Wikipedia: Titlul intrării

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Tango-juice.svg
Esențialul acestei pagini: Titlurile înregistrărilor corespund în general denumirii utilizate în mod obișnuit în italiană, fără majuscule, abrevieri sau articole de prisos.

În funcție de subiectul intrării, pot exista convenții specifice .

Abrevieri
WP: CN
WP: CDN
WP: CdN
WP: NOMENCLATURĂ
WP: NUME VOCAL
WP: TITLU
WP: TITLURI

Acesta este un ghid despre cum să titlați paginile versiunii italiene a Wikipedia . Aceste indicații sunt cunoscute sub denumirea de convenții de numire și sunt un ghid de urmat în alegerea titlului.

Pentru ajutor practic despre cum să acordați paginii titlul ales, consultați în schimb:

Alegerea titlului articolului

Gnome-help.svg - Birou de informare

În general, alegerea titlului unui articol ar trebui să acorde prioritate ceea ce majoritatea populației de limbă italiană ar recunoaște cu ușurință (dicția cea mai răspândită), cu un minim rezonabil de ambiguitate; de exemplu, dacă ar fi să avem de-a face cu pictorul numit „ Parmigianino ”, ar fi potrivit să reflectăm la faptul că majoritatea oamenilor din limba și cultura italiană ar putea să nu recunoască imediat numele său real (Girolamo Francesco Maria Mazzola). Prin urmare, intrarea este intitulată „Parmigianino”, în timp ce „ Girolamo Francesco Maria Mazzola ” este o redirecționare care indică cealaltă pagină.

Când scrieți paginile Wikipedia, pe fiecare obiect, nume, concept, an sau eveniment istoric despre care credeți că ar trebui să fie legat de informații suplimentare, este bine să activați un wikilink , punând paranteze pătrate duble în jurul titlului numit, astfel încât cuvintele afectate apar ca legături. Chiar dacă nu există o intrare dedicată pentru un anumit subiect, ar putea fi funcțional în viitor să activezi oricum wikilink-ul, căruia un alt Wikipedian ar putea să-l ofere în curând. Respectarea consecventă a convențiilor de nomenclatură și includerea corectă a wikilink-urilor vor face ca legăturile să conducă la locul potrivit. Din acest motiv, este important să se ia în considerare faptul că prezentele convenții de nomenclatură rămân valabile nu numai pentru articolele existente, ci și pentru cele care mai sunt de scris.

Principii generale

Doar prima literă mare

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Ajutor: majuscule și minuscule .

Dacă nu este un acronim sau acronim (indicat în general cu toate literele majuscule), utilizați prima literă cu majuscule și lăsați-le pe celelalte cu litere mici. Dacă titlul intrării este un nume personal, scrieți cu majusculă numai inițialele numelui și prenumelui. Chiar și în cazul titlurilor de lucrări străine, consultați Ajutor: majuscule și minuscule .

Preferă forma singulară

Forma de singular este întotdeauna preferată, cu excepția cazului în care forma de plural este predominantă; de exemplu, Spaghetti este cu siguranță mai corect decât Spaghetto , deși sensul este același. Dacă utilizarea formei de plural este, de asemenea, răspândită, o redirecționare poate rezolva ambiguitatea și le poate sugera altor utilizatori că intrarea a fost deja începută sub un alt titlu.

Nu utilizați abrevieri

Deoarece nu există probleme de spațiu pe Wikipedia, formularele contractate și abrevierile (de exemplu S. în loc de San) ar trebui evitate. Excepțiile sunt doar abrevieri stabilite în nume proprii (de exemplu în titlul oficial al unui film) și acronime.

Nu există accente de pronunție în titlurile italiene

În italiană, accentul grafic este obligatoriu numai pe ultima vocală a cuvântului; în toate celelalte locații este permisă numai dacă este util să indicați pronunția exactă, dar este un expedient utilizat în mod normal numai în corpul textului: inserarea, pe de altă parte, a unui accent de pronunție în titlurile paginile fac ca, înainte de toate, căutarea lor să fie mai dificilă și, în al doilea rând, propune o scriere de mână nestandardizată ca titlu al paginii.

