Wasei-eigo
Salt la navigare Salt la căutare
Wasei-eigo (和 製 英語? Literalmente „engleză făcută în Japonia”) este un termen folosit pentru a indica anumite construcții lingvistice japoneze , născut din fuziunea englezei cu japoneza și care nu sunt utilizate în țările vorbitoare de limbă engleză, ci exclusiv în Japonia [1] .
Exemple de wasei-eigo sunt light novel și eyecatch . Un alt termen, de uz mai general, folosit întotdeauna pentru a indica cuvintele străine create în Japonia și utilizate exclusiv de japonezi, este wasei-gairaigo (和 製 外来 語? Literal „împrumut lingvistic făcut din sume”) , care este de obicei folosit pentru cei cuvinte create pe baza altor limbi europene [2] . Trebuie remarcat faptul că mulți japonezi au dificultăți serioase în a distinge acești termeni vernaculi de cei din limbile originale [3] .
Unele wasei-eigo , devenite în uz comun, au fost exportate din Japonia, până la punctul de a crea noi pseudo-anglicisme în alte țări.
Lista termenilor străini obișnuiți în japoneză, cu katakana
Tabelul conține cuvinte străine transliterate în Katakana și însoțite de romanizare. În partea de sus sunt cuvintele primelor trei niveluri ale JLPT, în partea de jos sunt câteva cuvinte suplimentare împrăștiate, aparținând în cea mai mare parte câmpului semantic al tehnologiilor moderne, gastronomiei, geografiei și muzicii. Toate aceste cuvinte pot fi considerate exemple concrete de katakana. În ceea ce privește originea cuvintelor, aproximativ 90% este wasei-eigo, adică sunt cuvinte care provin din engleză.
| Cuvânt | Roomaji | Traducere | Echivalent | Nivel JLPT |
|---|---|---|---|---|
| ア パ ー ト | apaato | apartament | apartament | 1 |
| エ レ ベ ー タ ー | erebeetaa | lift | lift | 1 |
| カ ッ プ | kappu | ceașcă | ceașcă | 1 |
| カ レ ー | karee | curry | curry | 1 |
| カ レ ン ダ ー | karendaa | calendar | calendar | 1 |
| ギ タ ー | călătorie | chitară | chitară | 1 |
| キ ロ (グ ラ ム) | kiro (guramu) | kilogram | kilogram | 1 |
| キ ロ (メ ー ト ル) | kiro (meetoru) | kilometru | kilometru | 1 |
| ク ラ ス | kurasu | clasă | clasă | 1 |
| グ ラ ム | guramu | gram | gram | 1 |
| コ ー ト | kooto | palton | palton | 1 |
| コ ー ヒ ー | koohii | cafea | cafea | 1 |
| コ ッ プ | koppu | sticlă) | sticlă | 1 |
| コ ピ ー (す る) | kopii (.suru) | a copia; copie | copie; a copia | 1 |
| シ ャ ツ | shatsu | tricou | cămaşă | 1 |
| シ ャ ワ ー | shawaa | duș | duș | 1 |
| ス カ ー ト | sukaato | fusta | fusta | 1 |
| ス ト ー ブ | sutoobu | incalzitor, aragaz electric | aragaz [> incalzitor] | 1 |
| ス プ ー ン | supuun | Lingura de masa | linguriţă | 1 |
| ス ポ ー ツ | supootsu | sport | sport | 1 |
| ス リ ッ パ | surippa | papuci de casa | papuci de casa | 1 |
| セ ー タ ー | seetaa | pulover | pulover | 1 |
| ゼ ロ | zero | zero | zero | 1 |
| テ ー プ | teepu | bandă / bandă | bandă | 1 |
| テ ー ブ ル | teeburu | masa | masa | 1 |
| テ ー プ レ コ ー ダ ー | teepu rekoodaa | magnetofon | magnetofon | 1 |
| テ ス ト | întins | Test | Test | 1 |
| デ パ ー ト | depaato | Magazin universal | departament (magazin) | 1 |
| テ レ ビ | terebi | tv, televizor | televiziune | 1 |
| ド ア | doa | ușă [stil occidental] | uşă | 1 |
| ト イ レ | toire | baie, toaletă | toaletă | 1 |
| ナ イ フ | naifu | cuţit | cuţit | 1 |
| ニ ュ ー ス | nyuusu | știri, știri | știri | 1 |
| ネ ク タ イ | nekutai | cravată | cravată | 1 |
| ノ ー ト | nooto | caiet; caiet | caiet) | 1 |
| パ ー テ ィ ー | paatii | petrecere petrecere | parte | 1 |
| バ ス | basu | autobuz, autobuz, autocar | autobuz | 1 |
| バ タ ー | bataa | unt | unt | 1 |
| パ ン | Tigaie | pâine | tigaie [= pâine] | 1 |
| ハ ン カ チ | hankachi | batistă | batistă | 1 |
| フ ィ ル ム | firumu | film | film | 1 |
| プ ー ル | puuru | bazin | (piscină | 1 |
| フ ォ ー ク | fooku | furculiţă; populare | furculiţă; folk (muzică / cântec) | 1 |
| ペ ー ジ | peeji | pagină | pagină | 1 |
| ベ ッ ド | beddo | citit | pat | 1 |
| ペ ッ ト | cufăr | animal de companie | animal de companie | 1 |
| ボ ー ル ペ ン | boorupen | pix | pix | 1 |
