et de changement dans le système de l'article défini du patois provençal de Chiomonte (Turin)", în A. Mören et Boudreau M. (éd.), Proceedings of the XIII Congress of Romance Linguistics and Philology, Québec, Presses de L'Université Laval, vol. 1, pp. 375–389.
  • ( DE ) Hirsch, E. (1978), Provenzalische Mundarttexte aus Piemont, Tübingen, Max Niemeyer Verlag.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității BNF ( FR ) cb11978579w (data)
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_vivaro-alpino&oldid=116352867 ”