Vucumprà
Vucumprà o vu 'cumprà [1] este un neologism care s-a răspândit în Italia începând cu a doua jumătate a anilor 1980 pentru a indica, în sens glumitor, derogator sau rasist derogatoriu [2] , vânzătorii ambulanți de origine africană . [3] Cuvântul s-a răspândit inițial în napolitană și preia sunetul unei pronunții dialectale distorsionate a expresiei „vrei să cumperi?”. [3]
Fenomenul răspândirii neologismului „vucumprà” poate fi comparat cu cel al termenului „ sciuscià ”, cu care la sfârșitul celui de- al doilea război mondial au început să fie numiți copiii napolitani care s-au oferit să lustruiască pantofii soldaților americani , distorsionând pronunția „ shine English shine .
Cuvântul „vucumprà” este uneori folosit cu o semnificație extinsă, de exemplu pentru a se referi la imigranții din afara UE în mod generic, indiferent de activitatea pe care o desfășoară. În alte cazuri, cuvântul este folosit pentru a face aluzie la unele aspecte secundare ale fenomenului vânzătorilor imigranți din afara UE , de exemplu la caracteristicile produselor vândute de majoritatea acestora (produse de valoare redusă, imitații ilegale de obiecte de marcă, copii ilegale de opere protejate prin drepturi de autor și așa mai departe).
Notă
- ^ Regulile de ortografie bună, în italiană, necesită evitarea ortografiei separate "vu cumpăra" fără apostrof , deoarece absența apostrofului în trunchierea "vu" ( vu (oi) ) ar sugera o dicție de tipul / vu kkum 'pra / ( « Vu » cumpărați »în dicționarul DOP ) cu dublare fonosintactică , care ar trebui redată pentru consistență în ortografia univerbă cu dubla C ," vu (c) cumpăra ".
- ^ « Vu 'cumpără » în dicționarul DOP
- ^ a b Corrado Giustiniani, Ma vu 'cumpere este un cuvânt murdar? , pe giustiniani.blogutore.espresso.repubblica.it .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Vucumprà