| ポ ケ ッ ト | poketto | buzunar | buzunar | 1 |
| ポ ス ト | posuto | cutie poștală; post | post | 1 |
| ボ タ ン | botan | buton | buton | 1 |
| ホ テ ル | hoteru | hotel, hotel | hotel | 1 |
| マ ッ チ | pata | meci, cursă | Meci | 1 |
| メ ー ト ル | meetoru | metru | metru | 1 |
| ラ ジ オ | rajio | radio | radio | 1 |
| ラ ジ カ セ (ッ ト) | rajikase (tto) | casetofon | casetă radio (player) | 1 |
| レ コ ー ド | rekoodo | înregistrare | record | 1 |
| レ ス ト ラ ン | resutoran | restaurant | restaurant | 1 |
| ワ イ シ ャ ツ | waishatsu | cămaşă | cămașă albă | 1 |
| ア ク セ サ リ ー | akusesarii | accesorii | accesorii | 2 |
| ア ジ ア | Ajia | Asia | Asia | 2 |
| ア ナ ウ ン サ ー | anaunsaa | crainic | crainic | 2 |
| ア フ リ カ | Afurika | Africa | Africa | 2 |
| ア メ リ カ | Amerika | America | America | 2 |
| ア ル コ ー ル | arukooru | alcool | alcool | 2 |
| エ ス カ レ ー タ ー | esukareetaa | scară rulantă | scară rulantă | 2 |
| オ ー ト バ イ | ootobai | motocicletă | motocicleta | 2 |
| カ ー テ ン | kaaten | perdea | perdea | 2 |
| ガ ス | gasu | gaz | gaz | 2 |
| ガ ソ リ ン | gasorin | gaz | benzină / benzină | 2 |
| ガ ソ リ ン ス タ ン ド | gasorin sutando | benzinărie | benzină / benzinărie ["suport benzină"] | 2 |
| ガ ラ ス | garasu | sticlă | pahar (paine) | 2 |
| ケ ー キ | keeki | tort | tort | 2 |
| コ ン サ ー ト | astfel | concert | concert | 2 |
| コ ン ピ ュ ー タ (ー) | konpyuuta (a) | calculator | calculator | 2 |
| サ ラ ダ | sarada | salată | salată | 2 |
| サ ン ダ ル | sandaru | sandală | sandală | 2 |
| サ ン ド イ ッ チ | sandoicchi | sandwich, sandwich | sandwich | 2 |
| ジ ャ ム | jamu | marmeladă | gem | 2 |
| ス ー ツ | suutsu | costum, smoching, smoching | costum | 2 |
| ス ー ツ ケ ー ス | suutsukeesu | valiză | valiză | 2 |
| ス ク リ ー ン | sukuriin | ecran, ecran | ecran | 2 |
| ス テ ー キ | suteeki | friptură | friptură | 2 |
| ス テ レ オ | sutereus | stereo | stereo | 2 |
| ソ フ ト | sofuto | moale | moale | 2 |
| タ イ プ | taipu | tip | tip [= stil] | 2 |
| チ ェ ッ ク す る | chekku.suru | a verifica | Verifica | 2 |
| パ ー ト | paato | cu jumătate de normă | cu jumătate de normă) | 2 |
| パ ソ コ ン | pasokon ( abrev .) | calculator personal | calculator personal | 2 |
| ハ ン ド バ ッ グ | handobaggu | geantă de transport | geantă de mână | 2 |
| ビ ル | biru | impozit, tarif | factură | 2 |
| フ ァ ッ ク ス | fakkusu | fax | fax | 2 |
| プ レ ゼ ン ト | purezento | cadou | prezent | 2 |
| ベ ル | beru | clopot | clopot | 2 |
| レ ジ | reji | Inregistreaza-te | Inregistreaza-te | 2 |
| レ ポ ー ト/リ ポ ー ト | repooto; ripooto | raport, raport | raport | 2 |
| ワ ー プ ロ | waaporo | procesor de cuvinte, procesor de cuvinte | procesor de cuvinte) | 2 |
| ア イ ス ク リ ー ム | aisukuriimu | inghetata | inghetata | 3 |
| ア イ ロ ン | airon | cablu electric | (fier de calcat | 3 |
| ア ウ ト | mașină | afară, afară | afară | 3 |
| ア ル バ ム | arubamu | album | album | 3 |
| イ ン ク | inku | cerneală | cerneală | 3 |
| ウ イ ス キ ー | uisukii | whisky; whisky (dacă este american) | whisky | 3 |
| エ ン ジ ン | enjin | motor | motor | 3 |
| オ ー バ ー | oobaa | haina, pardesia | peste (haina) | 3 |
| オ フ ィ ス | ofisu | birou | birou | 3 |
| カ ー ド | kaado | card / card, card de membru | card | 3 |
| キ ャ プ テ ン | Kyaputen | căpitan | căpitan | 3 |
| キ ャ ン プ | kyanpu | camp | tabără | 3 |
| ク ラ シ ッ ク | kurasshiku | clasic | clasic (e) | 3 |
| グ ラ ス | gurasu | sticlă) | sticlă | 3 |
| グ ラ ン ド | gurando | glanda; sol | glanda; mare; sol | 3 |
| ク リ ー ム | kuriimu | cremă | cremă | 3 |
| ク リ ス マ ス | Kurisumasu | Crăciun | Crăciun | 3 |
| グ ル ー プ | guruupu | grup | grup | 3 |
| ケ ー ス | keesu | caz | case | 3 |
| ゲ ー ム | geemu | joc | joc | 3 |
| コ ー チ | koochi | antrenor, antrenor | antrenor | 3 |
| コ ー ド | koodo | cod; frânghie; acord | cozi; cordon; coardă | 3 |
| ゴ ー ル | gooru | gol / penalty | poartă | 3 |
| コ ピ ー | kopii | fotocopie | (foto) copie | 3 |
| サ ー ビ ス | saabisu | serviciu | service / suport | 3 |
| サ イ ン | sain | semnătură; autograf | semn [semnătură sau autograf] | 3 |
| ジ ー ン ズ | jiinzu | blugi | blugi | 3 |
