Valsându-l pe Matilda

„Și îi poți auzi fantoma, dacă treci de acel billabong”

Waltzing Matilda este una dintre cele mai faimoase balade de tufiș , scrisă în 1895 de poetul naționalist australian Banjo Paterson . Balada a fost propusă ca imn național.

Istorie

Textul a fost scris de poetul Banjo Paterson în timp ce locuia la Dagworth, o stație de vite deținută de familia Macpherson lângă Winton, Queensland . Cuvintele au fost scrise pe baza unei melodii jucate pe o cetă sau o harpă, de Christina Macpherson, în vârstă de 31 de ani,

S-a acceptat pe larg că Waltzing Matilda se bazează probabil pe următoarea poveste:

În Queensland, în 1891, marea grevă a tunsorilor a adus colonia aproape de războiul civil. În septembrie 1894, unii tăietori din gara Dagworth au fost din nou în grevă. Situația a devenit violentă când tunsorii au început să-și tragă puștile și pistoalele și au dat foc stiloul de tuns, ucigând zeci de oi. Proprietarul stației Dagworth și trei polițiști au vânat un bărbat pe nume Samuel Hoffmeister - cunoscut și sub numele de „francezul”. În loc să fie capturat, Hoffmeister s-a împușcat la moarte lângă Combo Waterhole (un billabong al râului Diamantina).

Se spune că Bob Macpherson (fratele Christinei) și Paterson au făcut plimbări lungi alături de Dagworth. Aici ar fi trecut probabil de Combo Waterhole, unde Macpherson ar fi trebuit să-i spună această poveste lui Paterson. Printre efectele personale ale lui Macpherson, după moartea sa în 1936, a fost găsită o scrisoare închisă de la un cercetător din domeniul muzicii care spunea „... într-o zi am venit cu o melodie, pe care o auzisem cântată de o trupă la curse. ... către Warrnambool. [...] el [Paterson] mi-a spus că poate scrie un text pentru el. Și apoi a dat primul vers. Am încercat și am crezut că este în regulă, așa că a scris și celelalte versete. "

În mod similar, la începutul anilor 1930, la radio ABC, Paterson a declarat: „Tăietorii au intrat în grevă și padocul tuns de Macpherson din Dagworth a fost ars și un bărbat a murit ... Domnișoara Macpherson a cântat o melodie scoțiană pe o cetă și am scris versurile și a numit-o Waltzing Matilda ".

Prima interpretare a cântecului a fost pe 6 aprilie 1895, de către Sir Herbert Ramsay la Hotelul North Gregory, din Winton, în timpul unui banchet în cinstea premierului din Queensland.

Conţinut

Povestea relatată în baladă este despre un vagabond australian (un rătăcitor ), care tabără lângă un billabong (un corp de apă) și își fierbe billy (un vas pe care rătăcitorii îl folosesc pentru a prepara ceai). La un moment dat, o oaie coboară la billabong să bea, iar negustorul o ridică și o închide în geanta lui . Proprietarul ajunge pe calul său, urmat de trei paznici și îl întreabă pe negustor cine este oaia aceea. Bărbatul, cu spatele la perete, se aruncă în lac mai degrabă decât să fie luat în viață. Balada se încheie explicând că fantoma swagmanului poate fi auzită în continuare dacă treci pe lângă acel billabong .

Text

Nu există un text oficial al lui Waltzing Matilda și diverse versiuni pot fi găsite peste tot. Această versiune încorporează, în versul al șaptelea, faimoasa replică „ Nu mă vei prinde niciodată în viață ”, a spus el („ Nu mă vei prinde niciodată în viață ”, a spus el) introdusă de Billy Tea. În textul original, se folosește Paterson înecându-se sub copacul coolibah (s-a înecat lângă copacul coolibah ).

Adesea, în loc de Cine este acel jumbuck vesel pe care îl ai în geanta ta? („A cui ai în geantă?”), Unde se folosește acel jumbuck vesel pe care îl ai în geanta ta? , uneori precedată de interjecția Right-o .

În versiunea cea mai apropiată de original (așa-numita versiune Queensland ), billabong-ul este înlocuit cu waterhole în unele strofe.

( EN )

„Odată un vagabond plin de tabără lângă un billabong,
Sub umbra unui copac coolibah,
Și a cântat în timp ce a privit și a așteptat până i-a fiert billy-ul
- Vei veni cu mine o Matilda valsantă.

Valsarea lui Matilda, valsarea lui Matilda

Vei veni cu mine ca un valsat Matilda.

Și a cântat în timp ce a privit și a așteptat până i-a fiert bilisul,

- Vei veni cu mine ca o valsează pe Matilda.
A venit un jumbuck să bea la billabong,
În sus a sărit negustorul și l-a apucat cu bucurie,
Și a cântat în timp ce înfunda acel jumbuck în geanta lui,
„Vei veni cu mine ca un vals, Matilda”.

