Discul de Aur Voyager
Această intrare sau secțiune despre tehnologia audio și video nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Recordul de Aur Voyager este un disc de gramofon inserat în cele două sonde spațiale ale programului Voyager , lansat în 1977 , conținând sunete și imagini selectate pentru a aduce diferitele soiuri de viață și cultură ale Pământului . Este conceput pentru orice formă de viață extraterestră sau pentru specia umană a viitorului care o poate găsi. Va dura 40.000 de ani pentru ca sonda Voyager să ajungă în vecinătatea altei stele.
Șansele ca acesta să fie găsit de oricine sunt extrem de îndepărtate în raport cu vastitatea spațiului interstelar. O posibilă descoperire a acesteia de către o formă de viață extraterestră nu poate avea loc decât într-un viitor foarte îndepărtat. Lansarea sa este de fapt privită mai mult ca ceva simbolic decât o încercare reală de a comunica cu forme de viață extraterestre.
Încercări anterioare
În prezent, în 2010 , sondele Voyager sunt două dintre cele patru artefacte produse de omenire care au ieșit din sistemul solar . Celelalte două sunt sondele Pioneer 10 și Pioneer 11 , aparținând Programului Pioneer cu același nume și lansate respectiv în 1972 și 1973 . Fiecare sondă Pioneer are o placă metalică care le identifică locul și ora de origine, pentru a beneficia alți călători spațiali care ar putea găsi plăcile în viitorul îndepărtat.
În schimb, cu încercarea Voyager, NASA a dorit să introducă un mesaj cuprinzător la bordul Voyager 1 și Voyager 2 , un fel de capsulă a timpului cu intenția de a comunica istoria lumii noastre oricărei forme de viață extraterestre.
«Acesta este un cadou de pe o planetă mică și îndepărtată, un fragment din sunetele noastre, știința noastră, imaginile noastre, muzica noastră, gândurile și sentimentele noastre. Încercăm să supraviețuim vremurilor noastre, astfel încât să ne putem ridica la înălțimea ta ". |
( Jimmy Carter , președintele Statelor Unite ale Americii ) |
Diagrama de acoperire a discului de aur Voyager 2
Continutul
Conținutul discului a fost selectat pentru NASA de către o comisie condusă de Carl Sagan de la Universitatea Cornell . Dr. Sagan și comisia au reunit o varietate de 115 imagini și un număr mare de sunete naturale, cum ar fi cele produse de valuri , vânt , tunete și sunete produse de animale , cum ar fi cântecul păsărilor și cântecul balenelor . Cu acestea a fost inserată o selecție muzicală din diferite culturi și epoci diferite, precum și salutări ale locuitorilor Pământului în 55 de limbi diferite și reproducerea mesajului președintelui Statelor Unite ale Americii Jimmy Carter și al secretarului general al Organizația Națiunilor Unite Kurt Waldheim .
După criticile NASA cu privire la includerea unei imagini de corp nud pentru bărbați și femei în plăcile programului Pioneer, agenția spațială nu i-a permis lui Sagan să includă imagini cu bărbați și femei goi.
Salutările în diferite limbi încep cu akkadianul , o limbă răspândită în Orientul Apropiat din mileniul III î.Hr. și se încheie cu limba Wu , vorbită în prezent în China .
