Vulgo
Salt la navigare Salt la căutare
Vulgo este o expresie latină (tradusă literal: pentru popor, pentru popor), ceea ce înseamnă că o anumită denumire, deși populară în uz, nu este exactă la nivel tehnic și / sau științific, motiv pentru care, în același context, denumirea (sau sintagma) „învățat” este de obicei introdusă. Ar putea fi înlocuit în mod valid cu adverbul italian „vulgar”, dar cu avertismentul că acesta din urmă este adesea sinonim cu „obscen” (care, prin urmare, introduce o valoare semantică complet inadecvată cazului).
Exemple de utilizare
- Oreion , vulgo: oreion .
- Expresia vulgo este destul de recurentă în faimoasa toponimie a Veneției , mai ales în ceea ce privește ortografia sfinților din Vechiul Testament , adesea raportată cu numele „învățat” și cu cea venețiană (exemplu: Campo San Stae , este vulgo pentru Campo Sant „Eustachio ) .
- Testament secret sau mistic , vulgo: mixt (prin contaminare, distorsiune fonetică ).