Inima de lemn
| Inima de lemn (Muss I Denn) | |
|---|---|
| Artist | Elvis Presley |
| Tipul albumului | Singur |
| Publicare | 1960 |
| Durată | 2:03 |
| Tip | Pop |
| Eticheta | RCA |
| Elvis Presley - cronologie | |
Single anterior Următorul single | |
Inima de lemn (Muss I Denn) este o melodie cunoscută pentru că face parte din coloana sonoră a filmului din 1960, alături de Elvis Presley , Cafè Europa .
Cântecul
Piesa a fost un succes Presley în Marea Britanie , ocupând primul loc timp de șase săptămâni în clasamentul oficial al single-urilor , în Flandra în Belgia timp de două săptămâni și în Olanda timp de șapte săptămâni, al doilea în Germania și al treilea în Norvegia, dar nu lansat ca single în Statele Unite până în noiembrie 1964, când a devenit partea B a Blue Christmas . Presley a interpretat-o live în timpul spectacolului de cină la hotelul Hilton din Las Vegas în 1975. Această versiune este prezentată pe albumul live al lui Elvis Presley, Dinner at Eight .
O copertă a lui Joe Dowell a ajuns pe locul 1 în Statele Unite pe Billboard Hot 100 în august 1961 , învingându- i pe Tossin 'și Turnin' pe primul loc în șapte săptămâni. Versiunea lui Dowell a ocupat primul loc timp de trei săptămâni. [1]
Inima de lemn , compusă de Fred Wise , Ben Weisman , Kay Twomey și Bert Kaempfert , a avut la bază un cântec popular german de Friedrich Silcher ( „Muss i denn, muss i denn zum Städtele hinaus” ), originar din Valea Rems din Württemberg . Textul Inimii de lemn include numeroase rânduri din cântecul original, scris în dialectul șvab , vorbit în Württemberg. Bobby Vinton și-a înregistrat versiunea în 1975 cu aceste versuri traduse în poloneză .
Versiunea lui Elvis Presley evidențiază două părți în limba germană, prima constă din primele patru rânduri ale „Muss i 'denn zum Städtele hinaus”, în timp ce a doua apare spre final și se bazează pe o traducere a versiunii în limba engleză (prin urmare, nu este prezentă în textul popular german original). Această parte este: "Tu ești mir gut, You are mir gut, You are mir wie du wirklich sollst, Wie du wirklich sollst ..." (Literal "Fii bun cu mine, fii bun cu mine, fii cu mine așa cum trebuie , așa cum trebuie ... ")
O altă copertă a Inimii de lemn a fost lansată de Tom Petty și The Heartbreakers în 1993. A fost prezentată pe albumul Playback din 1995 și pe setul de 6 CD-uri, Nobody's Children .
Piste unice
- RCA 447-0720
- (SUA) Blue Christmas / Wood Heart - Lansat în noiembrie 1964
Notă
- ^ Joel Whitburn , Top Adult Contemporary: 1961–2001 , Record Research, 2002, p. 82.
linkuri externe
- ( EN ) Wooden Heart , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.
- ( EN ) Inima de lemn , pe SecondHandSongs .
- Rețeaua de știri Elvis - GI Blues , pe elvisnewsnetwork.com .
- Biografia lui Joe Dowell , pe joedowell.com . Adus la 30 decembrie 2010 (arhivat din original la 3 ianuarie 2013) .
- Muß i 'denn zum Städtele - vers și traducere , pe ingeb.org .