Deci vom folosi Salgari și nu Salgàri pentru titlul paginii. Dacă ajută la evitarea neînțelegerilor și a propozițiilor ambigue, accentele pot fi indicate în textul intrării, inclus în incipit, atunci când cuvântul este scris cu caractere aldine.

Aceleași indicații se aplică și pentru limbile străine, cu excepția cazului în care sunt diacritice prevăzute de regulile ortografice respective.

Fără articole la început

Titlul intrării nu trebuie să înceapă niciodată cu un articol , cu excepția titlurilor diferitelor opere (cărți, filme, cântece etc.).

Numai substantive

Pentru substantivele comune, ca în toate enciclopediile, substantivul ar trebui folosit dacă este posibil, și nu verbe sau adjective; prin urmare Secerând și nu „Secerând”, Fericirea și nu „Fericit”. Verbele și adjectivele sunt termeni de dicționar și, în general, nu ar trebui create nici ca redirecționări.

Utilizarea prepoziției între

În cadrul titlului unui articol sau categorie, utilizarea prepoziției între în it.wiki este preferată în mod convențional pentru a utiliza prepoziția echivalentă între : fiecare apariție a între trebuie, prin urmare, să fie înlocuită cu între , cu excepția cazurilor de titluri ale diferitelor opere (cărți , filme, melodii etc.) sau nume oficiale ale organizațiilor.

Elisiunea prepoziției de

Ca și în textul vocii, în titlurile vocilor sau categoriilor, alegerea eliziunii prepoziției de urmată de un cuvânt care începe cu o vocală este lăsată la discreția totală a celor care modifică, cu excepția cazurilor titlurilor de diverse lucrări (cărți, filme, cântece etc.) sau nume oficiale de diferite tipuri (mărci, produse, organizații etc.).
Cu toate acestea, pentru a evita posibilele războaie de schimbări , este recomandat să nu vă deplasați din motive simple de eufonie sau să încercați să dați titlurilor un standard care nu a fost deja raportat în niciun ghid it.wiki și / sau discutat de un proiect competent. De exemplu, dacă nu există nume oficiale în italiană sau standarde deja stabilite în acest sens pe it.wiki, ambele voci sau categorii cu titlul „Angliei” pot coexista cu ușurință ( Partidul Verde al Angliei și Țării Galilor , Santi patruzeci de martiri ai Angliei și Țara Galilor ) care rubrici sau categorii cu „of England” ( Bank of England , Category: King of England ).

Personaje de evitat

Convenții utilizate în intrările Wikipedia
Cursiv
''abc''		 Îndrăzneţ
'''abc'''		 Wikilink
[[abc]]
Titlu
==Abc==		 Listă
*abc		 Șablon
{{abc}}
Paragrafe - Date - Abrevieri - Cuvinte din alte limbi - "D" eufonic - Accente - Majuscule și minuscule
Secțiuni, paragrafe, liste și linii - Linkuri, adrese URL și imagini
Formatarea caracterelor - Nowiki și comentarii - Tabelele - Șabloane
Wikilink - Categorii - Redirecționare - Dezambiguizare
Convenții lingvistice - Convenții de nomenclatură
Aplicații cloud khelpcenter.png - Birou de informare

Caracterele care nu pot fi introduse de la tastatură

Următoarele caractere nu trebuie utilizate în titluri, ci mai degrabă alternativele comune prezente pe tastaturile italiene:

  • apostrof ('), care trebuie înlocuit cu un simplu indicativ (')
  • mijloc (-) și lung (-) liniuță, care trebuie înlocuită cu liniuță (-)
  • trei puncte de suspensie unite (...), care trebuie înlocuite cu trei caractere de punct (...)
  • ghilimele duble ("), ("), („), care trebuie înlocuite cu ghilimele obișnuite (")
  • virgulă tipografică (‚), care trebuie înlocuită cu virgulă obișnuită (,)

Suporturi

Parantezele rotunde sunt întotdeauna permise dacă fac parte integrantă din numele subiectului, de ex. (Care este povestea) Morning Glory? .