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

Vei veni cu mine ca un valsat Matilda.

Și a cântat în timp ce înfunda acel jumbuck în geanta lui,

„Vei veni cu mine ca un vals, Matilda”.
Sus a călărit squatter-ul montat pe purul său
Au venit soldații, unul, doi, trei,
"Cine este jumbucul acela vesel pe care îl ai în geanta ta?"
„Vei veni cu mine ca un vals, Matilda”.

Valsarea lui Matilda, valsarea lui Matilda

Vei veni cu mine ca un valsat Matilda.

„Cine este jumbucul acela vesel pe care îl ai în geanta ta?”,

„Vei veni cu mine ca un vals, Matilda”.
În sus a sărit negustorul, a sărit în billabong,
„Nu mă vei prinde niciodată în viață”, a spus el,
Și fantoma lui poate fi auzită când treci pe lângă billabong,
„Vei veni cu mine ca un vals, Matilda.”.

Valsarea lui Matilda, valsarea lui Matilda
: Vei veni cu un vals Matilda, cu mine.

Și fantoma lui poate fi auzită când treci pe lângă billabong,

- Vei veni cu mine ca un vals, Matilda.

( IT )

„Odată, un vagabond vesel a tăbărât într-un billabong
Sub umbra unui copac coolibah
Și a cântat în timp ce a privit și a așteptat până când i-a fiert billy
"Vei veni să faci Valsing Matilda, cu mine"

Valsarea lui Matilda, valsarea lui Matilda
Vei veni și o vei face pe Vals cu Matilda.
Și a cântat în timp ce a privit și a așteptat până când i-a fiert billy,

- Vei veni să faci Valsing Matilda, cu mine.
O oaie a venit să bea din billabong, Su a sărit vagabondul și l-a apucat cu bucurie,
Și a cântat în timp ce punea oile în sacul său,
"Vei veni să faci Valsing Matilda, cu mine"

Valsarea lui Matilda, valsarea lui Matilda

Vei veni și o vei face pe Vals cu Matilda.

Și a cântat în timp ce punea oile în sacul său,

- Vei veni și o vei face pe Valsă Matilda, cu mine.
Proprietarul a venit montându-se pe rasa sa
Au venit soldați, unul, doi, trei,
"Al cui al doilea este asta în geanta ta?"
"Vei veni să faci Valsing Matilda, cu mine"

Valsarea lui Matilda, valsarea lui Matilda

Vei veni și o vei face pe Vals cu Matilda.

Și a cântat în timp ce punea oile în sacul său,

- Vei veni și o vei face pe Valsă Matilda, cu mine.
Pe picioarele lui a sărit vagabondul și s-a aruncat în billabong,
„Nu mă vei lua niciodată în viață”, a spus el,
Și fantoma lui o poți auzi dacă treci de acel billabong
"Vei veni să faci Valsing Matilda, cu mine"

Valsarea lui Matilda, valsarea lui Matilda

Vei veni și o vei face pe Vals cu Matilda.

Și fantoma lui o poți auzi dacă treci de acel billabong

"Vei veni să faci Valsing Matilda, cu mine." "

( Banjo Paterson )

Termeni în argoul australian

Swagman: Swagul este un pat pliabil pe care swagman, de fapt, l-a luat cu ei în călătorii. Swagmans a cutreierat continentul în căutare de muncă.
Valsarea: Termenul derivă din limba germană auf der Walz , care indică călătoria plătind locuri de muncă ocazionale și învățând o meserie, întorcându-se acasă după trei ani și o zi.
Matilda: Modul familiar al swagmanilor își numește swag-ul.
Billabong: Lac tipic australian, care provine dintr-un meandru de râu abandonat și are ca rezultat un bazin de apă stagnant.
Coolibah: Specie de eucalipt care crește în zonele riverane , în special lângă billabong.
Jumbuck: Oaie. În argou derivă din termenul salt în sus (salt) care, potrivit aborigenilor și țăranilor, a putut sări peste garduri.
Billy: O cratiță simplă din aluminiu sau fier, cu mâner practic pentru a fi agățată deasupra focului sau agățată de rucsac. Se folosește pentru fierberea alimentelor și prepararea ceaiului. De obicei are o capacitate de 1-1,5 litri.
Persoană care stă ghemuită: Un latifundiar. Inițial, locuitorii erau coloniști sau foști condamnați care ocupau o vastă întindere de pământ pentru a pășuna vite. Adesea, neavând niciun drept legal asupra pământului, au câștigat posesia fiind primii (și adesea singurii) europeni din zonă.

Alte proiecte

Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Waltzing Matilda

linkuri externe

Cine va veni cu mine un vals Matilda? expune în Biblioteca Națională Australiană
Articolul Christinei McPherson despre „Valsing Matilda” digitalizat pentru Biblioteca Națională a Australiei
http://www.standingstones.com/waltzing.html

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură