Vocabularul Academicienilor din Crusca
Această intrare sau secțiune din dicționare nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Vocabularul de salvare | |
|---|---|
| Titlul original | Vocabularul Academicienilor din Crusca |
 Vocabular (1612) | |
| Autor | Accademia della Crusca |
| Prima ed. original | 1612 |
| Tip | dicţionar |
| Limba originală | Italiană |
Vocabularul academicienilor din Crusca a fost primul vocabular al limbii italiene . Lansat în 1612 , a fost creat și publicat de Accademia della Crusca , o instituție culturală fondată la Florența în 1583 . A fost, de asemenea, al doilea mare vocabular al unei limbi moderne, precedat doar de un an deTrezoreria limbii spaniole a lui Sebastián de Covarrubias (1611).
Geneză
În 1583 a fost fondată Accademia della Crusca la Florența cu scopul de a efectua codificarea lexicografică a limbii toscane [1] . Treizeci și cinci de academicieni s-au dedicat cu normă întreagă. Au lucrat la catalogarea cuvintelor capului desenând aproape exclusiv pe operele literare florentine din secolul al XIV-lea . Scopul inițiativei a fost de a compila un dicționar mare. Lucrarea a fost scrisă în întregime la Florența, în timp ce tipărirea a fost efectuată la Veneția , centrul de excelență al artei tipografice italiene și europene. S-a ocupat concret de tipărirea operei Bastiano de 'Rossi , secretar al Academiei.
Primul titlu cu care a fost concepută opera a fost Vocabularul limbii toscane (1608) [2] . Când lucrările au fost finalizate și cererea de autorizare către presă a început deja, a fost activată o lungă discuție între universitari cu privire la titlul definitiv care urmează să fie acordat vocabularului, care a continuat până în 1610. Deoarece nu sa ajuns la un acord unanim, a fost ales titlul neutru de Vocabolario degli Accademici della Crusca cu adăugarea cuvintelor „extrase de scriitori și folosirea orașului Florența” (așa cum se citește la sfârșitul Instrucțiunii semnate la 13 octombrie 1610 de către deputați la vocabular) . Titlul Vocabularul limbii toscane nu a fost complet anulat: a apărut în autorizația editorială acordată de Veneția în ianuarie 1611. Textul autorizației a fost raportat imediat după pagina de titlu a primei ediții a lucrării [3] .
Primul vocabular
Ediția originală a fost publicată în 1612 . Cu trăsături marcat clasice, Vocabularul Academici della Crusca intenționa să includă doar cuvinte ale limbii toscane, în special lexiconul scriitorilor florentini din secolul al XIV-lea ( Dante , Petrarca , Boccaccio , „Tre Corone”) și autorii al secolului al XIII-lea ( aurul Secolo ).
Proiectul a fost dezvoltat în 1591, grație interesului lui Leonardo Salviati pentru filologie ; Salviati, bazându-se pe ideile bembiene din domeniul lingvistic, a efectuat numărătoarea, nu limitându-se la cele trei coroane florentine, ci extinzându-se la toți autorii, atâta timp cât erau secolul al XIV-lea și florentin. Așa-numitele „texte cu stilou”, adică manuscrisele nepublicate deținute de academicieni individuali, au devenit de o mare importanță. Totuși, contele se referă la autori ulteriori "(precum Lorenzo de Medici , Berni , Machiavelli , Salviati însuși) sau non-florentini (precum Bembo și Ariosto ), chiar dacă vocile obișnuite au fost alese din prima și al doilea doar cele mai frumoase cuvinte de origine florentină ». [4]
În ceea ce privește limonul , a existat o prezență mare a formelor locale, în special florentine, cu acceptarea și a unor latinisme . Cu toate acestea, formularele deja uzuale în utilizare, chiar scrise, au fost excluse și a existat o prezență limitată și o descriere sumară a articolelor tehnico-științifice.
Structura intrării diferă de cea tipică a dicționarelor din secolul al XVI-lea . De fapt, distincțiile dintre limbajul prozei și poezia, referirea la obiceiurile regionale și problemele gramaticale nu mai sunt valabile. În câmpul etimologic doar cei „care au bunătate și sunt în legătură cu aceasta” sunt dezbrăcați. Articolele se conformează, de asemenea: definițiile sinonimice pentru denumirile concrete văd doar un singur sinonim , în timp ce pentru substantivele abstracte o serie sinonimică; omonimele diferitelor categorii gramaticale sunt raportate ca atare și, în cele din urmă, participiile sunt înregistrate la infinitivul verbului dacă nu au o valoare autonomă clară.
În ciuda criticilor pentru florentinismul arhaic adoptat, vocabularul a fost larg răspândit atât în Italia, cât și în străinătate; superioritatea sa față de lexicoanele preexistente „a constat mai ales în organizarea tehnică a lucrării și în numărul mare de citate , curatate în mod exemplar pentru acele vremuri”. [5] În plus, lucrarea a fost, de asemenea, inovatoare, deoarece a constituit „una dintre primele încercări de a introduce ordinea alfabetică (și nu după subiect) a articolelor și metoda de definiție și documentare lexicală, care ulterior a devenit obișnuită pentru lucrările de către acest fel ". [6]
A doua editie
A doua ediție, editată de Bastiano de Rossi, a apărut la Veneția în 1623 . A fost puțin mai mult decât o reeditare, chiar dacă „a inclus printre noii autori Annibal Caro , Lorenzo de Medici , Michelangelo , Claudio Tolomei , (...) Ludovico Martelli , Bernardo Segni ”. [6]
Comparativ cu ediția anterioară, numărul de nume abstracte este mărit, iar metoda de construcție a articolelor este îmbunătățită, evitând amânările inoportune sau incomode.