În schimb, parantezele adăugate după nume, care conțin o specificație, ar trebui folosite numai atunci când este necesar să se dezambigueze ; acestea nu trebuie adăugate dacă nu există alte intrări cu același nume (și nu se așteaptă să existe). De exemplu, avem Mercur (element chimic), deoarece există alte semnificații enciclopedice ale „Mercurului”, dar pentru multe alte elemente, cum ar fi parantezele de azot, nu sunt necesare. Dacă creați un titlu cu paranteze, nu uitați să îl indicați către o notă de dezambiguizare sau o pagină de dezambiguizare .

Alte personaje speciale

Din motive tehnice, următoarele caractere nu sunt permise în titlurile articolelor: [1]

 # <> [] | {}

De exemplu, pagina C # ar trebui să fie de fapt C clar .

O soluție pentru a face ca ortografia corectă să apară în titlul intrării este șablonul {{ titlu greșit }}. Exemplu:

 {{titlu greșit | C #}}

Cu toate acestea, este o soluție estetică și pentru aceasta wikilink-urile vor trebui să continue să vizeze titlul real.

Prima literă cu litere mici

Sistemul nu permite crearea de intrări cu prima literă mică. Pentru a permite afișarea titlului cu prima literă minusculă în interiorul elementului, este posibil să utilizați șablonul {{ titlu minuscul }}.

Numele străine

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Ajutor: nume străine și Ajutor: Convenții lingvistice .

Pentru nume în alte limbi decât italiana, convenția este în general utilizată pentru a le scrie în limba oficială sau principală de utilizare a zonei la care se referă numele, cu excepția cazului în care există și este consolidată în utilizare și în sursele în limba o formă italianizată sau altfel alternativă (exemple: Peking , Mohammed , Odin , Statuia Libertății ). Numele în limbile „a treia” pot fi acceptate numai dacă sunt răspândite în utilizare și printre sursele în italiană. În orice caz, redirecționarea trebuie întotdeauna pregătită din numele în limba originală și din ortografiile alternative de utilizare mai mult sau mai puțin obișnuită în limba italiană.

Numele străine referitoare la limbi scrise cu alfabetul latin extins trebuie redate cu cea mai mare precizie posibilă chiar dacă conțin litere care nu sunt prezente în alfabetul italian sau diacritice care nu pot fi accesate cu ușurință de la o tastatură italiană comună; cu toate acestea, toate redirecționările necesare vor fi pregătite din forme alternative sau simplificate de transcriere sau cu litere ale tastaturii italiene, chiar dacă nu sunt corect corecte. De exemplu, Lodz va fi o redirecționare către Łódź , Antonin Dvorak către Antonín Dvořák [2] .

Transliterație

Numele în alte limbi decât italiana care utilizează alfabete sau sisteme de scriere altele decât alfabetul latin trebuie transliterate în alfabetul latin, în conformitate cu diferitele reguli identificate de la caz la caz și cu condiția ca, așa cum am văzut , nu există o formă italiană predominantă.

Din arabă

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Ajutor: arabă .

În titlul intrării cuvintele în arabă trebuie redate cu transliterarea științifică ALA-LC, folosind diacritice (puncte sub sau deasupra, semne de alungire a vocale) și folosind simbolul ʿayn și hamza ).

În plus, formele simplificate de transliterare (adică fără diacritice) trebuie pregătite ca redirecționări . În orice caz, regula generală este de a prefera cea mai răspândită denumire în cele mai autoritare repertorii și nu numai în presă; pentru pseudonime, se aplică o regulă similară. De exemplu, ʿUmar Khayyām va fi titlul vocii principale, în timp ce ʿOmar Khayyām , Omar Khayyam , 'Omar Khayyam , Umar Khayyam sau ' Umar Khayyam vor fi redirecționate, precum și Cairo va fi preferat transliterat original al-Qāhira . Aceste reguli generale, în cazul în care sunt certificate de surse italiene autorizate, prevalează asupra altor transliterări.

