Wade-Giles

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Wade-Giles (pronunție [ˌweɪd ˈdʒaɪlz] ), uneori prescurtat Wade , este un sistem de romanizare (notație fonetică și transliterare în scriere latină) a caracterelor chinezei standard , pronunția oficială pentru limba chineză, elaborată din varietatea locală de Beijing de chineză mandarină . Dezvoltat dintr-un sistem conceput de Thomas Wade la mijlocul secolului al XIX-lea , s-a consolidat în dicționarul chinez-englez dezvoltat de Herbert Giles împreună cu fiul său Lionel . A fost cel mai important sistem de transliterare din lumea vorbitoare de limbă engleză în cea mai mare parte a secolului XX .

Istorie

Sistemul Wade-Giles a fost conceput pentru a translitera termeni chinezi pentru specialiști. Această origine a condus în sensul comun că sistemul nu este intuitiv pentru nespecialiști și nu este util pentru predarea pronunției chinezești.

China a folosit sistemul Wade-Giles de zeci de ani ca standard de facto , împreună cu alte câteva sisteme de romanizare oficiale, dar obscure, succesiv numite Gwoyeu Romatzyh ( 1928 ), MPS II ( 1986 ) și Tongyong Pinyin ( 2000 ). Toponimele taiwaneze în uz internațional sunt practic toate în Wade-Giles. Mulți americani taiwanezi folosesc și ortografia Wade-Giles pentru numele lor chinezi.

Sistemul de romanizare Hanyu Pinyin este în schimb sistemul oficial și cel mai utilizat în China.

Tabel comparativ cu alte sisteme de romanizare

Vocale către, și, sau
IPA la ɔ ɛ ɤ la și au tu un ən un əŋ ʊŋ
Pinyin la sau Și Și la și ao tu un ro ang ing ong er
Pinyin Tongyong la sau Și Și la și ao tu un ro ang ing ong er
Wade-Giles la sau nu? o / ê la și ao tu un ên ang êng a G êrh
Zhuyin ㄨ ㄥ
Exemplu
Vocale i, u, y
IPA the adică tu iɛn în în iʊŋ tu uo si tu uən uəŋ y voi yɛn yn
Pinyin yi voi tu yan yin ying yong Wu wo / o wei wen weng yu da yuan yun
Pinyin Tongyong yi voi tu yan yin ying yong Wu wo / o wei wun wong yu da yuan yun
Wade-Giles the da yu yen yin ying yung Wu wo / o wei wên wêng yüeh yuan yün
Zhuyin ㄧ ㄝ ㄧ ㄡ ㄧ ㄢ ㄧ ㄣ ㄧ ㄥ ㄩ ㄥ ㄨ ㄛ ㄨ ㄟ ㄨ ㄣ ㄨ ㄥ ㄩ ㄝ ㄩ ㄢ ㄩ ㄣ
Exemplu


Consoane nesibilante
IPA p m fəŋ tiou youri tuən ny te iubesc kɤɚ
Pinyin b p m feng diu Două dun t lu ger k el
Pinyin Tongyong b p m fong diou duei dun t nyu lyu ger k el
Wade-Giles p p ' m fêng tiu tui tun nu lu kêrh k ' eu am
Zhuyin ㄈ ㄥ ㄉ ㄧ ㄡ ㄉ ㄨ ㄟ ㄉ ㄨ ㄣ ㄋ ㄩ ㄌ ㄩ ㄍ ㄜ ㄦ ㄏ ㄜ
Exemplu歌 儿
Consoane șuierătoare
IPA tɕiɛn tɕiʊŋ tɕʰin ɕyɛn ʈʂɤ ʈʂɨ ʈʂʰɤ ʈʂʰɨ ʂɤ ʂɨ ʐɤ ʐɨ tsɤ tsuo tsɨ tsʰɤ tsʰɨ da da
Pinyin jian jiong qin xuan zhe zhi acea care ea shi rege re ze zuo zi există Acolo de sine da
Pinyin Tongyong jian jyong cin syuan jhe jhih acea chih ea shih rege rih ze zuo zih există Acolo h de sine da
Wade-Giles chien chiung bărbie hsüan acea chih acea ch'ih ea shih jih tsê Tso tzŭ ts'ê tz'ŭ de sine szŭ
Zhuyin ㄐ ㄧ ㄢ ㄐ ㄩ ㄥ ㄑ ㄧ ㄣ ㄒ ㄩ ㄢ ㄓ ㄜ ㄔ ㄜ ㄕ ㄜ ㄖ ㄜ ㄗ ㄜ ㄗ ㄨ ㄛ ㄘ ㄜ ㄙ ㄜ
Exemplu
Toni
IPA dar dar dar dar dar
Pinyin dar dar dar dar
Pinyin Tongyong dar dar dar dar
Wade-Giles dar 1 dar 2 dar 3 dar 4 dar 0
Zhuyin ㄇ ㄚ ㄇ ㄚ ˊ ㄇ ㄚ ˇ ㄇ ㄚ ˋ ㄇ ㄚ ・
Exemplu ( tradițional / simplificat )媽 / 妈麻 / 麻馬 / 马罵 / 骂嗎 / 吗

Alte proiecte

linkuri externe