Wikipedia: Babel
Această pagină explică modul în care puteți informa ceilalți utilizatori în ce limbi vorbiți și la ce nivel de cunoștințe.
Pentru ce este?
Deși aceasta este Wikipedia în italiană, nu toată lumea de aici vorbește aceeași limbă. Există utilizatori care nu sunt vorbitori nativi de italiană, care ar putea fi nevoiți să contacteze pe cineva care vorbește limba lor pentru mai multe explicații sau cu care puteți conversa numai în italiană folosind propoziții simple. Pe de altă parte, există utilizatori care vorbesc alte limbi, care pot fi de ajutor Wikipedienilor străini sau care pot fi consultați în caz de traducere sau de înțelegere a îndoielilor.
Această inițiativă facilitează comunicarea în cadrul unei comunități multilingve, cum ar fi Wikipedia: de exemplu, face mai ușoară contactarea cu cineva care vorbește o anumită limbă și ne avertizează cu privire la nivelul de cunoaștere a limbii italiene de către un utilizator înregistrat.
Ideea a luat naștere în Wikimedia Commons și a fost implementată și pe Meta-Wiki și în diferite grade și în alte Wikipedii.
Dacă sunteți în căutarea a ceva similar cu cutiile babelbox dar complet personalizabile, consultați și Wikipedia: Babelfish
Nivele de cunoaștere
Există 4 niveluri de cunoștințe pentru cunoașterea limbilor străine, plus un nivel suplimentar pentru a indica limba maternă (sau o comandă lingvistică egală cu cea a unui vorbitor nativ):
- xx-1 pentru un nivel de bază: indică abilitatea de a comunica în activități simple și de rutină care necesită un schimb simplu de informații despre subiecte familiare și comune și de a exprima nevoile imediate în termeni simpli.
- xx-2 pentru un nivel intermediar de cunoștințe: ar trebui să puteți produce text simplu legat de subiecte care vă sunt familiare sau de interes personal și să puteți explica pe scurt motivele punctelor de vedere.
- xx-3 pentru un nivel avansat de înțelegere sau utilizare fluentă a limbii: ar trebui să puteți înțelege ideile principale ale textului complex atât pe subiecte concrete cât și abstracte, inclusiv discuții tehnice despre domeniul dvs. de specializare
- xx-4 pentru un nivel și mai ridicat al cunoștințelor „aproape materne”, inclusiv capacitatea de a rezuma informații din diferite surse vorbite și scrise, restructurând subiectele într-o prezentare coerentă.
- xx pentru limba maternă sau, după cum sa menționat, pentru o comandă lingvistică egală cu cea a unui vorbitor nativ.
Subdiviziunea celor trei niveluri 1-bază, 2-intermediară, 3-avansată a fost comună tuturor proiectelor Mediawiki. Unele proiecte, cum ar fi Wikipedia italiană, includ nivelul 4 - „aproape limba maternă” (ex. Wiktionary EN ); altele au, de asemenea, un nivel 5 „profesional” (de ex. Wikipedia EN ), corespunzător utilizării xx pentru alte limbi decât limba maternă.
De asemenea, puteți utiliza xx-0 pentru a indica faptul că nu înțelegeți o anumită limbă (sau că aveți mari dificultăți). Cu toate acestea, aceasta este o indicație glumitoare; se înțelege că toate sutele de limbi al căror nivel nu este indicat sunt necunoscute.
Cum pot participa?
Acest articol sau secțiune ar trebui revizuit și actualizat cât mai curând posibil . |
Pur și simplu adăugați Babelbox-ul construit urmând acești pași pe pagina dvs. de utilizator :
- Începe cu {{Babel |
- Pentru fiecare dintre limbile pe care le vorbiți (până la 33), adăugați unul dintre codurile enumerate mai sus (înlocuirea xx este codul de limbă utilizat de Wikipedia), separându-le cu | :
- Exemplu: it | en-2 | de-1 pentru italiană nativă, engleză intermediară și germană de bază
- Apoi se termină închizând parantezele cretate: }}
| Utilizator Babel | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||
| Utilizatori după limbă |
Exemplul {{Babel | it | en-2 | de-1}} indică un vorbitor nativ de italiană cu cunoștințe intermediare de engleză și germană de bază. Tabelul opus va apărea pe pagina dvs. de utilizator. Utilizarea șablonului {{ Babel }} este echivalentă cu utilizarea funcției de sistem {{#Babel: it | en-2 | de-1}} , care poate fi alternativ apelată direct.
Cum functioneazã?
Pe lângă afișarea unui tabel pe pagina dvs. de utilizator, Babelbox vă adaugă automat la categoria asociată cu nivelul dvs. de înțelegere a fiecărei limbi indicate și la categoria generală a fiecărei limbi indicate. Categoria este, de asemenea, creată automat de sistem, dacă nu există încă, deoarece nimeni nu a mai indicat limba / nivelul respectiv.
Pentru a găsi pe cineva care vorbește o anumită limbă, consultați Categoria: Utilizatori după limbă , alegeți subcategoria limbii pe care o căutați, apoi treceți la diferitele niveluri de înțelegere. În general, codurile de două sau trei litere care reprezintă limbi sunt preluate din ISO 639 . Lista completă este disponibilă pe Meta-Wiki.