| ジ ェ ッ ト 機 | jettoki | avion | avion | 3 |
| ジ ュ ー ス | juusu | suc | suc | 3 |
| ス イ ッ チ | sinucidere | intrerupator | intrerupator | 3 |
| ス ー プ | suupu | supă | supă | 3 |
| ス キ ー | sukii | a schia | schi | 3 |
| ス ケ ー ト | sukeeto | skateboard | skateboard) | 3 |
| ス タ ー | sutaa | stea / stea, divo | stea | 3 |
| ス タ イ ル | sutairu | stil | stil | 3 |
| ス タ ン ド | sutando | stand / scenă | stand | 3 |
| ス ピ ー チ | supiichi | vorbire | vorbire | 3 |
| セ ッ ト | sept | a stabilit | a stabilit | 3 |
| セ ン タ ー | simt | centru | centru | 3 |
| ソ フ ァ ー | sofaa | canapea, fotoliu | canapea | 3 |
| タ イ プ ラ イ タ ー | taipuraitaa | maşină de scris | maşină de scris | 3 |
| ダ イ ヤ | daiya | vopsitor | vopsitor | 3 |
| タ オ ル | taoru | față de masă | (prosop de mână | 3 |
| ダ ン ス | dansu | dans | dans | 3 |
| チ ー ズ | chiizu | brânză | brânză | 3 |
| チ ー ム | chiimu | echipă, echipă | echipă | 3 |
| チ ャ ン ス | chansu | sansa / sansa | şansă | 3 |
| デ ー ト | deeto | întâlnire romantică | la tine acasa | 3 |
| デ モ | demo | demonstrație, demo | demonstrație) | 3 |
| テ ン ト | eu incerc | perdea | cort | 3 |
| ト ッ プ | toppu | sus, vârf | top | 3 |
| ド ラ イ ブ | doraibu | a conduce | conduce | 3 |
| ト ラ ッ ク | torakku | camion | camion | 3 |
| ド ラ マ | dorama | dramă | dramă | 3 |
| ト ラ ン プ | toranpu | cărți de joc | trump [= joacă cărți] | 3 |
| ド レ ス | doresu | rochie de femeie | rochie | 3 |
| ト ン ネ ル | tonneru | tunel | tunel | 3 |
| ノ ッ ク | nokku | bate | bate [și în baseball] | 3 |
| パ ー セ ン ト | paasento | la sută | la sută | 3 |
| バ イ オ リ ン | baiorin | vioară | vioară | 3 |
| ハ イ キ ン グ | haikingu | excursie, drumeții | drumeții | 3 |
| パ イ プ | paipu | tub | conductă | 3 |
| パ イ ロ ッ ト | pairotto | pilot | pilot | 3 |
| パ ス | pasu | trece un nivel; cale | trecere (niveluri etc.) ; cale | 3 |
| パ ス ポ ー ト | pasupooto | pașaport | pașaport | 3 |
| バ ッ グ | baggu | sac; gândac | sac; gândac | 3 |
| バ ン | interzice | caravana, duba, rulota; Rețea cu valoare adăugată (VAN) | duba, rulota; VAN | 3 |
| ハ ン サ ム | hansamu | fermecător (pentru oameni) | frumos | 3 |
| ビ ー ル | biiru | bere | bere | 3 |
| ピ ク ニ ッ ク | pikunikku | picnic | picnic | 3 |
| ビ デ オ | bideo | video | video | 3 |
| ピ ン | pin | pin | pin | 3 |
| プ ラ ス | purasu | la care se adauga | la care se adauga | 3 |
| プ ラ ン | puran | podea | plan | 3 |
| ブ レ ー キ | bureeki | frână | frână | 3 |
| プ ロ | pur | profesionist, "pro" | pro (profesionist) | 3 |
| ベ ル ト | beruto | centură | centură | 3 |
| ベ ン チ | benchi | Banca din parc | bancă | 3 |
| ボ ー イ | boi | băiat | băiat | 3 |
| ボ ー ト | booto | barcă | barcă | 3 |
| ホ ー ム | hoomu | Acasă | Acasă | 3 |
| ボ ー ル | booru | minge; castron | minge; castron | 3 |
| マ ー ケ ッ ト | maaketto | piaţă | piaţă | 3 |
| マ イ ク | Maiku | Mike | Mike | 3 |
| マ ス タ ー | masutaa | proprietar; maestrul | masterat [proprietar sau titlu] | 3 |
| マ マ | mama | mama | mama | 3 |
| ミ ス | Misu | Domnișoară ..., doamnă ... | Domnișoară | 3 |
| ミ ル ク | miruku | lapte | lapte | 3 |
| メ モ | notificare | memorandum | memorandum) | 3 |
| メ ン バ ー | menbaa | membru | membru | 3 |
| ユ ー モ ア | yuumoa | umor | umor | 3 |
| ヨ ー ロ ッ パ | Yooroppa | Europa | Europa | 3 |
| ヨ ッ ト | yotto | iaht | iaht | 3 |
| ラ イ タ ー | raitaa | mai usoara; Scriitor; călăreț, băiat de livrare | mai usoara; scriitor; călăreț | 3 |
| ラ ケ ッ ト | raketto | rachetă | rachetă | 3 |
| レ ポ ー ト | repooto | raport, raport | raport | 3 |
| ロ ケ ッ ト | roketto | lacăt; rachetă | medalion; rachetă | 3 |
| ワ イ ン | wain | vin | vin | 3 |
| ア イ デ ア/ア イ デ ィ ア | aijia; aidia | idee | idee | 4 |
| ア ク セ ン ト | akusento | accent [accent] | accent | 4 |
| イ コ ー ル | ikooru | la fel | egal | 4 |
| イ ン タ ビ ュ ー | intabyuu | interviu | interviu | 4 |
| ウ ー マ ン | uuman | femeie | femeie | 4 |
| ウ ー ル | uuru | lână | lână | 4 |
| ウ エ ー ト レ ス | weetoresu | chelneriţă | chelneriţă | 4 |
| エ プ ロ ン | epuron | şorţ | şorţ | 4 |
| オ イ ル + エ ン ジ ン オ イ ル | oiru + enjin oiru | ulei; loțiune + ulei de motor | ulei; ulei de motor | 4 |
| オ ー ケ ス ト ラ | ookesutora | orchestră | orchestră | 4 |
| オ ー ト メ ー シ ョ ン | ootomeeshon | automatizare | automatizare | 4 |
| オ ー バ ー コ ー ト | oobaakooto | pardesie | pardesie | 4 |
| オ ル ガ ン | orugan | organ (instrument) | organ | 4 |
| カ ー ブ | kaabu | curba (și în baseball) | minge cu efect) | 4 |
| カ セ ッ ト | kasetto | musicassette | caseta audio) | 4 |
| カ バ ー | kabaa | copertă (muzică); acoperi, acoperi | acoperi | 4 |
| ガ ム | gamu | gumă de mestecat, gumă de mestecat | (gumă de mestecat | 4 |
| カ ラ ー | karaa | guler; culoare | guler; culoare | 4 |
| カ ロ リ ー | karorii | calorie | calorii | 4 |
| ギ ャ ン グ | gyangu | bandă | bandă | 4 |
| キ ャ ン パ ス | kyanpasu | studii de campus, oraș | campus | 4 |
| ク ー ラ ー | kuuraa | balsam; frigider portabil | mai rece | 4 |
| ク リ ー ニ ン グ | kuriiningu | serviciu de curățenie | serviciu de curățenie) | 4 |
| コ ー ス | koosuu | curs | curs | 4 |
| コ ー ラ ス | koorasu | cor | cor | 4 |
| コ ッ ク | kokku | gătit; robinet | bucătar; cocoș / robinet / țeavă | 4 |
| ゴ ム | gomu | radieră | guma / radieră / cauciuc | 4 |
| コ ン ク リ ー ト | konkuriito | ciment | beton | 4 |
| コ ン セ ン ト | sunt de acord | consimţământ; concentric | consimţământ; concentric | 4 |
| サ ー ク ル | saakuru | Club sportiv | cerc [club sportiv] | 4 |
| サ イ レ ン | sairen | sirena [alarma] | sirenă | 4 |
| サ ラ リ ー マ ン | sarariiman | angajat | salariu om | 4 |
| サ ン プ ル | sanpuru | probă | probă | 4 |
| シ ー ズ ン | shiizun | sezon sportiv / de televiziune | sezon | 4 |
| シ ー ツ | shiitsu | cearșaf de pat | foaie | 4 |
| ジ ャ ー ナ リ ス ト | jaanarisuto | Jurnalist | jurnalist | 4 |
| シ ャ ッ タ ー | shattaa | set <amortizor | obturator | 4 |
| カ ー ペ ッ ト | kaapetto | covor | covor | 4 |
| シ ョ ッ プ | shoppu | magazin, magazin | magazin | 4 |
| シ リ ー ズ | shiriizu | serie | serie | 4 |
| ス カ ー フ | sukaafu | eșarfă | eșarfă | 4 |
| ス ケ ジ ュ ー ル | sukejuuru | program / orar | programa | 4 |
| ス タ ー ト | sutaato | începe, începe | start | 4 |
| ス チ ュ ワ ー デ ス | suchuwaadesu | gazdă | stewardesă | 4 |
| ス テ ー ジ | suteeji | scenă / scenă | stagiu | 4 |
| ス ト ッ キ ン グ | sutokkingu | ciorapi | ciorapi | 4 |
| ス ト ッ プ | stoppu | Stop | Stop | 4 |
| ス ピ ー カ ー | supiikaa | difuzor / difuzor, difuzor stereo | vorbitor | 4 |
| ス マ ー ト | sumaato | inteligent | inteligent (+ elegant) | 4 |
| ス ラ イ ド | suraido | alunecare, alunecare | alunecare | 4 |
| ゼ ミ | zemi | seminar | scroafă | 4 |
| セ メ ン ト | sămânță | ciment | ciment | 4 |
| セ ン チ | senchi | centimetru | centi (metru) | 4 |
| タ イ ア | taia | cauciuc / cauciuc | obosi | 4 |
| ダ イ ヤ グ ラ ム | daiyaguramu | diagramă | diagramă | 4 |
| ダ イ ヤ モ ン ド | daiyamondo | diamant | diamant | 4 |
| ダ イ ヤ ル | daiyaru | formează (de telefon că te întorci cu degetul sau de lacăt sau ceas) | formează | 4 |
| ダ ブ ル (de ex. ダ ブ ル チ ェ ッ ク) (de ex. ダ ブ ル デ ッ カ ー) | daburu (daburu chekku) (daburu dekkaa) | dublu dublu (verificare dubla) (Autobuz cu două etaje din Londra) | dubla (verificare dubla) (etaj) | 4 |
| ダ ム | damu | baraj | baraj | 4 |
| チ ッ プ | chippu | bacsis; cip | bacsis; cip | 4 |
| チ ョ ー ク | chooku | cretă | cretă | 4 |
| テ ニ ス コ ー ト | tenisu kooto | Teren de tenis | teren de tenis | 4 |
| テ ン ポ | tenpo | tempo (al unei piese muzicale) | vreme | 4 |
| ト レ ー ニ ン グ | toreeningu | antrenament, antrenament | Instruire | 4 |
| ナ イ ロ ン | nairon | nailon | nailon | 4 |
| ナ ン バ ー | nanbaa | număr | număr | 4 |
| ネ ッ ク レ ス | nekkuresu | colier | colier | 4 |
| バ イ バ イ | bai bai | pa pa, pa pa | Pa! Pa | 4 |
| バ ケ ツ | baketsu | găleată | găleată | 4 |
| バ ッ ク | bakku | înapoi | înapoi | 4 |
| バ ラ ン ス | baransu | cantar | echilibru | 4 |
| パ ン ツ | pantsu | lenjerie | (sub) pantaloni | 4 |
| バ ン ド | anunţ | complex (de ex. rock), trupă | grup | 4 |
| ハ ン ド ル | handoru | buton | mâner | 4 |
| ピ ス ト ル | pisutoru | pistol, revolver | pistol | 4 |
| ビ ニ ー ル | biniiru | (disc de vinil | vinil | 4 |
| ビ ル デ ィ ン グ | birudingu | clădire | clădire | 4 |
| ピ ン ク | pinku | roz | roz | 4 |
| フ ァ ス ナ ー | fasunaa | balama | fixator | 4 |
| フ ラ イ パ ン | furaipan | tigaie | tigaie | 4 |
| ブ ラ ウ ス | burausu | bluză | bluză | 4 |
| ブ ラ シ | burashi | Perie | perie | 4 |
| プ ラ ス チ ッ ク | purasuchikku | plastic | plastic | 4 |
| プ ラ ッ ト ホ ー ム | purattofoomu | platformă | platformă | 4 |
| フ リ ー | furii | liber | liber | 4 |
| プ リ ン ト | purinto | imprima | imprimare | 4 |
| ブ ロ ー チ | buroochi | pin | broşă | 4 |
| プ ロ グ ラ ム | puroguramu | program (și software) | program | 4 |
| ベ テ ラ ン | beteran | veteran | veteran | 4 |
| ヘ リ コ プ タ ー | herikoputaa | elicopter | elicopter | 4 |
| ぺ ん | pix | pix | pix | 4 |
| ペ ン チ | penchi | cleşte | ciupitori [ = clești] | 4 |
| ボ ー ナ ス | boonasu | primă | primă | 4 |
| ポ ス タ ー | posutaa | poster, pancartă | poster | 4 |
| マ イ ナ ス | mainasu | Mai puțin | minus | 4 |
| マ ス ク | masuku | masca | masca | 4 |
| マ フ ラ ー | mafuraa | eșarfă | toba de esapament | 4 |
| マ ラ ソ ン | marason [/ θ / > / s /] | maraton | maraton | 4 |
| マ ン シ ョ ン | manshon | clădire | conac | 4 |
| ミ シ ン | mishin | mașină de cusut | (mașină de cusut | 4 |
| ミ リ (メ ー ト ル) | miri (meetoru) | milimetru | milli (metru) | 4 |
| メ ー タ ー | meetaa | contometru | contor (ceas) | 4 |
| メ ニ ュ ー | menyuu | meniul | meniul | 4 |
| モ ー タ ー | mootaa | motor | motor | 4 |
| モ ダ ン | modan | modern | modern | 4 |
| モ デ ル | moderu | model / a | model | 4 |
| モ ノ レ ー ル | monoreeru | monorai | monorai | 4 |
| ラ ッ シ ュ ア ワ ー | rasshu awaa | ora de varf | ora de varf | 4 |
| ラ ン チ | ranchi | masa de seara; lansa | lansa; Masa de pranz | 4 |
| ラ ン ニ ン グ | ranningu | alergare / jogging | alergare | 4 |
| リ ズ ム | rizumu | ritm | ritm | 4 |
| リ ッ ト ル | rittoru | litru | litru | 4 |
| リ ボ ン | ribon | bandă; arc | panglică | 4 |
| レ イ ン コ ー ト | reinkooto | rezistent la apă | pelerina de ploaie | 4 |
| レ ク リ ェ ー シ ョ ン | rekuryeeshon | pauză, recreere | recreere | 4 |
| レ ジ ャ ー | rejaa | timp liber | agrement | 4 |
| レ ベ ル | reberu | nivel | nivel | 4 |
| リ ポ ー ト | ripooto | raport, raport | raport, raport | 4 |
| レ ン ズ | renzu | lentile | obiectiv | 4 |
| ロ ー マ じ | roomaji | romanizare; Scrisori romane | Roma (nizație) | 4 |
| ロ ッ カ ー | rokkaa | dulap | dulap | 4 |
| ロ ビ ー | robii | lobby; logie / salon | lobby | 4 |
| ワ ン ピ ー ス | wanpiisu | rochie pentru femei; | dintr-o bucată (rochie) | 4 |
| ピ ア ノ | podea | podea | podea | + |
| シ ネ マ | shineme | Cinema | Cinema | + |
| 物 の イ ン タ ー ネ ッ ト | mono no intaanetto | Internetul Lucrurilor, internetul Lucrurilor | Internetul obiectelor, IoT | + |
| ウ ェ ブ サ イ ト | webusaito | site-ul web | site-ul web | + |
| ス マ ー ト フ ォ ン | sumaatofon | smartphone | smartphone | + |
| プ ロ セ ッ サ ー | purosessaa | procesor | procesor | + |
| サ ー バ | saaba | Server | Server | + |
| ブ ロ ッ ク チ ェ ー ン | burokkucheen | blockchain | blockchain | + |
| ビ ッ ト コ イ ン | bittokoin | bitcoin | bitcoin | + |
| レ ー ザ | reeza | laser | laser | + |
| 携 帯 型 コ ン ピ ュ ー タ ー | keitaigata conpyuutaa | (laptop | computer portabil | + |
| デ ス ク ト ッ プ | desukutoppu | desktop | desktop | + |
| プ リ ン タ ー | purintaa | imprimantă | imprimantă | + |
| キ ー ボ ー ド | kiiboodo | tastatură | tastatură | + |
| イ ヤ ホ ン | iyahon | Căști | casti | + |
| ブ ル ー ト ゥ ー ス | buruutouusu | Bluetooth | Bluetooth | + |
| パ ス ワ ー ド | pasuwoodo | parola | parola | + |
| ホ ッ ト ス ポ ッ ト | hottosupotto | hot-spot | hot-spot | + |
| マ イ ク ロ チ ッ プ | maikurochiipu | microcip | microcip | + |
| ト ラ ン ジ ス タ ー | toranjisutaa | tranzistor | tranzistor | + |
| フ ァ イ ア ウ ォ ー ル | faiaworu | firewall | firewall | + |
| ア ン チ ウ イ ル ス | anchiwairusu | antivirus | antivirus | + |
| バ イ ザ ー | baizaa | vizualizator | vizor | + |
| ソ ー シ ャ ル ネ ッ ト ワ ー ク | soosharu nettowooku | rețea socială | rețea socială | + |
| ユ ー ザ ー 名 | uusaamei | nume de utilizator, nume de utilizator | nume de utilizator | + |
| ロ グ イ ン | roguin | Autentificare | Autentificare | + |
| ロ グ ア ウ ト | roguaut | deconectare | deconectare | + |
| ホ ー ム バ ン キ ン グ | hoomu bankingu | servicii bancare la domiciliu | servicii bancare la domiciliu | + |
| ス ト リ ー ミ ン グ | sutoriimingu | streaming | streaming | + |
| ゲ ー ム プ レ イ | geemupurai | joc | joc | + |
| ゲ ー ム | geemu | jocuri de noroc | jocuri de noroc | + |
| ダ ウ ン ロ ー ド | daunroodo | Descarca | Descarca | + |
| ア ッ プ ロ ー ド | appuroodo | încărcați | încărcați | + |
| ク ラ ウ ド プ ラ ッ ト フ ォ ー ム | kuraudo purattofoomu | platforma cloud | platforma cloud | + |
| ブ ロ グ | burogu | blog | blog | + |
| サ ー ビ ス | saabisu | serviciu | serviciu | + |
| ホ ス ト | hosuto | gazdă | gazdă | + |
| チ ャ ネ ル | chaneru | canal | canal | + |
| ロ ボ ッ ト | robot | robot | robot | + |
| マ ス メ デ ィ ア | masumedia | mass media | mass media | + |
| ウ ィ ン ド ウ ズ | Windouzu | Windows | Windows | + |
| ア ン ド ロ イ ド | Andoroido | Android | Android | + |
| ア ッ プ ル | Appuru | măr | măr | + |
| ア マ ゾ ン プ ラ イ ム | Amazon Puraimu | Amazon Prime | Amazon | + |
| グ ー グ ル;グ グ る | Guuguru; Gugu.ru | Google; Google | Google; către Google | + |
| ウ ィ キ ペ デ ィ ア | Wikipedia | Wikipedia | Wikipeda | + |
| マ ク ド ナ ル ド | Makudonarudo | McDonald | McDonald | + |
| フ ェ イ ス ブ ッ ク | Feisubukku | + | ||
| ツ イ ッ タ ー | Tsuittaa | Stare de nervozitate | Stare de nervozitate | + |
| フ ィ ア ッ ト | Fiatto | Fiat | Fiat | + |
| デ ィ ズ ニ ー ラ ン ド | Dizuniirando | Disneyland | Disneyland | + |
| ス タ ー バ ッ ク ス | Sutaabakkusu | Starbucks | Starbucks | + |
| コ カ コ ー ラ ラ イ ト | Kokakola Raito | Coca-Cola Light | Coca-Cola Light | + |
| マ イ ク ロ ソ フ ト チ ー ム | Maikurosofuto Chiimu | Echipe Microsoft | Echipe Microsoft | + |
| ソ ニ ー | Sonii | Sony | Sony | + |
| ア リ バ バ | Aribaba | Alibaba | Alibaba | + |
| イ ー ベ イ | iiBei | eBay | eBay | + |
| プ レ イ ス テ ー シ ョ ン | Puraisuteeshon | Play Station | Play Station | + |
| ゲ ー ム パ ッ ド;ジ ョ イ パ ッ ド | geemupaddo; joipaddo | gamepad; joypad | gamepad; joypad | + |
| ド ロ ー ン | doroon | trântor | trântor | + |
| ス キ ャ ナ ー | sukyanaa | scaner | scaner | + |
| メ ト ロ ノ ー ム | metoronommu | metronom | metronom | + |
| ス ク ー タ ー | sukuutaa | scuter, moped | scuter | + |
| ク ワ ッ ド バ イ ク | kuaddobaiku | quad, motocicletă cu 4 roți | quad | + |
| タ ク シ ー | takushii | taxi, taxi | Taxi | + |
| 充電 ス タ ン ド | shuuden sutando | stație de încărcare (pentru vehicule electrice) [punct de încărcare] | suport de încărcare | + |
| Și メ ー ル | Emeeru | + | ||
| メ ー ル ボ ッ ク ス | meerubokkusu | cutie poștală, cutie poștală | cutie poștală | + |
| メ ー ル ア ド レ ス | meeru adoresu | Adresa de e-mail | adresa postala | + |
| メ ガ バ イ ト | megabaito | megaocteți | megaocteți | + |
| ギ ガ バ イ ト | gigabaito | gigabytes | gigabytes | + |
| テ ラ バ イ ト | terabaito | terabytes | terabytes | + |
| メ ガ ピ ク セ ル | megapikuseru | megapixeli | megapixeli | + |
| ス マ ー ト シ テ ィ | sumaato sitei | oras destept | oras destept | + |
| サ ミ ッ ト | samitto | vârf | vârf | + |
| シ ン ク タ ン ク | shinku tanku | think-tank | think-tank | + |
| ス ト リ ー ト | sutoriito | stradă, stradă | stradă | + |
| プ ロ テ イ ン | puroteină | proteină | proteină | + |
| パ ン ケ ー キ | pankeeki | Clătită | Clătită | + |
| ソ フ ト ウ ェ ア | sofutowea | software | software | + |
| ハ ー ド ウ ェ ア | haadowea | hardware | hardware | + |
| サ ッ カ ー | sakkaa | fotbal | fotbal | + |
| テ ニ ス | tenisu | tenis | tenis | + |
| バ レ ー ボ ー ル | bareebaaru | volei, volei | volei | + |
| ビ ー チ バ レ ー | beechibaree | volei pe plajă, volei la plaja | volei pe plajă | + |
| バ ス ケ ッ ト ボ ー ル | basukettobaaru | baschet | baschet | + |
| ゴ ル フ | gorufu | golf | golf | + |
| ホ ッ ケ ー | hokkee | hochei | hochei | + |
| ラ グ ビ ー | ragubii | rugby | rugby | + |
| バ ド ミ ン ト ン | badominton | badminton | badminton | + |
| ボ ク セ | bokuse | box, box | box | + |
| ラ ン ナ ー | rannaa | alergător, alergător | alergător | + |
| ボ ク サ ー | bokusaa | boxer | boxeri | + |