Următoarele 55 de limbi incluse în Discul de Aur:
- Accadiană
- arabic
- Aramaică
- armean
- Bengaleză
- Birmanez
- Cantoneză
- ceh
- chinez
- coreeană
- Evreiască
- limba franceza
- Galeză
- japonez
- greaca antica
- gujarati
- hindi
- ila
- Indoneziană
- Engleză
- Italiană
- Hitit
- kannada
- latin
- luganda
- marathi
- min nan
- Nepaleză
- nguni
- chewa
- Olandeză
- oriya
- persană
- Lustrui
- Portugheză
- Punjabi
- quechua
- rajasthani
- Română
- Rusă
- sârb
- Sinhala
- sotho
- Spaniolă
- Sumerian
- suedez
- limba germana
- telugu
- Thai
- turc
- ucrainean
- Maghiară
- Urdu
- Vietnameză
- Wu
Lista salutărilor înregistrate: [1] [2]
Urmă | Vreme | Limbă | Original | Traducere în engleză |
---|---|---|---|---|
2 | 0:00:00 | Sumerian | 𒁲𒈠𒃶𒈨𒂗 | Să fie totul bine |
2 | 0:00:04 | greaca antica | Οἵτινές ποτ'ἔστε χαίρετε! Εἰρηνικῶς πρὸς φίλους ἐληλύθαμεν φίλοι. | Salutări pentru tine, oricine ai fi. Venim în prietenie cu cei care sunt prieteni |
2 | 0:00:11 | Portugheză | Paz and felicidade a todos | Pace și fericire pentru toată lumea |
2 | 0:00:14 | Cantoneză | 各位 好嗎? 祝 各位 平安 健康 快樂。 | Ce mai face toată lumea? Vă doresc pace, sănătate și fericire |
2 | 0:00:19 | Accadiană | Să fie totul foarte bine | |
2 | 0:00:22 | Rusă | Здравствуйте! Приветствую Вас! | Salutari! Te urez bun venit! |
2 | 0:00:25 | Thai | สวัสดี ค่ะ สหาย ใน ธรณี โพ้น พวก เรา ใน ธรณี นี้ ขอ ส่ง มิตรจิต มา ถึง ท่าน ทุก คน | Bună ziua prieteni din Farland. Noi, în această țară, v-am trimis tuturor un salut cald |
2 | 0:00:32 | arabic | .تحياتنا للأصدقاء في النجج. يا ليت يجمعنا الزمان | Salutări prietenilor noștri în stele. Fie ca timpul să ne aducă împreună |
2 | 0:00:38 | Română | Greetings la toată lumea | Cu respect tuturor |
2 | 0:00:42 | limba franceza | Bonjour tout le monde | Salutare tuturor |
2 | 0:00:45 | Birmanez | နေကောင်း ပါသလား | Esti bine |
2 | 0:00:48 | Evreiască | שלום | Bună ziua (literalmente „pace”) |
2 | 0:00:50 | Spaniolă | Hola y saludos a todos | Bună ziua și salutări tuturor |
2 | 0:00:54 | Indoneziană | Selamat malam hadirin sekalian, selamat berpisah dan sampai bertemu lagi dilain waktu | Buna seara doamnelor si domnilor. La revedere și ne vedem data viitoare |
2 | 0:00:59 | quechua | Bună ziua tuturor de pe acest Pământ, în limba kechua | |
2 | 0:01:04 | Punjabi | Bine ai venit acasa. Este o plăcere să te primesc | |
2 | 0:01:07 | Hitit | Grindină | |
2 | 0:01:08 | Bengaleză | নমস্কার, বিশ্বের শান্তি হোক | Buna! Să fie pace peste tot |
2 | 0:01:11 | latin | Save quicumque estis; bonam erga vos voluntatem habemus, și pacem per astra ferimus | Salutări pentru tine, oricine ai fi; avem bunăvoință față de voi și aducem pacea în spațiu |
2 | 0:01:19 | Aramaică | 𐡌𐡋𐡔 sau שלם sau ܫܠܡ | Bună ziua (literalmente „pace”) |
2 | 0:01:22 | Olandeză | Hartelijke groeten aan iedereen | Salutări dragi / sincere tuturor |
2 | 0:01:24 | limba germana | Herzliche Grüße an alle | Salutări calde tuturor |
2 | 0:01:27 | Urdu | اسلام و عليکم ـ ہم زمين کے رہنے والوں کى طرف سے آپ کو خوش آمديد کہتے ھيں | Pace pe tine. Noi, locuitorii acestui pământ, vă trimitem salutările |
2 | 0:01:37 | Vietnameză | Chân thành gửi tới các bạn lời chào thân hữu | Salutări sincere pentru tine |
2 | 0:01:40 | turc | Sayın Türkçe bilen arkadașlarımız, sabah șerifleriniz hayrolsun | Dragi prieteni vorbitori de turcă, să vă fie onorurile dimineții pe cap |
2 | 0:01:45 | japonez | こ ん に ち は。 お 元 気 で す か? | Buna ziua. Ce mai faci? |
2 | 0:01:48 | hindi | धरती के वासियों की ओर से नमस्कार | Salutări de la locuitorii acestei lumi |
2 | 0:01:51 | Galeză | Iechyd din i chwi yn awr, ac yn oesoedd | Multă sănătate pentru tine acum și pentru totdeauna |
