Limbaj vulgar

Limba vulgară este o expresie utilizată pentru a indica limbile vorbite de oameni în Evul Mediu în Europa de Vest și Europa de Sud derivate din latină, dar considerabil îndepărtată de latina clasică , care, odată cu scăderea comunicațiilor cauzată decăderea Imperiul occidental roman , evoluase diferit de la o regiune la alta, deoarece era influențat de diferite substraturi datorită diferitelor limbi originale ale popoarelor cucerite, precum și de superstratele date de dialectele populațiilor barbare vecine ( germanice , Slavă etc.). Prin urmare, cuvântul „vulgar” nu trebuie înțeles ca fiind disprețuitor, ci pur și simplu ca o referință la limba vernaculară , adică cea folosită - în forma sa predominant orală - în viața de zi cu zi, în distincție de cea a tradiției literare latine.

Premise

Deja în epoca romană, ca și în Evul Mediu, a existat întotdeauna o ușoară distanță între limba scrisă și limba orală, ceea ce a dat naștere, împreună cu diferența culturală dintre diferitele clase sociale, la formarea dialectelor „vulgare”. (în latină „ sermones vulgares ”), așa cum s-a menționat mai sus. Din „vulgarul” vorbit în diferitele țări, au evoluat limbile romane actuale (din latinescul Romanicus și Romanice loqui ), dintre care unele au devenit de stat ( italiană , franceză , spaniolă , portugheză , română ). În majoritatea cazurilor, termenul „lingua vulgare” sau mai simplu „vulgar” se referă la primele forme expresive și literare ale limbii italiene. Limba populară italiană nu are o dată precisă a nașterii, totuși, începând cu secolul al VIII-lea , pot fi găsite numeroase documente care dovedesc necesitatea, pentru cei care doresc să fie înțelese în afara cercului clericilor , de a folosi, chiar și în scris, limbaj vulgar.

Din secolul al VIII-lea avem primele dovezi ale unei limbi care diferă în mod clar de latină: primele scrieri în limbile vernaculare italiene care au ajuns până la noi sunt enigma veroneză , scrisă în jurul anului 800 (pe care unii cercetători o consideră, totuși , un alt exemplu de latină vulgară), Cassinesi Placiti de aproximativ 960 și Guaita di Travale ^[1] , scrisă la 6 iulie 1158 , definită de mulți ca un adevărat vers poetic și din acest motiv considerată fundamentală în căutarea originilor a Dolce stil novo . Primele exemple de limbă italiană sunt, de asemenea, inscripția lui San Clemente și Sisinnio la Roma , Ritmo Bellunese și Glosarul de la Monza . Pe de altă parte, Jurământul de la Strasbourg , în limbile franceză și germană, este din 842 . În secolul al XI-lea , limba populară italiană, cu diferențe notabile în diferite regiuni, sunt utilizate în prezent în documente de natură juridică, ecleziastică și mercantilă.

Nașterea limbii italiene

Bagnone , castel, biserica San Niccolò : placă în limba populară care comemorează construcția clopotniței

În ceea ce privește prezența conștientă a unui limbaj literar cu ambiția de a fi italian și capabil să producă texte mature, trebuie să așteptăm în schimb secolul al XIII-lea , cu figura lui Francisc de Assisi ( 1181 - 1226 ) și cu școala poetică siciliană. ( 1230 - 1250 ) cu Giacomo da Lentini , Cielo d'Alcamo , Messina Stefano Protonotaro, care va produce rezultate puternic influențate de dialecte locale și, prin urmare, foarte diferite între ele. Cea mai faimoasă lucrare în siciliană este „ Rosa fresco aulentissima ”. Dante Alighieri , în capitolul al doisprezecelea al primei cărți a tratatului De vulgari eloquentia , amintește vulgarul sicilian ca fiind unul dintre cei mai ilustri vulgari italieni din perioada sa:

« Vulgarului sicilian i se atribuie o reputație superioară tuturor celorlalte din aceste motive: că tot ceea ce produc italienii în ceea ce privește poezia se numește sicilian; și că constatăm că mulți dintre maeștrii nativi ai insulei cântau cu solemnitate ".

În 1268 , Andrea da Grosseto a tradus tratatele morale ale lui Albertano da Brescia din latină, oferind un exemplu primitiv de proză literară în italiană: limba populară utilizată de Grosseto este o limbă asemănătoare dialectului toscan din care încearcă să elimine unele caracteristici tipice locale. , un idiom artificial inventat cu ambiția de a fi înțeles în toată peninsula, atât de mult încât omul de litere îl definește ca fiind italic . În secolul al XIV-lea s-au stabilit marii scriitori florentini din limba populară: Dante ( 1265 - 1321 ), Petrarca ( 1304 - 1374 ) și Boccaccio ( 1313 - 1375 ). Datorită influenței lor, noua limbă italiană s-a născut doar în domeniul artelor și literaturii și este codificată pe baza dialectului toscan, modificată de unele dintre caracteristicile sale specifice care nu se recunosc în alte dialecte ale peninsulei.

Cu toate acestea, la începutul secolului al XV-lea a existat o criză a limbii vernaculare, datorită unei judecăți negative din partea elitei intelectuale asupra calităților retorico-stilistice ale acestui limbaj; în același timp, există o renaștere a interesului pentru clasici, pe care foarte puțini au fost încă în stare să-l înțeleagă cu ușurință. Chiar și mirenii sunt dedicați cercetării și studiului marilor autori latini și încetul cu încetul, din biblioteci ies texte de mult uitate. În timp ce în Florența nu este posibil să se evite o comparație cu marea tradiție din secolul al XIV-lea în limba populară, umaniștii ne-florentini împărtășesc o atitudine de devalorizare sau dispreț pentru acest limbaj.

De fapt, cele două tradiții continuă să coexiste cu umanismul : în a doua jumătate a secolului scriitorul umanist nu este aproape niciodată exclusiv latin, ci bilingv și contribuie la extinderea limbii vernaculare; uneori există chiar prezența simultană a două limbi în același text. Prin urmare, în secolul al XV-lea au fost stabilite două tipuri de producție literară: pe de o parte, a existat producție în limba latină, o expresie a revenirii la vechi prin imitarea genurilor clasice și, prin urmare, destinată unui public de specialiști; pe de altă parte, există producția în limba populară, destinată unei utilizări și a unei expresii mai largi a genurilor populare, dar nu și destinată exclusiv unui public fără mijloace intelectuale.

Declinul latinului

În a doua jumătate a secolului al XIV-lea va exista o intensificare a circulației textelor în limba populară, deși încă la mijlocul secolului al XVI-lea producția în această limbă este încă semnificativ mai mică decât cea din limba latină: acest fenomen este facilitat și de afirmarea artei tipăririi cu tip mobil.

Latina va supraviețui ca limbă franca pentru scriitori și oameni de știință până în jurul anului 1800 (grozav, deoarece Newton , Euler , Gauss , Linnaeus și-au publicat lucrările în latină); de aceea va fi înlocuit în acest rol de francezi și germani și, în vremuri mai recente, de englezi .

Notă

^ Acesta este un vechi pergament păstrat în arhiva episcopală din Volterra , considerată de mulți drept cel mai vechi exemplu cunoscut de poezie italiană din Toscana. Vezi: The Guaita of 1158 Arhivat 2 mai 2019 la Internet Archive .