| ビ キ ニ | bikini | bikini | bikini | + |
| ス パ ッ ツ | supattsu | colanți | spats [> jambiere] | + |
| ブ ル セ ラ シ ョ ッ プ | burusera shoppu | magazin de uniforme şcoală | „Bloomer Sailor Shop” [*] | + |
| キ ル ト | kiruto | plapumă, pilotă | cuvertură | + |
| サ ウ ナ | sauna | sauna | sauna | + |
| ヨ ガ | yoga | yoga | yoga | + |
| カ ク テ ル | kakuteru | cocktail | cocktail | + |
| ス プ リ ッ ツ | supurittsu | spritzer | spritzer | + |
| チ ー ズ ケ ー キ | chiizukeeki | cheesecake | cheesecake | + |
| プ ラ ム ケ ー キ | puramukeeki | tort de prune | tort de prune | + |
| ヨ ー グ ル ト | yooguruto | iaurt | iaurt | + |
| フ ラ イ ド ポ テ ト | furaido poteto | papate prajite | cartofi prăjiți) | + |
| フ ィ ッ シ ュ ア ン ド チ ッ プ ス | fisshu ando chippusu | pește și chips-uri | pește și chips-uri | + |
| サ ン ド イ ッ チ | sandoicchi | sandwich, sandwich | sandwich | + |
| ホ ッ ト ド ッ グ | hotto doggo | hot dog | hot dog | + |
| ハ ン バ ー ガ ー | hanbaagaa | Hamburger | Hamburger | + |
| ト マ ト | roșie | roșie | roșie | + |
| マ ス タ ー ド | masutaado | muştar | muştar | + |
| ガ ー リ ッ ク | gaarikku | usturoi | usturoi | + |
| オ ニ オ ン | ceapă | ceapă | ceapă | + |
| ジ ン ジ ャ ー | jinjaa | ghimbir, ghimbir | ghimbir | + |
| パ パ イ ヤ | papaiya | papaya | papaya | + |
| ア ナ ナ ス | ananas | ananas | ananas | + |
| バ ナ ナ | banană | banană | banană | + |
| ア ボ カ ド | abokado | avocado | avocado | + |
| キ ャ ン デ ィ ー | kyandii | bomboane | bomboane (SUA) | + |
| ク ッ キ ー | kukkii | fursec | cookie (SUA) | + |
| チ ョ コ レ ー ト | chokoreeto | ciocolată | ciocolată | + |
| チ ョ コ ケ ー キ | choko keeki | tort de ciocolata | tort de ciocolata | + |
| コ ー ン フ レ ー ク | koon fureeku | fulgi de porumb, fulgi de porumb | fulgi de porumb | + |
| ソ ー セ ー ジ | sooseeji | cârnat | cârnat | + |
| マ ガ ジ ン | magajin | revistă, revistă | revistă | + |
| ラ テ ン ア メ リ カ | Raten Amerika | America Latina | America Latina | + |
| オ セ ア ニ ア | Oseania | Oceania | Oceania | + |
| フ ラ ン ス | Furansu | Franţa | Franţa | + |
| ス ペ イ ン | Supein | Spania | Spania | + |
| ポ ル ト ガ ル | Porutogaru | Portugalia | Portugalia | + |
| イ ン グ ラ ン ド | Angajant | Anglia | Anglia | + |
| ノ ル ウ ェ ー | Noruwee | Norvegia | Norvegia | + |
| オ ー ス ト リ ア | Oosutoria | Austria | Austria | + |
| ポ ー ラ ン ド | Poorando | Polonia | Polonia | + |
| ブ ラ ジ ル | Burajiru | Brazilia | Brazilia | + |
| メ キ シ コ | Mekishiko | Mexic | Mexic | + |
| ア ル ゼ ン チ ン | Aruzenchin | Argentina | Argentina | + |
| カ ナ ダ | Canada | Canada | Canada | + |
| ロ シ ア | Roshia | Rusia | Rusia | + |
| ウ ク ラ イ ナ | Ukuraina | Ucraina | Ucraina | + |
| イ ン ド | Indo | India | India | + |
| パ キ ス タ ン | Pakisutan | Pakistan | Pakistan | + |
| イ ン ド ネ シ ア | Indoneshia | Indonezia | Indonezia | + |
| 南 ア フ リ カ | Min Afurika | Africa de Sud | Africa de Sud | + |
| サ ウ ジ ア ラ ビ ア | Sauji Arabia | Arabia Saudită | Arabia Saudită | + |
| イ ラ ン | Iran | Iran | Iran | + |
| イ ス ラ エ ル | Isuraeru | Israel | Israel | + |
| オ ー ス ト ラ リ ア | Oosutoraria | Australia | Australia | + |
| ニ ュ ー ジ ー ラ ン ド | Nyuu Jiirando | Noua Zeelanda | Noua Zeelandă | + |
| ニ ュ ー ヨ ー ク | Nyuu Yooku | New York, New York | New York | + |
| ユ ー ロ | yuuro | euro | euro | + |
| ド ル | doru | dolar | dolar | + |
| コ ー デ ィ ン グ | koodeingu | codificare | codificare | + |
| ア ニ メ | suflete | anime japonez | anim (acțiune) | + |
| キ ャ ビ ン ア テ ン ダ ン ト | kyabin atendanto | gazdă, gazdă | însoțitor de zbor [cabină] | + |
| チ ケ ッ ト | chiketto | bilet, bilet | bilet | + |
| フ リ ー ザ ー | furiizaa | congelator, congelator | congelator | + |
| ス ー パ ー マ ー ケ ッ ト | suupaamaaketto | supermarket, supermarket | supermarket | + |
| メ ト ロ | metoro | metru | Subteran) | + |
| ク リ ス チ ャ ン | kurisuchan | creştin | creştin | + |
| フ ラ ン チ ャ イ ズ | furanchaizu | franciza, franciza | franciza, franciza | + |
| リ ー ス | riisu | arendă, arendă | arendă, arendă | + |
| マ ー ケ テ ィ ン グ | maaketeingu | marketing | marketing | + |