2 | 0:01:54 | Italiană | Cele mai bune urări și salutări | Multe salutări și urări |
2 | 0:01:57 | Sinhala | ආයුබෝවන් | (s-ar putea) să trăiască |
2 | 0:02:00 | Nguni (zulu) | Vă salutăm, mari. Vă dorim longevitate | |
2 | 0:02:05 | Sotho (Sesotho) | Vă salutăm, mari! | |
2 | 0:02:08 | Wu | Cele mai bune urări tuturor | |
2 | 0:02:12 | armean | Բոլոր անոնց, որ կգտնվին տիեզերգի միգամածությունեն անդին ողջույններ | Tuturor celor care există în univers, salutări |
3 | 0:02:16 | esperanto | Ni strebas live en paco kun the people of the suit world, of the suit kosmo. | Ne străduim să trăim în pace cu popoarele lumii întregi, ale întregului cosmos. |
2 | 0:02:19 | coreeană | 안녕하세요 | Ce mai faci? |
2 | 0:02:22 | Lustrui | Witajcie, istoty z zaświatów. | Bine ați venit, ființe de dincolo de lume. |
2 | 0:02:25 | Nepaleză | प्रिथ्वी वासीहरु बाट शान्ति मय भविष्य को शुभकामना | Vă doresc un viitor liniștit de la pământeni |
2 | 0:02:29 | chinez | 各位 都 好吧? 我们 都很 想念 你们 , 有空 请到 这 来玩。 | Ce mai face toată lumea? Cu toții ne dorim foarte mult să vă cunoaștem, dacă sunteți liber, vă rugăm să veniți în vizită |
2 | 0:02:35 | Ila (Zambia) | Vă dorim bine tuturor | |
2 | 0:02:38 | suedez | Hälsningar från en dataprogrammerare i den lilla universitetsstaden Ithaca på planeten Jorden | Salutări de la un programator de computer din micul oraș universitar Ithaca de pe (planeta) Pământ |
2 | 0:02:45 | Nyanja | Cum sunteți toți oamenii altor planete? | |
2 | 0:02:48 | Gujarati | Salutări de la o ființă umană de pe Pământ. Vă rog contactați | |
2 | 0:03:03 | ucrainean | Пересилаємо привіт із нашого світу, бажаємо щастя, здоров'я і многая літа | Vă trimitem salutări din lumea noastră, dorindu-vă fericire, bunătate, sănătate și mulți ani |
2 | 0:03:09 | persană | درود بر ساکنین ماورای آسمانها | Bună ziua locuitorilor cerului îndepărtat |
2 | 0:03:22 | sârb | Желимо вам све најлепше са наше планете | Vă dorim tot binele, de pe planeta noastră |
2 | 0:03:25 | Oriya | Salutări locuitorilor universului de pe a treia planetă Pământ a stelei Soare | |
2 | 0:03:34 | Ganda (Luanda) | Salutări tuturor popoarelor universului. Dumnezeu să-ți dea pace mereu | |
2 | 0:03:38 | Marathi | नमस्कार. ह्या पृथ्वीतील लोक तुम्हाला त्यांचे शुभविचार पाठवतात आणि त्यांची इच्छा आहे की तुम्ही ह्या जन्मी धन्य व्हा. | Salutari. Oamenii Pământului își transmit urările lor bune |
2 | 0:03:47 | Amoy (dialect min) | Prieteni ai spațiului, ce mai faceți cu toții? Ai mancat deja? Vino să ne vizitezi dacă ai timp | |
2 | 0:03:55 | Maghiară | Üdvözletet küldünk magyar nyelven minden békét szerető lénynek in Világegyetemen | Trimitem salutări în limba maghiară tuturor ființelor iubitoare de pace de pe Univers |
2 | 0:04:01 | Telugu | నమస్కారం. తెలుగు ప్రజల తరపున అభినందనలు. | Salutari. Cele mai bune urări din partea persoanelor care vorbesc telugu |
2 | 0:04:05 | ceh | Milí přátelé, přejeme vám vše nejlepší | Dragi prieteni, vă dorim tot binele |
2 | 0:04:08 | Kannada (Kanarese) | ನಮಸ್ತೆ, ಕನ್ನಡಿಗರ ಪರವಾಗಿ ಶುಭಾಷಯಗಳು. | Salutari. În numele persoanelor care vorbesc limba kannada, „urări de bine” |
2 | 0:04:12 | Rajasthani | Salutare tuturor. Suntem fericiți aici și tu să fii fericit acolo | |
2 | 0:04:18 | Engleză | Bună ziua copiilor planetei Pământ | Bună ziua copiilor planetei Pământ |
Aceasta este urmată de secțiunea sunetelor Pământului, care cuprinde o secțiune de aproximativ 90 de minute de muzică din diferite culturi și din diferite părți ale lumii. Secțiunea include [3] :
Țară | Piesa muzicală | Autor | Interpret | Înregistrat sau colectat de | Tip de muzică | Durată |
