Ajutor: Convenții lingvistice
 - Birou de informare |
Această pagină de serviciu intenționează să adune câteva note despre utilizarea limbii italiene , a limbilor oficiale sau a limbilor vorbite în întreaga lume în It.wiki .
Aici intenționăm să schițăm câteva linii directoare care să fie utilizate pentru cazurile în care există o alegere între utilizarea unei forme italiene sau a unei forme aloglote corespunzătoare, atât pentru titlurile articolelor, cât și pentru textul conținut în acestea.
Prin urmare, răsfoind paginile Wikipedia sau căutând în baza de date, putem urmări mai ușor ceea ce ne interesează dacă folosim convenții de înțelegere generală.
Nu numai că este necesar să menționăm în text alte utilizări pe scară largă ale cuvintelor în alte limbi, dar, ori de câte ori este nevoie, este de asemenea bine să folosiți redirecționări care indică versiunea considerată cea mai potrivită.
Amintim întâmplător că, de regulă, cuvintele străine trebuie scrise cu caractere italice, chiar și cu cuvinte latine : cu excepția celor care au intrat în utilizarea comună a italianului, cum ar fi filme, bare, fișiere etc.
Numele personale
După cum sa menționat deja în convențiile de nomenclatură , în caz de îndoială, este întotdeauna necesar să se prefere numele cu care se crede că personajul este cel mai bine cunoscut, evitând forțarea precum George Washington sau George Bush . Cu toate acestea, în unele cazuri, putem găsi forme precum „ Abraham Lincoln ” în locul lui Abraham Lincoln mai precis, deoarece această formă este utilizată pe scară largă în sursele italiene, precum și consolidată în utilizare.
Desigur, nimeni nu și-ar putea imagina găsirea lui Descartes într-o enciclopedie italiană precum René Descartes , care era și numele său real, în timp ce în străinătate aproape nimeni nu știe despre această formă a noastră. Pentru a face prietenii Wikipedieni din alte limbi să găsească vocea, aleargă pentru a pune un link . În astfel de cazuri, va fi, de asemenea, adecvat să se prevadă o redirecționare de la forma străină la cea italiană.
Denumiri geografice
Scrierea Londrei în loc de Londra este de asemenea descurajată, din aceleași motive. Și aici este vorba de trasarea acelui nume căruia îi corespunde cel mai imediat pentru generalitatea utilizatorilor. De asemenea, în acest caz, va fi adecvat să se furnizeze o redirecționare de la forma străină la cea italiană.
În general, este recomandat să faceți referire la pagina Ajutor: Exonime italiene sau la discuții la bara Geografie .
Tehnică și tehnologie
În afară de franceză , nu multora le place să vorbească despre octet în loc de octet : în toate cazurile în care există un corespondent italian de silvicultură tehnică, utilizarea acestuia înseamnă, în general, a fi mai clară, dar Wikipedia nu poate promova termeni care nu sunt înregistrați în dicționare sau pe scară largă. folosit.
Cu toate acestea, nu trebuie să exagerăm în operația opusă: cafeaua nu este o formă italianizată a cafenelei franceze, ci vine direct din arabă, deci nu are sens să preferăm adaptările sale în alte limbi.
Formule, numere și unități de măsură
În ceea ce privește unitățile de măsură, ar putea fi utilizate convențiile sistemului internațional . Când traduceți intrări din engleză (dar nu numai), nu uitați să folosiți virgula în loc de punct pentru a separa zecimalele numerelor. Mai mult, ar fi bine să transformăm măsurile anglo-saxone (mile, lire sterline, galoane etc.) în măsuri SI. Pentru sfaturi despre cum să efectuați conversii, consultați articolul Conversia unităților de măsură .