Vom birui
Acest articol sau secțiune referitoare la muzică nu menționează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
We Shall Overcome (literalmente o vom putea depăși) este un cântec de protest pacifist care a devenit un imn al mișcării pentru drepturile civile din Statele Unite .
Istorie
Cântecul derivă probabil dintr-un cântec de evanghelie , probabil din 1903, al Rev. Charles Tindley din Philadelphia , care conținea versul repetat „Voi depăși o zi”, dar mai probabil dintr-un cântec de evanghelie ulterior care conținea versurile „Deep în inima mea, cred / voi depăși într-o zi. ". În Charleston, Carolina de Sud, în 1946, angajații americani ai companiei Tobacco , în mare parte femei afro-americane, cântau imnuri în timpul unei linii de pichete. O femeie pe nume Lucille Simmons a cântat o versiune a melodiei schimbând versurile în „We'll Overcome”. Zilphia Horton, o femeie albă și soția cofondatorului Highlander Folk School (numită mai târziu Highlander Research and Education Center) a aflat de la ea. În anul următor l-a învățat lui Pete Seeger .
Seeger (sau altcineva, el însuși a declarat că este posibil să fi fost Septima Clark ) a înlocuit „Vom birui” cu „Vom birui”; Seeger a adăugat câteva versuri („We walk walk hand in hand”, „The wide wide world around”) și l-a învățat cântărețului californian Frank Hamilton , care la rândul său l-a învățat lui Guy Carawan , care l-a reintrodus în Highlander în 1959 . De acolo a fost răspândit oral și a devenit un imn al sindicatelor afro-americane din sudul Statelor Unite și al activismului pentru drepturile civile.
Din 1963 , piesa a fost legată de Joan Baez, care a înregistrat-o și a cântat-o în numeroase marșuri pentru drepturile civile.
Muncitorii agricoli din Statele Unite au cântat piesa în spaniolă în timpul grevelor și boicoturilor la recoltarea strugurilor la sfârșitul anilor 1960. Versiunea galiciană „Venceremos nós” a fost imnul mișcării studențești împotriva dictaturii de la Universitatea din Santiago de Compostela în anii 1967-68. Melodia a fost folosită și în Africa de Sud în ultimii ani ai mișcării anti- apartheid . În India , traducerea literală în hindi „Hum Honge Kaamyab / Ek Din” a devenit un cântec patriotic în anii 1980 și este cântată și astăzi.
Bruce Springsteen a reinterpretat recent piesa. Versiunea sa a fost inclusă în tributul Where Have All the Flowers Gone: A Tribute to Pete Seeger și pe albumul său din 2006 We Shall Overcome: The Seeger Sessions .
Muzica este de Richard Strauss (5 piese pentru pian) [1]
Coperta în italiană
În 1968 a fost înregistrat de ansamblul beat din Torino The Phantom's , împreună cu actorul de avangardă Eligio Irato , tradus în italiană cu titlul Noi trionferemo , scris de Luigi Nagliero.
Drepturi de autor și drepturi
Drepturile de autor ale piesei sunt deținute de Seeger, Carawan și Hamilton. Seeger a explicat că a înregistrat un drept de autor recomandat de editorul său pentru a împiedica altcineva să o facă. „La vremea respectivă nu știam numele lui Lucille Simmons” [Seeger, 1993, 33]. Drepturile asupra cântecului se referă la fondul „We Shall Overcome” folosit pentru a încuraja expresiile culturale care implică afro-americani în sudul Statelor Unite ( Highlander Reports )
Notă
Bibliografie
- ( EN ) Dunaway, David, How Can I Keep With Singing: Pete Seeger , (orig. Pub. 1981, reeditat 1990). Da Capo, New York, ISBN 0-306-80399-2 .
- ( EN ) Seeger, Pete and Blood, Peter (Ed.), Where Have All the Gone Gone?: A Singer's Stories, Songs, Seeds, Robberies (1993). Grupul de publicații independente, publicațiile Sing Out, ISBN 1-881322-01-7 .
- ( RO ) „Fondul vom depăși”. Highlander Reports , buletinul informativ al Centrului de Cercetare și Educație Highlander, august-noiembrie 2004, p. 3.
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikisource conține textul integral sau despre Vom depăși
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Vom depăși
linkuri externe
- Susanne´s Folksong-Notizen , extrase din diverse articole, note de linie etc. la „Vom birui”.
- Transcriere muzicală a „Vom depăși”.
- Text și traduceri în diferite limbi , pe antiwarsongs.org .