---|---|---|---|---|---|---|
Germania | Prima mișcare, Concertul Brandenburg nr. 2 în Fa | Bach | Orchestra Bach din München dirijată de Karl Richter | Orchestră | 4:40 | |
Java | Puspawarna („Tipuri de flori”) | Curtea Gamelan de Pura Paku Alaman în regia lui KRT Wasitodipuro | Robert E. Brown | Gamelan | 4:43 | |
Senegal | Percuție senegaleză | Charles Duvelle | Percuţie | 2:08 | ||
Zaire | Cântec de inițiere feminin pigmeu | Colin Turnbull | 0:56 | |||
Australia | Morning Star și Devil Bird | Sandra LeBrun Holmes | cântec aborigen | 1:26 | ||
Mexic | El Cascabel | Lorenzo Barcelata și Mariachi México | 3:14 | |||
Statele Unite ale Americii | Johnny B. Goode | Chuck Berry | Chuck Berry | Rock and roll | 2:03 | |
Noua Guinee | Cântec al casei omului | Robert MacLennan | 1:20 | |||
Japonia | Tsuru No Sugomori (鶴 の 巣 籠 り) („Cuibul macaralei”) | Goro Yamaguchi ♙ | Shakuhachi | 4:51 | ||
Germania / Belgia | Gavotte en rondeaux de la Partita nr. 3 în mi major pentru vioară | Bach | Arthur Grumiaux | Vioară | 2:55 | |
Austria / Germania | Aria Reginei nopții, nr. 14 din Flautul magic | Mozart | Edda Moser (soprană) a Operei de Stat Bavareze , dirijată de Wolfgang Sawallisch | Operă | 2:55 | |
Georgia | Tchakrulo | Radio Moscova | Cor | 2:18 | ||
Peru | Condor Pasa | Daniel Alomía Robles | Casa de la Cultura, Lima | |||
Statele Unite ale Americii | Blues melancolic | Louis Armstrong și Hot Seven lui | Jazz | 3:05 | ||
Azerbaidjan | Mugam | Radio Moscova | Cimpoi | 2:30 | ||
Rusia / SUA | Dans sacrificial din Festivalul primăverii | Stravinsky | Columbia Symphony Orchestra dirijată de Igor Stravinsky | 4:35 | ||
Germania / Canada | Preludiu și fugă nr. 1 în Do major din Clavecinul bine temperat , Cartea a II-a | Bach | Glenn Gould | Pian | 4:48 | |
Germania / Marea Britanie | Simfonia nr. 5 , I. Allegro con brio | Beethoven | Orchestra Philharmonia dirijată de Otto Klemperer | Simfonie | 7:20 | |
Bulgaria | Излел е Делю хайдутин ( Izlel și Deljo hajdutin ) | Valja Balkanska | 4:59 | |||
Statele Unite ale Americii | Cântec de noapte | Indieni Navajo | Willard Rhodes | 0:57 | ||
Marea Britanie | Runda Zânelor de la Pavans, Galliards, Almains și alte Short Airs | Anthony Holborne | Early Music Consort of London în regia lui David Munrow | 1:17 | ||
Insulele Solomon | Serviciul de radiodifuziune al Insulelor Solomon | Seringă | 1:12 | |||
Peru | Cântec de căsătorie | John Cohen | 0:38 | |||
China | Liu Shui („Fluxuri curgătoare”) | Bo Ya | Kuan P'ing-hu | Guqin | 7:37 | |
India | Jaat Kahan Ho | Surshri Kesar Bai Kerkar | Raga Bhairavi | 3:30 | ||
Statele Unite ale Americii | Întunericul era noaptea, frigul era pământul | Blind Willie Johnson | Blind Willie Johnson | Blues | 3:15 | |
Cavatina din Cvartetul n. 13 op.130 în bemol | Beethoven | Cvartetul Budapesta [4] | Cvartet de coarde | 6:37 |
Galerie de imagini
Selecție de imagini din Recordul de Aur Voyager
O fotografie a lui Jupiter cu diametrul indicat
Foto de la pagina 6 din tratatul lui Isaac Newton Philosophiæ Naturalis Principia Mathematica Volumul 3, De mundi systemate
Voiaj
Voyager 1 a fost lansat în 1977, trecând pe orbita lui Pluto în 1990 și părăsind sistemul solar (adică trecând limita dincolo de care vântul solar „se oprește” împotriva mediului interstelar ) în noiembrie 2004 . Acum călătorește în spațiul interstelar. În aproximativ 40.000 de ani, Voyager 1 și Voyager 2 ar trebui să fie la aproximativ 1,7 ani lumină de două stele diferite: Voyager 1 va fi în vecinătatea AC + 79 3888, o stea aparținând Ursei Mici ; Voyager 2 va fi în vecinătatea stelei Ross 248 , situată în Andromeda .
