Vorpal

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Sabia „vorpal” este descrisă în această ilustrație din romanul lui Carroll, desenat de John Tenniel

Vorpal este un cuvânt inventat și folosit de Lewis Carroll în Jabberwocky , o poezie fără sens publicată în romanul Through the Looking Glass and What Alice Found There [1] [2] .

Context și sens

În versiunea originală în limba engleză , cuvântul apare de două ori, mai întâi în propoziția El și-a luat sabia vorpal în mână , iar apoi în propoziția Lama vorpal a mers snicker-snack! ("Lama vorpal a făcut snicker-snack!").

Chiar dacă în mod clar cuvântul vorpal se referă la sabia deținută de protagonistul poemului, nu se știe ce înseamnă [3] ; este denumit în general un adjectiv [1] [2] , uneori interpretându-i semnificația ca „ascuțit”, „tăiat” sau „letal” (deoarece această sabie poate tăia capul lui Jabberwock) [2] [4] [5] .

Carroll însuși a susținut că nu poate explica sensul său [6] . Alexander Taylor (autorul unei biografii a lui Carroll) a observat că cuvântul părea format din luarea alternativă a literelor din cuvintele verbal și evanghelie , dar nu există dovezi că Carroll ar fi făcut-o [6] .

Traducere în italiană

Întrucât Jabberwocky este un nonsens , compus în mare parte din cuvinte complet lipsite de sens, numeroșii traducători care și-au încercat mâna la traducerea sa au schimbat uneori termenii originali cu alții din propria lor invenție. De exemplu, Masolino D'Amico a înlocuit „vorpal” cu „bigralace”, termen folosit și în dub-ul italian al filmului din 2010 Alice în Țara Minunilor . Unii au încercat în schimb să adapteze termenul în italiană, de exemplu cu „vorpide” (într-o traducere de Roberta Rambelli ), „vorpida” (Adriana Valori Piperno și Bruno Garofalo) și „vorpale” ( Silvio Spaventa Filippi ).

În cultura de masă

Săbii (sau lame) numite „vorpal” au fost luate nu numai în lucrări derivate din romanul lui Carroll (cum ar fi jocul video American McGee's Alice , unde „sabia vorpal” este prima armă folosită de jucător), ci și în diverse setări fantastice în care deseori se ocupă de săbii cu proprietăți magice: de exemplu în jocul de rol Dungeons & Dragons , termenul indică o lamă capabilă să decapiteze instantaneu adversarul [7] .

Notă

  1. ^ A b (EN) vorpal , pe Dicționar online de etimologie. Adus la 10 iunie 2014 .
  2. ^ A b c (EN) vorpal, adj. , pe Oxford English Dictionary . Adus la 10 iunie 2014 .
  3. ^ Fromkin, Rodman, Hyams , p. 148.
  4. ^ Bell, Miller , p. 203.
  5. ^ Finkelstein , p. 112.
  6. ^ a b Cronin , p. 168.
  7. ^ Mile , p. 16.

Bibliografie