Ajutor: Titluri de proprietate intelectuală

Această pagină oferă un ghid despre stilul de utilizat atunci când titlurile operelor intelectuale sunt citate în intrările Wikipedia (titluri de cărți , filme , albume muzicale , seriale sau programe de televiziune, benzi desenate , jocuri video , periodice etc.), inclusiv cazul a antetului articolului dedicat operei unice. Prin urmare, toate operele intelectuale care nu au un titlu, ci pur și simplu o marcă comercială sau o simplă denumire sunt o excepție deoarece, de exemplu, nu sunt opere artistice.

Notă: Pentru a afla cum să citați lucrarea completă ca sursă, consultați Ajutor: Citarea surselor și Ajutor: Bibliografie .

Cursiv

Titlurile lucrărilor trebuie să fie întotdeauna indicate cu caractere cursive (cu privire la utilizarea cursivelor, în general, a se vedea Wikipedia: Italic ).

Caz sensibil

În majoritatea limbilor din Europa de Vest, convențiile de scriere a titlurilor respectă în general regulile normale de scriere.

În limbile neolatine, și mai ales în italiană , majusculele sunt folosite numai pentru prima literă a titlului și pentru orice nume proprii (de ex. Viața și părerile lui Tristram Shandy, gentleman , Between the Via Emilia and the West , My journey in Italia ). ^{[1] [2]} În caz de îndoială, majusculele sunt folosite în titlurile operelor literare conform ortografiei atestate în așa-numitul colofon sau în bazele de date SBN (de exemplu Divina Commedia ). În orice caz, coperta, afișul sau orice altceva similar nu ar trebui să fie luate ca sursă pentru scrierea titlului unei opere: în acele paratexte pot exista nevoi tipografice, grafice și vizuale care nu au prea mult de-a face cu titlul.

De asemenea, trebuie remarcat faptul că convențiile care trebuie respectate pentru o operă depind exclusiv de limba în care este scris titlul relativ, nu de națiunea care produce și / sau distribuie o anumită ediție a operei (de exemplu, titlul vocea filmului I Love Shopping urmează convențiile titlurilor în limba engleză, deși I Love Shopping este titlul singurei ediții italiene a filmului).

Următoarele sunt excepții de la regula pentru limbile romanice menționate mai sus și regulile pentru alte limbi.

limba franceza

Pentru franceză , se respectă convențiile limbilor neolatine cu majuscule și minuscule, dar există diferențe între operele artistice ( filme , cântece sau albume muzicale , poezii , piese de teatru , romane etc.) și cele non-artistice. ( documentare , emisiuni radio și televiziune sportivă etc.). Numele ziarelor și revistelor urmează convențiile celor dintâi.

Următoarele sunt excepțiile și regulile speciale pentru fiecare caz: ^[3]

• Lucrări generice : pentru titlurile lucrărilor generice ( manuale , dicționare , articole , volume științifice, documentare , emisiuni sportive etc.) sunt majuscule numai primul cuvânt al titlului și numele proprii. Exemple:
  • Evaluați sănătatea unui grup (articol de ziar)
  • Initiation à l'astronomie (film documentar)
  • Dictionnaire des mots croisés (dicționar)
  • Les plantes aquatiques du Québec (volum)

• Lucrări de artă și ziare : ^[4] pentru titlurile ziarelor , revistelor și tuturor operelor artistice de orice artă, se respectă convențiile normale ale literelor majuscule și minuscule pentru limbile neolatine, cu următoarele excepții:
  1. dacă titlul formează o propoziție , se scrie cu majusculă numai primul cuvânt (de ex. Le train sifflera trois fois );
  2. dacă titlul este compus doar dintr-un adjectiv urmat de un substantiv , substantivul ia o literă mare (de ex. Tendre Voyou );
  3. dacă titlul este alcătuit din două substantive, ambele sunt cu majusculă (de ex. Paris-Presse );
  4. dacă titlul începe cu un articol definit ( le , la , les ) și nu formează o propoziție verbală, atunci primul substantiv ia o majusculă (de ex . Les Liaisons dangereuses , L'Homme qui rit , La Liberté éclairant le monde );
  5. toate adjectivele sau adverbele care preced primul substantiv iau o literă mare (de ex. Le Grand Meaulnes , Les Très Riches Heures du duc de Berry );
  6. dacă titlul este alcătuit din substantive enumerate sau alăturate prin conjuncții ( et , ou , ni ), fiecare substantiv ia o literă mare (de ex. Le Renard, le Loup et le Cheval , La Belle et la Bête );
  7. titluri profesionale („profesor”, „docteur”, „avocat” etc.), de ofițeri („ministru”, „député”, „președinte” etc.), religios („abate”, „rabin” etc.) .), militare („général”, „capitaine” etc.) sau onorifice („chevalier”, „commandeur” etc.) merg cu litere mici, cu excepția cazului în care sunt plasate la începutul titlului ^[5] (de exemplu, Les Quatre Filles du docteur March , Le Chevalier des sables );
  8. dacă un autor a ales o anumită ortografie, aceasta trebuie respectată (de exemplu, eXistenZ );
  9. în cazul subtitrărilor și titlurilor alternative, regulile precedente se aplică separat fiecărei părți (de exemplu, Le Barbier de Séville ou Précaution inutile , Émile, ou De l'éducation ).