Din armeană

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Ajutor: armean .

Din chineză

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Ajutor: chinez .

Pentru redarea numelor chinezești cu caractere latine, pronunția în mandarină standard este transcrisă conform sistemului de romanizare Hanyu Pinyin . În titlul intrării se scrie transcrierea pronunției în pinyin, fără diacritice, adică fără indicarea tonurilor. Ar trebui furnizate redirecționările primite din transcrierile tonale. Pentru convențiile de stil referitoare la incipit și indicarea personajelor, vă rugăm să consultați pagina de ajutor specifică .

Din coreeană

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Ajutor: coreeană .

Din Georgian

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Ajutor: Georgian .

De la japonezi

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Ajutor: japoneză .

Se recomandă utilizarea sistemului de transliterare Hepburn , păstrând n în fața lui M, P și B. Pentru utilizarea semnului diacritic ¯ ( macron ), păstrați scrierea cu alungirile marcate în transliterarea precisă între paranteze la început a articolelor, în titluri și în texte.
În cazul transliterărilor din katakana, se fac următoarele distincții:

  • pentru abrevieri, contracții etc. se folosește transliterare literală (de unde テ レ ビterebi , コ ン ビ にkonbini , ア ニ メanime etc.);
  • pentru cuvinte ale căror sensuri sunt de asemenea schimbate (pentru care ハ イ カ ラ devine haikara și nu guler înalt );
  • dacă nu există o schimbare a sensului sau pentru cuvintele „inventate” de japonezi, trasând modele din engleză sau din alte limbi (de exemplu, freeter , フ リ ー タ ー), se folosește cuvântul rădăcină.

Pentru nume proprii în partea de sus a unei pagini, consultați șablonul {{ Nihongo }}.

Din greacă

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Ajutor: greacă veche și Ajutor: greacă modernă .

Din limba nordică veche

Când creați o intrare care conține caractere din alfabetul latin extins, cum ar fi cuvintele în limba nordică veche , utilizați ortografia originală dacă și numai dacă nu există deja o versiune italiană atestată.

De exemplu:

  • Odin și nu Oðinn
  • Thor și nu Þórr

Pentru intrările în care nu există o versiune italiană atestată în literatură, lăsați ortografia originală:

  • Niðhöggr și nu Nidhogg
  • Múspellsheimr și nu Muspellsheim

Notă : întrucât termenii vechi nordici au suferit adesea un proces de anglicizare , este ușor (mai ales în traducerile din limba engleză) să întâlnești termeni „simplificați”. Prin urmare, este necesar să se acorde o atenție deosebită: în multe cazuri, totuși, există cel puțin o referință la ortografia corectă (în special în incipitul articolelor Wikipedia în engleză).

În orice caz, pentru a facilita utilizarea enciclopediei, se recomandă crearea de redirecționări cu posibile forme incorecte (de exemplu, atât Nidhogg, cât și Nidhoggr indică intrarea corectă, la fel cum Hlidhskjalf și Hlidskjalf indică Hliðskjálf ).

Din chirilic

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Ajutor: chirilic .

Se recomandă utilizarea recomandării ONU [3] privind transliterarea științifică de la caracterele chirilice ruse la latine. Deoarece această recomandare implică utilizarea diacriticelor (care nu reprezintă o problemă pentru titluri, dar pentru cercetare da), este necesar să se creeze redirecționări din versiunea titlului fără diacritice și pentru cele mai frecvente ortografii. Exemplu:

  • Ceaikovski : transliterare conform recomandării
  • Ceaikovski : versiune fără diacritice
  • Ceaikovski , Ceaikosky , Ceaikovski : cele mai frecvente ortografii

Din limbile Indiei

Având în vedere faptul că metoda IAST permite o transliterare univocă și fără pierderi, ortografia IAST va fi utilizată în mod normal pentru titlu și textul intrării, citând eventual în incipit , dacă se consideră relevant, adaptarea în limba engleză sau în altă parte. limbi. Cu toate acestea, este recomandabil să vă asigurați că există referințe în ortografiile alternative.