În mai 2005 , Voyager 1 se afla la 13,9 miliarde km (8,7 miliarde mile ) de Soare și călătorea cu o viteză de 3,6 UA pe an, în timp ce Voyager 2 se afla la aproximativ 10,5 miliarde km (6,5 miliarde mile) de Soare și călătorea la 3,3 AU pe an.
După cum a remarcat Carl Sagan , "nava spațială poate fi găsită și înregistrarea vizualizată numai dacă există civilizații avansate care călătoresc în spațiul interstelar. Dar aruncarea acestei sticle în oceanul cosmic este un mesaj de mare speranță despre viața de pe această planetă."
Materiale
Discul este din cupru placat cu aur, cu diametrul de 30 cm [5] . Capacul discului este fabricat din aluminiu, electro-placat cu un eșantion de izotop uraniu-238 (a cărui perioadă de înjumătățire este de 4.468 miliarde de ani) pentru a permite oricărei civilizații care îl recuperează să-și determine vârsta măsurând (prin, de exemplu, o spectrometru de masă ) fracția de uraniu rămasă.
Înregistrare
Inscripția „Pentru producătorii de muzică - toate lumile, toate timpurile” a fost gravată manual pe suprafața discului , efectuată pe o zonă între etichetă și suprafața reproductibilă. Deoarece inscripția nu a fost inclusă în proiect, inițial discul inscripționat a fost respins pentru a fi înlocuit cu un disc alb, Sagan a convins după administrație să includă discul așa cum este. [6] [ neclar ]
Transpuneri ale discului pe mass-media
Multe dintre imaginile folosite în înregistrare (reproduse în alb și negru), cu informații privind compilarea lor, pot fi găsite în cartea 1978 Noises of the Earth: The Voyager Interstellar Voyage Disc de Carl Sagan , Frank Drake , Ann Druyan , Timothy Ferris, Jon Lomberg și Linda Salzman . O versiune pe CD-ROM a fost lansată de Warner New Media în 1992 . Ambele versiuni sunt epuizate, dar ediția pe hârtie din 1978 poate fi găsită la multe biblioteci publice.
În iulie 1983 , BBC Radio 4 a produs un documentar de 45 de minute, Music from a Small Planet , în care Sagan și Druyan au explicat procesul de selectare a muzicii pentru înregistrare.
În partea audio a Sunetelor Pământului este inclusă o piesă care conține mesajul Per aspera ad astra din Codul Morse .
Notă
- ^ Voyager: Salutări în 55 de limbi , pe youtube.com . Adus la 6 ianuarie 2014 .
- ^ The Voyager Interstellar Record - 3/31 A Greetings Whale Greetings , pe youtube.com . Adus la 6 ianuarie 2014 .
- ^ Lista pieselor muzicale de pe site-ul NASA , la voyager.jpl.nasa.gov . Adus pe 24 ianuarie 2014 .
- ^ Uneori, spectacolul este atribuit, din greșeală, Cvartetului italian . O fotografie a acestuia din urmă a fost însă inclusă pe disc. Vezi Gregorio Moppi, Quartetto Italiano , în Dicționarul biografic al italienilor , Roma, Institutul enciclopediei italiene, 2018.
- ^ JPL.NASA.GOV, Voyager - Misiunea interstelară , la voyager.jpl.nasa.gov . Adus pe 9 martie 2017 .
- ^ Timothy Ferris, The Mix Tape of the Gods , în The New York Times , 5 septembrie 2007. Accesat pe 9 martie 2017 .
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe Voyager Golden Record
linkuri externe
- ( EN ) Site JPL cu conținutul Recordului de Aur Voyager , la voyager.jpl.nasa.gov . Adus la 6 ianuarie 2014 .
- ( RO ) Realizarea Recordului de Aur Voyager, o poveste în imagini , pe flickr.com . Adus la 11 aprilie 2017 .