Vocabular etimologic al limbii italiene
| Vocabular etimologic al limbii italiene | |
|---|---|
| Autor | Ottorino Pianigiani |
| Prima ed. original | 1907 |
| Tip | dicţionar |
| Subgen | etimologic |
| Limba originală | Italiană |
Vocabularul etimologic al limbii italiene de Ottorino Pianigiani este un dicționar etimologic , publicat pentru prima dată la Roma de Editura Dante Alighieri în 1907 în două volume și urmat în 1926 de un volum de Adaosuri, corecții și variații , publicat la Florența prin tipografie Arianii .
Apoi a fost republicată împreună cu completările într-o ediție postumă neschimbată în două volume în Milano de Sonzogno în 1937 (și mai târziu până în 1946). Reeditări identice într-un singur volum fără adăugiri: Napoli, Letizia, 1988; Genova, Dioscurii, 1988; La Spezia, Melita, 1988 (1990 și 1991, cu completări); Sl, Polaris, 1991 (și 1993).
Pianigiani, care a fost magistrat, a compilat această lucrare lexicografică ca rezultat al intereselor culturale personale în domeniile lingvisticii și etimologiei , pe care le cultiva ca amator, ignorând, potrivit lui Michele Cortelazzo, elaborările științifice și progresele metodologice maturate între sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea: o limită științifică care face din dicționarul său o „descoperire arheologică” [1] . Chiar și Silverio Novelli îl consideră interesant acum doar „ca un istoric, dar depășit și, prin urmare, nesigur în multe expresii”. [2]
Evaluări critice
Judecata negativă asupra valorii operei de către lingviștii academici este clară și unanimă.
Opus de lingviștii profesioniști de la apariția sa (în primul rând de Carlo Salvioni ), în opinia lui Carlo Tagliavini , exprimat în 1934 și recent împărtășit de Michele Cortelazzo, este un dicționar etimologic ale cărui criterii de redactare s-au bazat mai degrabă pe intuiția unui amator decât pe cunoașterea și aplicarea unei metode [3] ; deși corect în reconstrucțiile etimologice mai simple, care alcătuiesc majoritatea lucrării, dicționarul lipsește din punct de vedere științifico-metodologic și este afectat de erori în toate etimologiile ușor „mai complexe” cu rezultate ale fanteziei pure datorate alegeri cu privire la intuiția personală a autorului. [1]
Potrivit lui Wolfgang Schweickard , vocabularul lui Pianigiani „nu a făcut niciun progres științific deosebit de semnificativ” și „doar de la mijlocul secolului al XX-lea au fost publicate dicționare etimologice care corespund nevoilor etimologiei moderne” [4] , și anume Dicționarul etimologic italian de Carlo Battisti și Giovanni Alessio , în 5 volume (Florența, G. Barbera, 1950-57).
Despre lucrare există, de asemenea, slating-ul academicianului lui Lincei Giuliano Bonfante [5] , care, în ceea ce privește ceea ce el a definit ca „odiosul vocabular etimologic al Pianigiani”, a trebuit să afirme că „este inutil să observăm că conține prostii, pentru că nu conține nimic altceva ".
De asemenea, Michele Cortelazzo [6] se plânge și de răspândirea etimologiilor eronate cauzate de expunerea excesivă a textului pe net, datorită disponibilității ușoare pe internet : vocabularul lui Pianigiani, de fapt, a intrat în domeniul public peste 75 de ani după moartea autorului său, a devenit reproductibil în mod liber și a fost digitalizată și difuzată online de către utilizatorii rețelei [7] .
Ediții
- Vocabular etimologic al limbii italiene , Roma, Editura Dante Alighieri din Albrighi, Segati și C., 1907 (2 vol.; I: pp. XVIII, 783; II: pp. V, [785] -1559)
- Adăugări, corecții și variații la vocabularul etimologic al limbii italiene , Florența, tipografie E. Ariani, 1926 (pp. VIII, 111)
- Vocabular etimologic al limbii italiene , Milano, Sonzogno , 1937 (2 vol.; I: pp. VI, 783; II: pp. X, [785] -1651)
Notă
- ^ a b Michele Cortelazzo , O descoperire arheologică pe net , 9 ianuarie 2013.
- ^ Silverio Novelli , Trappole nella rete , Institute of the Italian Encyclopedia Treccani
- ^ Carlo Tagliavini , Lingvistică , în enciclopedia italiană (1934), Institutul enciclopediei italiene Treccani .
- ^ Wolfgang Schweickard , Etimologie , în Encyclopedia of Italian (2010), Institute of the Italian Encyclopedia Treccani .
- ^ Citat fără referință textuală de Claudio Giunta , Tot adevărul despre quarquonia ( Despre Alessandro Parenti , Cuvinte și povești. Studii de etimologie italiană , Florența, Universitatea Le Monnier, 2012), în duminica « Sole 24 ore » , 17 februarie 2013 .
- ^ Michele Cortelazzo , Prostia etimologică a Wikipedia (și nu numai) , 6 ianuarie 2013.
- ^ Mai întâi în 2002 de Francesco Bonomi, curator al site-ului www.etimo.it.
Elemente conexe
linkuri externe
- ( RO ) Ediții și traduceri ale vocabularului etimologic al limbii italiene , pe Open Library , Internet Archive .
- Vocabular etimologic al limbii italiene , reeditare online pe site-ul www.etimo.it
- Vocabular etimologic al limbii italiene , AL (1907)
- Vocabular etimologic al limbii italiene , MZ (1907)
