Ajutor: Text alternativ pentru imagini

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Commons-logo-2.svg Pe Commons veți găsi o colecție de imagini care pot fi deja utilizate ca și cum ar fi fost încărcate pe Wikipedia
(pentru inserarea în intrări, consultați Ajutor: Markup de imagine )
Când inserați imagini și tabele , luați în considerare atât redarea grafică (gândiți-vă la mulți utilizatori care utilizează rezoluții video reduse), cât și greutatea generală a paginii (de fapt, mulți utilizatori au sisteme mai vechi și pot utiliza conexiuni lente).
Încercați să vedeți cum arată pagina chiar și la rezoluție mică (de exemplu 800x600 sau 1024x768) și nu depășiți greutatea imaginilor; nu setați dimensiunea imaginilor degetului mare decât dacă este strict necesar: lăsați-le să aibă lățimea implicită aleasă de utilizator .
Apoi verificați dacă pagina nu trebuie să fie derulată orizontal sau dacă părți ale acesteia nu se suprapun.
De asemenea, asigurați-vă că conținutul dvs. este întotdeauna accesibil chiar și atunci când imaginile nu pot fi vizualizate .
Globul literelor
Gnome-help.svg - Birou de informare

Ori de câte ori o intrare Wikipedia folosește o imagine, textul alternativ cel mai potrivit pentru imagine trebuie întotdeauna indicat. Textul alternativ , pentru textul alternativ , este utilizat ca ajutor și într-un anumit sens pentru a înlocui imaginea atunci când nu poate fi afișată. Acest lucru se întâmplă, de exemplu, dacă cineva:

  • utilizați un cititor de ecran sau un browser vocal (de exemplu, o persoană cu deficiențe de vedere sau oarbă);
  • utilizați un browser numai text (de exemplu, de pe un telefon mobil sau un computer palmtop);
  • utilizați un browser cu afișarea imaginilor dezactivate (de exemplu, deoarece nu are o conexiune în bandă largă disponibilă);
  • nu a terminat încă descărcarea imaginilor;
  • afișează o pagină cu rezultatele motorului de căutare sau o copie în cache;
  • copiază o parte a paginii web într-un program de procesare a textului.

Alt text este , de asemenea , utilizat în alte circumstanțe: de exemplu, de la Google de căutare imagine utilizează aceste informații ca un ajutor în format grafic de indexare. În cele din urmă, o alegere bună a textului alternativ, a titlurilor și a subtitrărilor facilitează activitatea de editare și traducere care poate fi efectuată pe sursa wiki a intrărilor sau în căutarea internă Wikipedia.

Puteți utiliza [[Immagine:nome immagine.png|il testo alt va qui]] sau [[Immagine:nome immagine.png|alt=il testo alt va qui|la didascalia va qui]] pentru a indica text alternativ. Rețineți că textul alternativ este separat de subtitrare, destinat tuturor cititorilor care pot vedea imaginea: acolo unde nu există subtitrare este foarte util să furnizați un text alternativ și, de asemenea, acolo unde este prezentă subtitrarea, poate fi potrivit să însoțiți legenda cu un text alternativ care clarifică ceea ce este evident pentru cei care pot vedea imaginea și, prin urmare, legenda nu spune, dar este departe de a fi evident pentru cei care nu pot vedea imaginea. Consultați Ajutor: Markup de imagine pentru alte opțiuni posibile care sunt disponibile pentru vizualizarea imaginilor pe Wikipedia.

Într-adevăr, în unele cazuri nu este ușor să alegeți textul potrivit pentru a satisface toate nevoile diferite. Ceva care „sună bine” citit de un browser vocal, care are sens într-un browser cu afișarea imaginilor dezactivat, care poate completa textul înconjurător într-un browser numai text. Nu vă descurajați, este adesea suficient să vă gândiți puțin la asta. De asemenea, această pagină, cu ajutorul unor exemple, ar dori să clarifice cum să faci o alegere bună.

