William Morgan (episcop)
William Morgan episcop al Bisericii Anglicane | |
---|---|
William Morgan | |
Pozitii tinute | Episcop de Llandaff, Episcop de Sf. Asaf |
Născut | 1545 |
Ordonat preot | 1568 |
Episcop consacrat | 1595 |
Decedat | 10 septembrie 1604 |
William Morgan ( Penmachno , 1545 - Saint-Asaph , 10 septembrie 1604 ) a fost un episcop anglican galez renumit în principal pentru că a fost primul traducător al Bibliei complete în galeză .
Biografie
S-a născut în Tŷ Mawr Wybyrnant, în parohia Penmachno, lângă Betws-y-Coed , în nordul Țării Galilor; cel mai mic dintre cei cinci copii [1] ai lui John Morgan și ai soției sale Lowri [2] . Există îndoieli cu privire la anul său precis de naștere; de exemplu. placa sa comemorativă din Cambridge poartă data din 1541 [3] . Deoarece tatăl său era chiriașul moșiei Gwydir, este probabil ca Morgan să fi fost educat la „Castelul Gwydir” din Llanrwst , împreună cu copiii familiei Wynn [4] . Mai târziu a urmat St John's College (Cambridge) , unde a studiat diferite discipline, inclusiv filosofie , matematică și greacă clasică . A absolvit titlul de BA în 1568 și MA în 1571 ; înainte de a întreprinde șapte ani de studii biblice , inclusiv studiul Bibliei în greacă, ebraică și aramaică , lucrările Părinților Bisericii și ai teologilor protestanți contemporani. A absolvit titlul de BD în 1578 și DD în 1583 [5] . La Cambridge a fost un contemporan al poetului galez Edmwnd Prys , care ulterior l-ar ajuta pe Morgan să traducă Biblia.
Pe lângă cercetările sale ca savant, Morgan a fost ministru de cult al Bisericii Angliei , hirotonit preot în 1568 de către episcopul Ely . Prima sa misiune bisericească a fost parohia Llanbadarn Fawr ( Aberystwyth ) obținută în 1572 ; apoi s-a mutat la Welshpool în 1572 . A devenit vicar al Llanrhaeadr-ym-Mochnant (la granița dintre Powys și Clwyd ) în 1578 , unde a efectuat traducerea Bibliei; iar în 1579 a devenit și rector al Llanfyllin , exercitând ambele posturi în același timp. [6]
Morgan era încă la Cambridge când William Salesbury a publicat traducerea Noului Testament în 1567 [7] . Deși mulțumit că această lucrare era disponibilă, Morgan a fost ferm convins de importanța unei traduceri în galeză a Vechiului Testament . A început propria sa traducere la începutul anilor 80 ai secolului XV ; pe care l-a publicat, alături de o revizuire a Noului Testament de W. Salisbury, în 1588 . [6]
După publicarea Bibliei, Morgan a publicat în 1599 o revizuire a Cartii rugăciunilor comune , Missalul anglican , care fusese deja tradusă de W. Salisbury. A început și o revizuire a Bibliei din 1588, care conținea câteva erori de tipărire . Acest angajament a fost continuat după moartea lui Morgan de către episcopul Richard Parry și dr. John Davies, care au publicat o versiune revizuită și corectată în 1620 . Această ediție este încă cunoscută sub numele de traducere a lui William Morgan; și această ediție, și nu cea anterioară, a rămas Biblia galeză standard până în secolul al XX-lea și continuă să fie folosită și astăzi. Construcția sa este acum văzută ca unul dintre monumentele majore ale istoriei limbii și literaturii galeze. Însemna că devenise posibil ca poporul galez să citească Biblia în limba lor maternă; și în același timp vecinii lor englezi obținuseră acest privilegiu.
William Morgan s-a căsătorit de două ori, mai întâi cu Ellen Salesbury, înainte de a merge la Cambridge; apoi cu Catherine, fiica lui George ap Richard ap John. Avea un fiu pe nume Evan, care avea să devină vicar într-una din parohiile anterioare ale tatălui său, Llanrhaeadr-ym-Mochnant, chiar unde tatăl său a tradus Biblia.
William Morgan a fost numit episcop de Llandaff ( Cardiff ) în 1595 [8] ; apoi transferat la episcopia Sfântului Asaf în 1601 [9] , unde a rămas trei ani până la moartea sa. [6]
Galerie de imagini
Placă memorială William Morgan în capela Colegiului St. John's din Cambridge
Statuia lui William Morgan în „ Memorialul Traducătorilor” din afara Catedralei Sf. Asaf
Notă
Bibliografie
- (EN) Hughes, William, Viața și vremurile episcopului William Morgan, traducătorul Bibliei în limba galeză, Societatea SPCK pentru promovarea cunoașterii creștine, 1891
- ( EN ) Lloyd, John Edward, "Morgan, William (1540? -1604)". În Lee, Sidney, Dictionary of national Biography n. 39, Londra, Smith, Elder & Co., 1894
- ( CY ) Thomas, Isaac, William Morgan a'i Feibl (William Morgan și Biblia sa), Cardiff, University of Wales Press, 1988
- ( CY ) Morgan, Prys, Beibl i Gymru (A Bible for Wales), Pwyllgor Dathlu Pedwarcanmlwyddiant Cyfieithu'r Beibl / Gwasg Cambria, 1988
Au scris biografii ale lui William Morgan: Charles Ashton (1891), William Hughes (1891). T. Evan Jacob, GJ Roberts (1955) și RT Edwards (1968).
Elemente conexe
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre William Morgan
linkuri externe
- ( EN ) Prys Morgan, O Biblie pentru Țara Galilor , pe Biblioteca Națională din Țara Galilor .
- (EN) Biblesearch on cy.bibles.org, American Bible Society. Biblia William Morgan online
- ( RO ) Y Beibl Cysegr Lan , pe digidol.llgc.org.uk , Biblioteca Națională din Țara Galilor. Imagini ale întregii Biblii din 1588
- (EN) Sir Glanmore Williams, Morgan, William , din Dictionary of Welsh Biography.
- ( CY ) Copie online a volumului de Morgan Prys Beibl i Gymru
- ( CY ) Biblioteca Națională din Țara Galilor: articole despre Biblie din 1588
Controlul autorității | VIAF (EN) 64.926.842 · ISNI (EN) 0000 0000 6324 1996 · LCCN (EN) nb2006026716 · GND (DE) 123 927 706 · BNF (FR) cb12217869v (data) · CERL cnp00578053 · WorldCat Identities (EN) lccn-nb2006026716 |
---|