Wikipedia: Traduceri
Wikipedia este un proiect multilingv și, ca atare, are nevoie frecvent de traduceri, pentru a ajuta la comunicarea în cadrul proiectului și, în general, cu întreaga comunitate. Mai mult, unii dintre autorii săi preferă să traducă vocile în loc să le scrie de la zero .
Dacă doriți să încercați să traduceți o intrare dintr-o altă limbă Wikipedia, s-ar putea să vă fie util să citiți pagina Ajutor: Cum să traduceți o intrare . Dacă aveți nevoie de ajutor pentru a traduce o pagină într-o altă limbă, puteți încerca să cereți ajutor unuia dintre traducători .
În cazul în care sunteți interesat să traduceți din alte wikis, puteți insera șablonul {{ Traducător }} în pagina dvs. de utilizator. Numele dvs. va apărea în categoria: Wikitranslators care conține o listă de utilizatori activi sub formă de Wikitranslators împărțită în funcție de limba sursă. De asemenea, puteți verifica intrările cu traducere care trebuie completate în Categorie: Traducere .
În cazul în care ați tradus o intrare dintr-o altă Wikipedia, este foarte recomandat - deși nu este obligatoriu - să plasați șablonul {{ Tradus de }} în pagina de discuție a intrării traduse de pe it.wiki, pentru a ține evidența autorii versiunii în limba originală: dacă nu doriți să utilizați șablonul, acesta trebuie să fie în continuare clar, întotdeauna în pagina de discuție sau în subiectul modificării, cel puțin din ce altă Wikipedia provine textul în cauză; în plus, este recomandabil să notificați proiectul (proiectele) de referință cu privire la articolul tradus în cazul în care nu a fost efectuată o verificare în timp util a articolului și / sau a surselor, astfel încât utilizatorii proiectului (proiectelor) să o poată face.
Pe de altă parte, publicarea de traduceri neautorizate a textelor protejate prin drepturi de autor pe Wikipedia este interzisă, pentru a fi considerată o copie a acestuia.
Instrumente
În timpul traducerii
Un instrument convenabil de utilizat în faza de traducere a unui articol este TradLink , care poate fi activat în preferințele dvs., datorită căruia este posibil să traduceți cuvintele conținute în wikilinkurile unei versiuni în limba străină prin corespondența inter-lingvistică a titluri.
Element parțial tradus
Dacă dintr-un anumit motiv sunteți forțat să părăsiți jobul la jumătatea drumului, adăugați următoarea etichetă în partea de sus a intrării:
-
{{T|lingua=x|argomento=y|data=mese anno}}
astfel încât intrarea să fie clasificată corespunzător. Consultați șablonul {{ T }} pentru mai multe informații.
Parametrul „limba” trebuie setat la valoarea corespunzătoare numelui limbii ca adjectiv al cuvântului „lingua” (de exemplu „spaniolă” pentru „limba spaniolă” și nu „spaniolă”); nu recomandăm utilizarea „lingua = italiană” care ar trebui înlocuită cu șablonul {{ corect }} sau cu parametrul „lingua = babelfish” dacă se crede că intrarea a fost tradusă prost în italiană.
Șablonul și textul în limba străină pot rămâne în voce până la șase luni, după care pot fi eliminate chiar dacă traducerea nu a fost finalizată.
Având în vedere ușurința cu care este posibil să găsiți corespondentul intrării într-un Wiki într-o altă limbă și caracterul de proiect actualizat continuu al Wikipedia, copierea și lipirea părților mari de text în alte limbi în intrări este încă o practică care nu este recomandat și, dacă se prevede să nu puteți finaliza traducerea într-un timp relativ scurt, este recomandabil să continuați luând textul din când în când.
Traducere finalizată
Pentru a respecta termenii licenței Creative Commons , atunci când se traduce o intrare sau, în orice caz, părți mari dintr-un alt wiki, autorii textului original trebuie citați printr-un link către istoricul intrării care este tradusă. Obligația poate fi îndeplinită prin inserarea șablonului {{ Tradus de }} în pagina de discuție a articolului tocmai tradus.
Cereri de traducere
General
Prin proiect
Liniile directoare ale proiectului
Pagini conexe
- Ajutor: Cum se traduce o intrare
- Wikipedia: Traducerea săptămânii
- Categorie: Traducere
- Categorie: Wikitranslators
- Wikipedia: Cereri de intrări noi
- Wikipedia: Babel
- Șablon: Tradus de
- Wikipedia: Articole recomandate în alte limbi : Articole recomandate pe alte wiki, dar nu pe it.wiki
- Meta: Cereri de traducere : solicitări de traducere a diverselor pagini oficiale sau ale comunității (de obicei din limba engleză).