Imaginați-vă că scrieți un text pentru o casetă audio

O modalitate bună este să vă schimbați punctul de vedere, într-adevăr în acest caz de ascultare: imaginați-vă că textul paginii web, inclusiv cel pentru textul alternativ, constituie textul pe care un difuzor trebuie să îl înregistreze pe o casetă audio. De fapt, ascultătorii ascultă doar, deci nu are sens să descrie imaginea, deoarece nu o pot vedea: acest lucru este adevărat indiferent dacă nu văd pentru că sunt orbi sau pentru că utilizează un browser. . Referirea în text la imagine ca atare, adică descrierea acesteia este cea mai proastă alegere care se poate face.

Alegeți un text alternativ bun

Textul alternativ ar trebui să înlocuiască informațiile și semnificațiile transmise de imagine. Nu este folosit pentru a descrie cum este imaginea sau pentru a raporta informații despre format. Când alegeți expresia de utilizat pentru textul alternativ, gândiți-vă la ceea ce vrea să exprime imaginea.

În intrările de enciclopedie, imaginile sunt adesea folosite pentru a furniza informații într-un mod intuitiv. De multe ori aceste informații sunt exprimate cel mai bine folosind imaginea; cu toate acestea, atunci când imaginea nu este disponibilă, există probabil un text care poate fi folosit în locul imaginii.

Textul alternativ trebuie să comunice aceleași informații pe măsură ce trece prin imagine. Dacă imaginea a fost plasată acolo ca vehicul pentru informații despre culoare, atunci vorbește despre culoarea din textul alternativ. Dacă imaginea ar trebui să spună ceva despre dimensiune sau formă, scrieți aceste informații în textul alternativ. Nu încercați să descrieți fiecare detaliu al imaginii, nu ați avea spațiul; mai degrabă concentrați-vă eforturile să rezumați care ar putea fi scopul imaginii într-un mod care are sens chiar și pentru cei care nu o pot vedea.

Când să o omiți

În Wikipedia, imaginile sunt destul de importante; cu toate acestea, adesea semnificația unei imagini nu este atât de fundamentală încât merită inclusă în versiunea doar a textului a paginii, mai ales atunci când imaginea este doar echivalentul vizual al ceva care există deja pe pagina de text. În acest caz, textul alternativ gol este adesea cea mai bună alegere.

Notă: în Wikipedia nu puteți utiliza un text alternativ complet gol, dar trebuie să utilizați spațiul alb : [[Immagine:nome immagine.png| ]] .

Exprimați semnificația unei imagini importante

Dacă o imagine este într-adevăr o parte importantă sau interesantă a ceea ce ați scris, încercați să furnizați un text alternativ care să facă pagina să fie la fel de ușor de înțeles și de utilizat chiar și de cei care nu pot vedea imaginea.

Utilizați punctuația adecvată pentru a face textul alternativ ușor de înțeles. Cu versiunea actuală a software-ului Wikipedia, textul alternativ pentru imagini poate fi o propoziție întreagă sau chiar două, dacă este necesar. Nu uitați să începeți cu o majusculă, să terminați cu un punct și să includeți un verb.

Exemplu

Cod Wikipedia

1... e5

[[Immagine:Chess Screenshot.PNG|Situazione iniziale di una partita di scacchi.]]

Il bianco sarà il primo a muovere.

Observați în special propoziția „Situația inițială a unui joc de șah.”. Acesta este textul care apare în locul imaginii.

Rezultatul în browser

1 ... și 5

Situația inițială a unui joc de șah.

Albul va fi primul care se va mișca.

Aceasta este ceea ce arată un browser web care este capabil să afișeze imagini. În acest caz, imaginea servește pentru a ilustra mișcarea.

Ce se poate vedea fără imagini

1 ... și 5

Albul va fi primul care se va mișca.

Acest exemplu arată ce este afișat într-un browser cu imagini dezactivate. Multe browsere permit utilizatorului să dezactiveze afișarea imaginilor (de exemplu, dacă utilizează o conexiune cu lățime de bandă redusă). Conținutul textului alt în aceste cazuri este adesea utilizat în locul imaginii. În acest caz, propoziția îndeplinește o funcție utilă în înlocuirea imaginii.