A se vedea, de asemenea, convențiile din fr.wiki (în caz de dezacorduri, regulile locale se aplică aici).

japonez

Același subiect în detaliu: Ajutor: japoneză § Titluri de lucrări .

Pentru japoneză , a cărei scriere ideografică nu distinge între minuscule și majuscule, transliterarea în rōmaji prevede, ca și în limbile neolatine, utilizarea majusculei numai pentru primul cuvânt al titlului și pentru numele proprii cuprinse în acesta: Akone no ura kuden (阿古 根 浦口 伝^? ) , Kaze no Matasaburō (風 の 又 三郎^? ) . ^{[6] [7]}

Engleză

Pentru limba engleză , cuvintele din titlurile lucrărilor trebuie să fie cu majuscule sau mici, conform următoarei scheme: ^[8]

Exemple: Viața și părerile lui Tristram Shandy, Gentleman , Ultimul samurai , Ceva în care să crezi .

Cazuri speciale:

• în cazul termenilor compuși cu cursa de îmbinare , fiecare parte trebuie să fie scrisă cu majuscule sau minuscule, considerându-l separat, în conformitate cu regulile menționate mai sus (de exemplu, Fecioara de 40 de ani );
• în cazul parantezelor, partea din afara parantezelor trebuie tratată ca o propoziție separată conform regulilor menționate mai sus, în timp ce partea din paranteze trebuie tratată ca și cum parantezele nu ar fi prezente.

Ex. (Același lucru se întâmplă cu) Păsările și albinele :

Partea din titlu ...	Trebuie tratat ...	Adică, parcă titlul ar fi ...
Din paranteze	Ca propoziție în sine	Păsările și albinele
În interiorul parantezelor	Fără paranteze, dacă titlul ar fi una	Același lucru se întâmplă cu păsările și albinele

Consultați și convențiile en.wiki (în caz de dezacord, regulile locale se aplică aici).

Portugheză

Pentru portugheză , sunt utilizate convențiile normale ale limbilor neolatine (de exemplu, Uma história de amor și fúria ), de asemenea, în conformitate cu acordul ortografic al limbii portugheze din 1990 .

Atenție: convențiile pt.wiki sunt diferite, folosesc un sistem mai vechi și mai complex.

Spaniolă

Pentru spaniolă , se folosesc convențiile normale ale limbilor romanice. Publicațiile periodice sunt o excepție, în care majusculele sunt utilizate pentru toate substantivele și adjectivele din titlu (de exemplu, Diario Financiero , Semanario de Agricultura, Industria y Comercio , El Noticiero Huasquino ). Această regulă se aplică și titlurilor seriilor sau colecțiilor (de exemplu Biblioteca Románica Hispánica ). ^{[9] [10]}

A se vedea, de asemenea, convențiile de ex. Wiki (în caz de dezacorduri, regulile locale se aplică aici).

limba germana

Pentru limba germană , se utilizează convențiile lingvistice normale, în conformitate cu ortografia oficială a reformei din 1996 : toate cuvintele sunt cu litere mici, cu excepția substantivelor și a denumirilor proprii, care sunt în majuscule (de exemplu, Biographisches Lexikon des Kaiserthums Österreich , Der freie Wille , Wo ist Fred ?, Der Spiegel , Arbeit macht frei ).

Vezi și convențiile de.wiki (în caz de dezacorduri, regulile locale se aplică aici).

Notă

Pagini conexe

• Ajutor: manual de stil
• Ajutor: majuscule și minuscule
• Ajutor: Cum se citează legile și legislația
• Ajutor: Convenții lingvistice
• Wikipedia: Titlul intrării