Yeísmo

Această intrare sau secțiune despre subiectul fonologiei nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .

Distribuția yeismului în America hispanică

Distribuția yeismului în Spania

Yeísmo este o schimbare fonetică care constă în pronunțarea „ y ” ( / ʝ̞ / o [ʝ̞] ~ [ɟ͡ʝ] ~ [ʤ] ~ [ʒ] ~ [ʃ] ) și digraful „ll” ( / ʎ / ). Este tocmai un proces fonologic de confuzie între două foneme inițial distincte. Fenomenul este prezent pe scară largă în spaniolă, dar cu variații se găsește și în alte limbi, cum ar fi italiană, catalană, franceză și portugheză.

Yeísmo în spaniolă

În limba spaniolă, yeísmo este un mod de a pronunța grupul LL ca și cum ar fi un Y ( ye sau i griega ). De exemplu, spuneți cabayo în loc de caballo .

Yeísmo este un fenomen distinctiv al multor dialecte ale spaniolei. Constă din fuziunea celor două foneme palatale aproximative ( semivocul / j /, reprezentat de y , și lateralul / ʎ /, reprezentat de ll ). Acest fonem unificat este pronunțat în moduri diferite, de obicei ca o fricativă .

În unele dialecte, fonemul palatal este pronunțat ca [j] (aproximant palatal, pronunția tradițională a lui y). În majoritatea cazurilor, fără îndoială, acest fonem apare ca o fricativă vocală, [ʝ] (palatal) sau [ʒ] ( postalveolar ). În alte cazuri, realizarea fonetică este o fricativă postalveolară fără voce (în mod obișnuit [ʃ], cum ar fi sunetul digramei sc din „scenă”) sau o africată postalveolară vocală (în mod obișnuit [dʒ], precum sunetul g de „îngheț” ").

Yeísmo nu se aplică diftongilor fonetici cu / i / = [j], așa cum apar în cuvintele hielo sau hiato .

Origine

Existența acestui fenomen în numeroase regiuni de limbă spaniolă din America sugerează că originea sa provine direct din Spania însăși. Există numeroase ipoteze cu privire la nașterea acelorași. În articolul de Rosario González Galicia, Mi querida elle ("Dragul meu dublu elle"), sunt expuse câteva dintre cauzele care ar fi putut să-l aibă.

Unul ar putea fi comoditatea pronunției, atât de prezentă în limba castiliană și în multe alte limbi, unde vorbitorul încearcă într-un mod natural să evidențieze doar elementele necesare înțelegerii cuvintelor rostite.

În plus față de această activitate foarte naturală în cadrul evoluției limbilor, se întâlnește faptul că foarte puține cuvinte în castiliană se disting între ele, conform criteriului perechilor minime , prin prezența lui y sau ll . Câteva exemple obișnuite ale acestei distincții sunt arrollo („împinge”) și arroyo („torent”), valla (reclamă) și vaya (subjunctiv al verbului ir , „a merge”), calló („a făcut tăcerea”) și cayó ( „a căzut”), halla (subjunctiv al verbului hallar , „a găsi”) și haya (subjunctiv al verbului auxiliar haber ).

Un alt aspect mai sociologic se regăsește în mobilizarea maselor rurale către orașele spaniole. Ceea ce la început a fost o trăsătură distinctivă - de la o „pronunție proastă” (tipică pentru oamenii de pe câmpuri) și o pronunție „corectă” (tipică cetățenilor) - cu valurile emigrării rurale în orașe.

Yeísmo , potrivit lui González Galicia, prezintă mărturii scrise foarte vechi, contemporane cuceririi Americii , când textele scrise prezentau confuzie în ortografia (și, prin urmare, în pronunție) între ll și y , favorizând-o pe aceasta din urmă. De fapt, putem vedea cum sunt modelate cuvinte precum cabayo , yorar , yamar , ayà și, pe de altă parte, sullos (în loc de suyos ) sau vallan (în loc de vayan ).