Atenție: dintr-un punct de vedere strict tehnic, cel descris mai sus nu este cel mai corect mod de a folosi text alt , chiar dacă majoritatea browserelor se comportă astfel atunci când vine vorba de afișare. Dacă este posibil, alegeți text alt care să fie în concordanță cu acest mod de utilizare.

Ceea ce auziți sau vedeți în modul numai text

"1 ... e5. Situația inițială a unui joc de șah . Albul va fi primul care se va mișca."

Linkul de mai sus este afișat în mod normal într-o culoare diferită de un browser care poate afișa doar text, cum ar fi Lynx .

Textul poate fi citit de un cititor sau un software de tip narator sau reprodus pe o bară Braille . După cum am menționat, textul alt oferă un substitut util pentru imagine și conține informații similare.

Nu spuneți imaginea, ci conceptul

O greșeală obișnuită în scrierea textului alternativ este aceea de a descrie imaginea sau de a o spune. De fapt, ascultătorilor dvs. nu le pasă cum arată imaginea pe care ați pus-o pe versiunea grafică a paginii pe care nu o văd. Mai degrabă, poate fi util să le spuneți ce încercați să transmiteți punând acea imagine acolo.

Nu face asta

Cod Wikipedia

[[Immagine:Salinas iceberg lettuce thumbnail.jpg|Foto di una pianta di lattuga.]]

La pianta della lattuga ha il fusto inizialmente molto corto, quando fiorisce il fusto si allunga e ramifica.

Ce simți

" Fotografia unei plante de salată. Planta de salată are inițial o tulpină foarte scurtă, când înflorește tulpina alungită și ramuri."

Fa asta

Cod Wikipedia

[[Immagine:Salinas iceberg lettuce thumbnail.jpg|Le varietà più diffuse di lattuga sono caratterizzate da una serie di foglie verdi molto larghe e dai bordi increspati, raccolte in un ciuffo di forma circolare.]]

La pianta della lattuga ha il fusto inizialmente molto corto, quando fiorisce il fusto si allunga e ramifica.

Ce simți

" Cele mai frecvente soiuri de salată se caracterizează printr-o serie de frunze verzi foarte largi, cu margini ondulate, adunate într-un smoc circular. Planta de salată are inițial o tulpină foarte scurtă, când înflorește tulpina alungită și ramuri."

Nu descrieți fișierul, vorbiți despre rezultatul pe care doriți să îl obțineți

Când scrieți text alternativ, vă rugăm să rețineți că este vizionat de acei cititori care nu au acces la imagine. Acest lucru vă poate ajuta să evitați introducerea de informații care nu le sunt interesante.

Deci, printre informațiile de evitat oricum în textul alternativ:

  • numele fișierului;
  • dimensiunea fișierului;
  • dimensiunea imaginii;
  • tipul formatului grafic utilizat;
  • instrucțiuni despre cum să vizualizați o versiune mai mare (care în mod clar ar fi inaccesibilă în mod similar).

Vă rugăm să rețineți: dacă nu indicați un text alternativ, software-ul Wikipedia folosește în prezent numele fișierului sau dacă ați specificat o dimensiune (de exemplu 120px), utilizați aceste informații. Pentru a împiedica acest lucru, utilizați întotdeauna text alternativ sau cel puțin urmați instrucțiunile pentru a preveni afișarea informațiilor inutile.

Aceeași imagine, voci diferite, texte alt diferite

Cel mai potrivit text alternativ pentru o anumită imagine depinde de context:

  • dacă este de o importanță vitală pentru semnificația acelei pagini
  • din poziția în care este inserat, în raport cu restul textului
  • dacă pe pagină există imagini suplimentare care clarifică mai bine unele detalii.

De aceea, aceeași imagine poate avea texte alt diferite cu voci diferite.

Ai nevoie de ajutor?

Dacă încă nu sunteți sigur care ar fi cel mai bun text alternativ pentru o anumită imagine, lăsați o notă pe pagina de discuții a acestei pagini - probabil că cineva va încerca să vă ajute. Nu uitați să introduceți numele intrării Wikipedia pe care doriți să o editați.

Pagini conexe

linkuri externe