| コ ー ポ レ ー ト フ ァ イ ナ ン ス | kooporato fuainansu | finanțe de afaceri, finanțe corporative | finanțe corporative | + |
| グ リ ー ン 経 済 | guriin keizai | economie verde, economie verde | economie verde | + |
| マ ネ ー ジ ャ ー | maneejaa | administrator; administrator | administrator | + |
| ビ ジ ネ ス | bujinesu | afaceri, afaceri | Afaceri | + |
| シ ョ ッ ク | shokku | şoc | şoc | + |
| レ ー ス ク イ ー ン | reesu kuiin | model promoțional, fata umbrela | regina cursei | + |
| ブ ー ツ | buutsu | cizme | cizme | + |
| ハ イ ヒ ー ル | ai hiiru | pantofi cu toc înalt | tocuri | + |
| サ ン ダ ル | sandaru | sandale | sandale | + |
| バ レ エ フ ラ ッ ト | baree furatto | dansatori | balerini | + |
| コ ッ ト ン | kotton | bumbac | bumbac | + |
| ラ テ ッ ク ス | ratekkusu | latex, latex | latex | + |
| ア ロ エ | aroe | aloe | aloe | + |
| ウ イ ル ス | Wirusu | virus | virus | + |
| ロ ッ ク | rokku | stâncă | stâncă | + |
| ジ ャ ズ | jazu | jazz | jazz | + |
| レ ゲ エ | regee | reggae | reggae | + |
| パ ン ク | panku | punk | punk | + |
| メ タ ル | metaru | metal | metal | + |
| テ ク ノ | tekuno | techno | techno | + |
| ポ ッ プ (ex. ジ ェ ー ポ ッ プ) | poppu (de ex. jeepoppu) | pop (ex. J-pop) | pop | + |
| ハ ウ ス | hausu | casa | casa | + |
| ラ ッ プ;ヒ ッ プ ホ ッ プ | rappu; hippuhoppu | rap, hip-hop | rap; hip-hop | + |
| ア ン ビ エ ン ト;チ ル ア ウ ト | mediu inconjurator; chiroauto | înconjurător; liniștește-te | ambient, relaxant | + |
| デ ス ノ ー ト | Desu Notto | Death Note | Death Note | + |
| バ イ オ ハ ザ ー ド | Biohazaado | Resident Evil | Biohazard | + |
| パ パ | Tata | tata | Tata | + |
| パ ン デ ミ ッ ク | pandemikku | pandemic | pandemie | + |
| カ ー セ ッ ク ス | kaa sekkusu | sex auto, sex auto | sex auto | + |
| プ ッ シ ー | pusshii | organele genitale feminine | păsărică | + |
| ミ ス ト レ ス | misutoresu | amantă | amantă | + |
| セ ク シ ー シ ョ ッ プ | sekushii shoppu | magazin de sex | magazin de sex | + |
| フ ェ テ ィ シ ズ ム | fetishizumu | fetișism, fetiș | (sexual) fetișism | + |
| ゲ イ プ ラ イ ド | gei puraido | orgoliul gay | orgoliul gay | + |
| レ ズ ビ ア ン | rezubian | lesbiene | lesbiene | + |
| ド ラ ッ グ ク イ ー ン | doraggu kuiin | drag queen, transsexual | drag queen | + |
[*] numele derivă din faptul că uniforma școlară feminină din Japonia este similară cu un costum de marinar, un „costum de marinar” sau „marinar fuku”: este o bluză albă (cămașă de femeie) cu guler marinar și fusta neagra, care in versiunea mai casta ajunge pana la genunchi. De asemenea, uniforma contează pantofii negri fără șireturi (pantofi alunecați) și pantalonii grei de genunchi din lână sau bumbac alb sau negru. După cum sugerează și numele, greul până la genunchi este o șosetă feminină care ajunge până la genunchi. Magazinul care vinde aceste uniforme se numește, prin urmare, „magazinul de haine pentru marinar”.
Notă
- ^ Manuel Crispo, Cel mai bun serial anime bazat pe romane ușoare , pe Everyeye.it , 29 august 2018. Adus pe 27 august 2020 .
- ^ (EN) Ellen Freeman, 12 termeni în limba engleză „Made-in-Japan” care ar putea confunda vorbitorii în limba engleză despre ață mentală, 15 ianuarie 2016. Accesat la 25 iunie 2020.
- ^ Viața limbajului .
Bibliografie
- ( RO ) Laura Miller, Wasei eigo : „împrumuturi” englezești inventate în Japonia , în Jane H. Hill, PJ Mistry și Lyle Campbell (eds), The Life of Language: Papers in Linguistics în onoarea lui William Bright , vol. 108, Mouton / De Gruyter, 1997, pp. 123-139, ISBN 3-11-015633-4 .
Elemente conexe
- limba japoneza
- Kanji cu lista de kanji JLPT1-4
- Kana cu reconstrucție filologică
- Katakana
- Hiragana
- Okurigana
- Furigana
- Man'yogana
- Citind mai departe
- Citind kun
- Primul tratament de împrumut chinezesc și japonez mijlociu
- chinez
- Radicalii Kangxi
- Radicali (japonezi)
- Dicționar Kangxi
- Shuowen radicalii
- Reconstituirea filologică a celor mai populare sinograme
- Pinyin
- Limba coreeană
- Hanja cu 1800 de liste de bază hanja
- limba vietnameza
- Chu nom cu lista de bază chu nom
| Controlul autorității | NDL ( EN , JA ) 01080651 |
|---|