A treia editie
Alegerile făcute cu ocazia primei ediții a vocabularului au generat numeroase critici - care au însoțit marea apreciere pentru lucrare - de care Academicienii au luat în considerare pentru munca lor ulterioară.
În special, a treia ediție, datată 1691, tipărită la Florența în trei volume, a prezentat inovații importante:
- indicația va (vocea veche) a fost inserată pentru a indica cuvintele care au fost înregistrate ca simple mărturii istorice și nu mai sunt ca un exemplu de urmat;
- lista autorilor din care au fost luate exemplele a fost mult mai largă și a inclus și autori recenți;
- numărul de articole extrase din lucrările științifice ale secolului al XVII-lea a crescut , inclusiv din Dialogul lui Galileo despre cele mai mari două sisteme ale lumii . În acest context, activitatea următorilor academicieni a fost importantă: Redi (renumit pentru falsificările sale sub numele autorului pe care l-a inventat, Sandro da Pippozzo), Magalotti și prințul Leopoldo de 'Medici, pe care, datorită investigațiilor în direct, le-a introdus lexicul legat de vânătoare, arhitectură militară și marină;
- lemmario este îmbogățit cu sufix și modificat;
- unele articole nu au citări ale autorului, deoarece același vocabular garantează corectitudinea lor;
- prezența a numeroși pădurari și voci de uz comun.
A patra editie
A patra ediție a apărut la Florența în șase volume emise din 1729 până în 1738 , de Domenico Maria Manni . „Gama de modele lingvistice a fost extinsă și la Sannazaro , Cellini , Benedetto Menzini , Lorenzo Lippi ”. [6]
Nou în comparație cu ediția anterioară:
- creșterea vocilor joase legate de lumea țărănească, de voci afective [ neclare ] și familii de cuvinte;
- înregistrări forestiere care pot fi documentate și cu citări ale autorului;
- evidențierea diferitelor stratificări ale limbajului și a nivelurilor stilistice;
- printre vocile științifice sunt acceptate cuvintele învățate de origine greacă sau latină;
- închiderea mai mare a domeniului tehnico-științific.
A cincea ediție
Limba oficială a administrației napoleoniene a fostului Mare Ducat era franceza. Toate legile, proclamațiile, scrisorile, manifestele, edictele etc. au fost scrise în limba respectivă. Cu toate acestea, Napoleon la 9 aprilie 1809 a acordat florentinilor, printr-un decret emis de Palatul Tuileries , să vorbească propria lor limbă. În acest decret se spunea că „limba italiană poate fi folosită în Toscana în concurență cu limba franceză, în instanțe, în acte adoptate în fața notarilor și în acte private”. Mai mult, pentru a arăta bunăvoința franceză, s-a adăugat: „Am fondat și fondăm cu acest decret un premiu anual de 500 de Napoleoni , [...] care va fi acordat, conform raportului care va fi făcut, către autori ale căror opere vor contribui mai eficient la menținerea limbii italiene în toată puritatea ei ».
Odată cu decretul ulterior din 9 ianuarie 1811 , vechea Accademia della Crusca a fost reînființată „în special însărcinată cu revizuirea dicționarului limbii italiene și cu păstrarea purității limbii în sine”. Datorită acestei redeschideri, a început publicarea celui de-al cincilea dicționar italian al Academiei. O alocație anuală de 500 de franci a fost stabilită pentru universitari; 1.000 de franci celor însărcinați cu întocmirea dicționarului; iar 1200 secretarei. Lucrarea a rămas însă neterminată: publicația s-a oprit după litera „O” (ultima lemă: ozon ), care a fost terminată în 1923 .
Secolul al XX-lea
În 1965 separarea Academiei de proiectul Vocabular a fost sancționată. Ulterior s-a născut «Opera del Vocabolario». Odată cu proiectul Noului Mare Dicționar Istoric al limbii italiene, ne-am întors pentru a vorbi despre finalizarea lucrării și pentru a împărți proiectul în perioade istorice.
Din 1983, Opera del Vocabolario a fost un Institut al Consiliului Național de Cercetare cu sediul la Accademia della Crusca (legea din 6 ianuarie 1983 , nr. 6).
Notă
- ^ Lorenzo Tomasin, italian. Povestea unui cuvânt , editor Carocci, Roma 2011, pag. 104.
- ^ Lorenzo Tomasin, „italian” este un cuvânt! , în Il Sole 24 Ore , 29 ianuarie 2012, p. 28.
- ^ L. Tomasin, op.cit. , p. 105.
- ^ Amedeo Benedetti, Accademia della Crusca și biblioteca sa , "Bibliotecile de azi", n. 9, noiembrie 2007, p. 44.
- ^ Giovanni Grazzini, Academia Bran , Florența , G. Civelli, 1968, p. 13.
- ^ a b c Amedeo Benedetti, cit. , p. 44.
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitată conține citate din sau pe Vocabularul lui Bran
linkuri externe
- Prima ediție a Vocabularului Academicienilor din Crusca , pe vocabolario.sns.it . Adus la 9 iulie 2012 (arhivat din original la 9 septembrie 2019) .
- Cele cinci ediții ale vocabularului în format electronic , pe lexicografia.it .
