Walhaz
Această intrare sau secțiune despre limbi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
* Walhaz (ᚹᚨᛚᚺᚨᛉ) este un cuvânt proto-germanic , care înseamnă „străin”, „străin”, „roman”. Acest termen a fost folosit de triburile germanice pentru a indica locuitorii Imperiului Roman , adică acele popoare în mare parte romanizate și care vorbeau latina sau o limbă celtică . Din * Walhaz derivă welsch , folosit în Elveția de limbă germană și Alto Adige pentru a indica italieni și francezi, waals olandezi , valoni și galeza engleză , pentru a indica galeza . Chiar și triburile slave, migrând în Evul Mediu timpuriu, au adoptat același cuvânt „walhaz” pentru latini și celți, originând termenii włoski (italian) în poloneză, „vlasi” (valahi, Maurowlach sau Morlacchi) în limba slavă pentru Latinii din Dalmația sau din Balcani.
De la * Walhaz la welsch
Walh derivă aproape sigur de la numele tribului cunoscut de vechii romani ca Volci și de grecii antici ca Ouólkai . Acest trib a ocupat un teritoriu apropiat de cel al germanilor și se pare că s-au referit la el ca * Walhaz . În consecință, acest termen a fost folosit fără discriminare pentru a indica toate popoarele care se învecinează la sud de germani. Acești vecini sudici la acea vreme erau acum complet romanizați și, prin urmare, germanii au extins utilizarea termenului mai întâi la toți celții și apoi la toți romanii. De exemplu, denumirea istorică germană pentru Verona este Welschbern, iar pentru Brescia este Welsch-Brixen (sau Wälsch-Brixen ). În timpul apartenenței la Imperiul austriac , atunci, teritoriul tirolez locuit de populația de limbă italiană (indicativ actualul Trentino ) a fost uneori identificat de germani cu exonimul Welschtirol . [1]
Termenul Welschland (sau Wälschland ) a fost vechiul termen german pentru Italia (conform unora derivat din Walland , „țară maritimă”); [2] mai târziu a devenit termenul folosit și pentru a se referi la Franța și Elveția francofonă .
Astăzi welsch nu mai este utilizat în limba germană standard, cu excepția Elveției . Termenul este folosit nu numai în contextul său istoric, ci și ca peiorativ pentru a descrie italieni și francezi.
De la * Walhaz la Vlah
În Europa Centrală și de Est, cuvântul vlah , folosit pentru a indica vechii romani, a fost împrumutat de la tribul germanic al gotilor în proto-slavă înainte de secolul al VII-lea. Prima sursă care folosește în scris acest termen este istoricul bizantin Cedreno , la mijlocul secolului al XI-lea. De la slavi termenul a trecut către alte popoare, precum ungurii ( oláh , referindu-se la valahii , mai exact la români ; olasz , referindu-se la italieni) și la bizantini , folosit cu referire la oamenii care vorbeau latină în Balcani.
Cuvântul Włoch polonez (plural Włosi), pentru italiană, Włochy, pentru Italia și Włoski, pentru limba italiană, sunt în continuare evoluții ale vlahă.
Notă
- ^ ( DE ) Karl Bier, Der Autonomiekampf der Welschtiroler und die Stellung der deutschen Parteien und Regierungen ( PDF ), în Veröffentlichungen des Museum Ferdinandeum din Innsbruck , n. 16, Innsbruck, 1938, p. 417.
"Von den rund 900.000 Einwohnern entfielen über 380.000 auf den Landesteil südlich von Salurn, den die Italiener Trentino, die Deutschen meist Welschtirol bezeichneten." . - ^ Anton Friedrich Büsching, Italia geografico-istorico-politică: cu un apendice de adaosuri considerabile, cu doi indici în final, unul geografic și celălalt al lucrurilor notabile, și al persoanelor ilustre numite în acesta, precum și tabelul articolele conținute în această anexă. Care include introducerea generală în Italia, statele regelui Sardiniei, statele austriece din Lombardia, ducatele de Parma, Piacenza etc. și republicile din Genova și Lucca , Zatta, 1780, Volumul 1, pagina 4
