În afara ecranului (cinema)
În cinema înțelegem prin ecran tot ceea ce se întâmplă în afara câmpului vizual al imaginii, dar este prezent în spațiul imaginar adiacent ( platoului ). În afara ecranului este adesea descris, prin tehnici cinematografice, în așa fel încât să poată fi imaginat și recreat de imaginația privitorului.
În ceea ce privește sunetul, rularea acasă se referă la acele sunete acuzmatice (a căror sursă nu este identificată vizual) care își au originea în „planul realității” narațiunii, adică acele sunete care sunt, de asemenea, audibile de către personaje. Se spune că sunetul sonor al personajelor, fie că sunt voci, zgomote sau muzică, este diegetic .
Muzica „extra-scenică” care uneori se suprapune asupra imaginilor, atunci când sursa nu este vizualizată și nu este percepută de personaje, nu privește pe ecran, ci o zonă și mai externă. Acest sunet poate fi definit ca acusmatic, dar nu diegetic.
Există o neînțelegere în traducere cu termenii tehnici englezi, de fapt, codul anglo-saxon prevede:
Nume | Caracteristici | Exemplu | Exemplu de utilizare |
---|---|---|---|
„sunet în afara ecranului” | acousmatic și diegetic | Un zgomot sonor de la personajele a căror sursă nu este identificată | În filmul A fost odată în vest sosirea locomotivei, așteptată de trei oameni de serviciu, este anunțată mult timp prin zgomotul său, dar nu este văzut pe șine. |
"voice-over" | extra-diegetic | Naratorul oricărui film. | |
"extra-diegetic" | acousmatic și non-diegetic | Muzica care însoțește acțiunea, dar nu este auzită de personaje | muzică de film western pentru a însoți scena. |
Codul utilizat în mod obișnuit în Italia, amestecând stângaci italianul și engleza, prevede:
- denumirea în afara ecranului pentru sunet acousmatic și diegetic;
- numele „în afara ecranului” sau „extra-diegetic” pentru sunet acousmatic și non-diegetic.
Off-screen este abreviat în fc, off-screen în "off" și "in" este utilizat pentru a defini detaliile din interiorul panoului.
O analiză detaliată a utilizării expresive a ecranului, dedicată începutului filmului lui Fritz Lang , M - Monstrul din Düsseldorf , poate fi găsită în cartea lui Gianni Rondolino și Dario Tomasi, Manualul filmului . [1]
Notă
- ^ Gianni Rondolino , Dario Tomasi , Manualul filmului , UTET, Novara, 2011, pp. 135-144. ISBN 978-88-6008-345-6
Bibliografie
- M. Chion, Audiovision. Sunet și imagine în cinema , Lindau, Torino, 2001
Alte proiecte
- Wikicitată conține citate din sau pe ecran
Controlul autorității | LCCN (EN) sh94001265 · BNF (FR) cb124309247 (data) |
---|