Bineînțeles, dacă traducerile sau adaptările în italiană sunt atestate în dicționare sau surse, acestea au prioritate și trebuie utilizate atât pentru titlu, cât și pentru corpul intrării.

Exemple de titluri de intrare:

Pentru transliterări conform IAST (net de alte nevoi grafice [4] ), atunci când este vorba de denumiri comune , trebuie să se acorde atenție utilizării cursivelor, ca silviculturi [5] ; când vine vorba de nume proprii, se va folosi în schimb tondo. Net de alte nevoi grafice, adaptările italiene, ca cuvinte normale ale limbii, merg întotdeauna în cercuri (de exemplu, ‹avatara›, ‹Hindu›, ‹nirvana›, ‹sutra› etc.).

Cazurile de rezolvare nesigură (adaptări rare sau antice, cuvinte hibride, alte cazuri speciale sau incerte) vor fi discutate individual, ca de obicei, în paginile de discuție și proiect; pentru articole, între timp - până când se ajunge la o soluție partajată - se va folosi ortografia conform IAST.

Convenții specifice

Este posibil ca un proiect , în conformitate cu liniile directoare stabilite pe această pagină, să fi dezvoltat convenții specifice de denumire pentru anumite tipuri de articole. Unele dintre cele existente sunt enumerate mai jos.

Administrații

Anime și manga

Arhitectură

Artă

Aviaţie

Biografii

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: § Oameni .

Chimie

Economie

Ficțiune TV

Film

Forme de viață

Gastronomie

Geografie

Geologie

Război

Harry Potter

Literatură

Liste

Matematica

Medicament

Muzeele

Muzică

Navele

Numere

Numismatică

oameni

Psihologie

Sfinții

Suverani și nobili

Sport

Televiziune

Titluri de lucrări

  • Subiectul intrării: cărți, filme, ziare ... Aceste reguli se aplică în general oricărei lucrări cu titlu, deși pot exista convenții și mai specifice pentru unele tipuri de lucrări.
  • Convenții specifice: Ajutor: Titluri de proprietate intelectuală

Transport

Jocuri video

Altri namespace

In linea generale, queste indicazioni valgono anche per le pagine che non sono voci . Con le dovute eccezioni, perché possono esserci scopi ed esigenze diverse negli altri namespace . In particolare:

Non ho trovato niente: chi mi aiuta?

Per tutti i casi non rientranti in questo elenco può essere utile chiedere al Bar del progetto più idoneo. Per un elenco dei progetti, visita il Portale:Progetti . Nel caso non sia ancora stato avviato un progetto, si può chiedere al Bar di Wikipedia .

Se nemmeno questo è d'aiuto, sarà sufficiente affidarsi al buonsenso e scrivere la voce : una convenzione, se necessaria, nascerà in seguito ( l'importante è avere le voci! ).

Note

  1. ^ ( EN ) m:Help:Page name
  2. ^ Wikipedia:Bar/Discussioni/Ancora_diacritici_e_lettere_speciali
  3. ^ ( PDF ) Raccomandazione ONU
  4. ^ Per esempio, l'uso di mettere in corsivo i titoli di libri e opere letterarie.
  5. ^ Ciò è particolarmente necessario, in quest'ambito, per distinguere adeguatamente le traslitterazioni dagli adattamenti. Inoltre, si corre altrimenti il rischio che un lettore impreparato scambi gli adattamenti per traslitterazioni approssimative e li ipercorregga .

Pagine correlate

Collegamenti esterni

Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Titolo_della_voce&oldid=120441868 "