Yeísmo în limba Americii este un fenomen destul de complex, atât de mult încât există diferite tipuri de el. Este frecvent în Argentina (în special în provinciile Buenos Aires și Santa Fe ) și în cea mai mare parte a Uruguayului .

Lleísmo

Opusul schimbare fonetică a yeísmo este lleísmo, reprezentată cu / ʝ̞ / și pronunțată ca / ʎ / . Se găsește în câteva zone în care există diferența dintre y și ll .

Lo yeísmo în alte limbi

Italiană

Evoluția fonemului / * ʎ / în panorama lingvistică italiană.

În limba italiană și în dialectele italiene central-sudice există fonemul palatal lateral / ʎ / provenind din cuvintele cu -LEA- sau -LIA- în latină . Dar în multe zone dialectale fonemul s-a dezvoltat independent dând naștere unei pronunții yeísta.

În dialectul toscan , napolitanul occidental, Sardinia și alte zone mici din Sicilia centrală, limba colocvială a păstrat / ʎ / , în timp ce în restul regiunii lingvistice acest fonem s-a schimbat în [j], [ʤ] sau a fost eliminat complet .

Portugheză

În unele zone rurale din nordul și sudul Braziliei , precum și în limba populară a suburbiilor orașelor mari, se poate găsi o confuzie între <lh> ( / ʎ / ) și <i> / j / într-o poziție intervocalică, care uneori se reflectă în greșeli de ortografie, de exemplu velho („vechi”), palha („minge”) și olho („ochi”) greșit scrise veio , perechi și oio .

catalan

În catalană, diferite grupuri de consoane latine, inclusiv fonemul lateral -L- au dat naștere unui sunet palatal lateral / ʎ / . Printre aceste grupuri se găsesc LL, LE-vocală, LI-vocală, P'L, T'L, C'L, unde 'indică o cădere a vocalei neaccentuate scurte. Câteva exemple sunt ampula, ALLIU, MANUP'LU, VET'LU, CUNIC'LU, care este Cruet 'sticla, Cruet', toate, matoll 'Bush' 'usturoi', Vell 'vechi', conill 'iepure'. Rețineți că, spre deosebire de spaniolă, aceștia nu palatalizează niciun cuvânt la început: CLAVIS, PLANU, FLAMMA în spaniolă devin llave, llano, llama, dar păstrează consoanele latine fără palatalizare.

Cu toate acestea, există zone dialectale ale catalanii în provincia Girona , nord-estul Barcelonei și în Insulele Baleare , unde în unele cazuri se găsește [j] în loc de [ʎ ] . De exemplu, în unele regiuni se utilizează [ˈuj], [ˈpəja], [təˈja (ɾ)] în loc de pronunția obișnuită în catalană a Barcelonei [ˈuʎ], [ˈpəʎa], [təˈja] . Deși cazurile [j] precedate de -LL- sunt exemple clare de yeísmo, există îndoieli cu privire la cazurile în care sunetul provine din -C'L-, -LE-vocală, -LI-vocală, deoarece există multe cazuri cu ortografie vechi cu -yl- în loc de -ll-. Din acest motiv, unii autori susțin pentru catalană primordială o opoziție între / ʎ / și un alt fonem palatal diferit, care ar fi originea ortografiei -yl- .

limba franceza

Franceza veche și mijlocie a prezentat un fonem / ʎ / altul decât / j /, care a fost scris rău între două vocale și il la sfârșitul cuvântului. De exemplu, bataille [baˈtaʎə] „luptă”, œil [œʎ] „ochi”. Fonemul / ʎ / s-a pierdut atunci când s-a unit cu / j /, rezultând o pronunție modernă a [baˈtaj (ə)] și [œj] , deși rămân distincte în scris.

quechua

În quechua , în nordul Ecuadorului, fonema palatală / ʎ / a evoluat în aceeași direcție ca în spaniolă ^[1] .

Maghiară

În maghiară , fonemul palatal istoric / ʎ / <ly> a evoluat în / j / .

Notă