Vocabularul friulan

Vocabularul Friulian al lui Jacopo Pirona este un dicționar bilingv italian - Friulian . Se clasează printre cele mai importante vocabulare din istoria Friulianului . La fel de importantă este și a doua ediție, Noua Pirona: vocabularul Friulian .

Prima ediție

Publicare

Emis inițial în tranșe începând cu 1868 , a fost apoi publicat integral în 1871 la Veneția de editorul Antonelli, după moartea lui Jacopo Pirona , care a avut loc în anul precedent . Curatorul operei a fost Giulio Andrea , nepotul autorului. Având în vedere publicarea dicționarului în întregime, este a doua din istoria limbii Friulane , precedată de Piccolo Vocabolario Domestico Friulano - Italiano de Giacomo Scala , publicat în 1870 în Pordenone ; în plus, acest lucru a fost inspirat de opera lui Pirona însuși. Este în schimb primul în ordine cronologică dacă luăm în considerare anul lansării primului număr în 1868 ; în orice caz, reprezintă prima mare colecție de lexicon, bine organizată și organică.

Scop și importanță

Lucrarea face parte dintr-o perioadă de explozie a producției de dicționare de dialecte în Italia ^[1] : în vocabularul Friulianul este considerat un dialect și scopul principal al publicației a fost de a favoriza utilizarea italiană de către Friulieni , la timpul foarte marginal în vorbire; un obiectiv absolut secundar a fost studiul friulanului . Cu toate acestea, dicționarul nu a adus o mare contribuție la difuzarea italiană , datorită faptului că utilizatorii operei, adică cei alfabetizați, erau, în general, deja capabili să folosească italiana, deoarece erau în mod normal educați să citească și să scrie în limba respectivă, nu în friulană , în principal vorbită; cel de-al doilea obiectiv a fost îndeplinit pe deplin, având în vedere că dicționarul a rămas principalul punct de referință pentru scriitorii friulani de mai bine de șaizeci de ani.

Structură și caracteristici

Primele pagini sunt dedicate unei introduceri a curatorului Giulio Andrea Pirona , care descrie motivele care au condus la compilarea lucrării. Sunt prezentate apoi zece soiuri Friuliene diferite, cu narațiunea în fiecare dintre ele a parabolei fiului risipitor și apoi reflectată asupra ortografiei, ilustrând regulile adoptate, printre care reintroducerea c cu cedila , ç și eliminarea q în favoarea c . Prin urmare, sunt luate în considerare cele mai importante fenomene în formarea friulanului din baza latină . Acesta este urmat de un compendiu de gramatică , o expunere a analogiilor între friulan și alte limbi, în special romanțe , unele particularități lexicane friuliene, cu italianisme care trebuie evitate și anumite adăugiri de către editor . În acest moment începe dicționarul Friulian - Italian , cu douăsprezece mii de cuvinte puternice, printre care nu există intrări a căror versiune Friuliană este foarte asemănătoare cu cea italiană. Există, de asemenea, secțiuni dedicate botanicii (mai mult de o mie de articole), zoologiei (peste șase sute), toponimiei (aproximativ două mii cinci sute) și antroponimelor sau numelor de persoane (peste patru sute). Cartea se închide cu un scurt dicționar italian-friulan, precedat de o introducere rapidă în care explicăm modul în care această secțiune are scopul de a facilita studiile celor implicați în studiul comparativ al dialectelor , având în vedere că, se scrie, nimeni care cunoaște italiana, o limbă înaltă, este interesat de studiul friulanului, tipic poporului.

Toate părțile lucrării, cu excepția lemelor și altele asemenea, sunt în italiană .

Noua Pirona: vocabularul Friulian

Giulio Andrea Pirona

Gestație și publicare

Giulio Andrea Pirona , fost editor al primei ediții, a întreprins o revizuire și extindere a dicționarului în 1890 , dar moartea sa în 1895 a oprit proiectul, care a rămas blocat până când, ani mai târziu, fiul său Venanzio a părăsit materialul elaborat de la tatăl său. către Societatea Filologică Friuliană : lucrarea a fost apoi realizată de Ercole Carletti și Giovanni Battista Corgnali , până la publicare, care a avut loc în 1935 pentru editorul Bosetti sub numele de Il nuovo Pirona: vocabularul Friulian .

Structură și caracteristici

Comparativ cu ediția din 1871 , au fost eliminate secțiunile despre diferitele soiuri ale friulanului , cea despre evoluția latinei în friulană, compendiul gramatical, comparația cu alte limbi și colecția de italianisme de evitat. În ceea ce privește cuvintele de cap, sunt colectate mult mai multe decât în ​​prima versiune a dicționarului (sunt aproximativ duble), iar definițiile lor au devenit mai detaliate și îmbogățite cu exemple de utilizare, atât din surse orale, cât și din texte scrise, citate în mod corespunzător. Sub influența politicii italianizante și centraliste a regimului Mussolini , a fost adoptată o ortografie care o amintea pe cea italiană, cu eliminarea c cu cedila , ç și reintroducerea literei q . Chiar și în această ediție, termeni similari cu italianul, precum și neologisme, nu au fost luați în considerare.

Influență

Această ediție, care a cunoscut o difuziune foarte largă în Friuli , rămâne în continuare un instrument fundamental pentru studiul limbii Friulane și a jucat un rol important în stabilirea Friulianului oficial, așa-numitul „ Friulian standard ”, oferind cărturarilor un și siguranță. Popularitatea vocabularului, niciodată rescrisă în ortografia oficială, a fost un obstacol în calea răspândirii acestuia.

Ediția din 1992

În 1992 a fost publicată o ediție anastatică a Il Nuovo Pirona , cu o secțiune de completări și corecții de Giovanni Frau .

Notă

Bibliografie

• Federico Vicario, Lecții de lingvistică Friuliană , Udine, Forum, 2011.
• Félix Córdoba Rodríguez, Ernesto Xosé González Seoane, María Dolores Sánchez Palomino, Lexicografía de las lenguas románicas , De Gruyter Mouton, 2014

linkuri externe

• Lexicografia friulană a secolului trecut și jumătate. De la dicționarele dialectale la dicționarele normative, la noile tehnologii , de la arlef.it , site-ul oficial al Agjenzie Regjonâl pe Lenghe Furlane
• PIRONA / PIRONE Jacopo , din Dicționarul biografic Friulian
• Textul Vocabularului Friulian , pe books.google.it .

Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică