Yuri

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Notă despre dezambiguizare.svg Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea altor semnificații, consultați Yuri (dezambiguizare) .
Exemplu de artă Yuri

Yuri (百合? ) , Cunoscut și prin construcția wasei-eigo Girls Love (ガ ー ル ズ ラ ブgāruzu rabu ? ) , [1] este un termen japonez care se referă în mod obișnuit la relațiile homosexuale între femei sau fete în anime , manga și alte mass-media japoneze. [2] Genul yuri subliniază atât partea sexuală, cât și cea romantică- emoțională a relațiilor dintre femei, dar, în cultura occidentală , ultimul aspect este divizat și numit shōjo-ai ; corespondentul său de sex masculin este yaoi . [3]

Etimologie

termenul yuri folosit pentru a se referi pur și simplu la homosexualitatea feminină s-a născut în 1971 , după crearea unui spațiu în revista pentru bărbați gay Barazoku dedicat exclusiv cuplurilor de lesbiene, numit Yurizoku no Heya (camera tribului crinilor). Itō Bungaku , la acea vreme redactor-șef al revistei, a ales numele yuri, deoarece crinul era considerat „simbolul chintesențial al narcisismului ”, dar crinul alb și-a păstrat întotdeauna semnificația purității și, de secole, a a fost atribuit femeilor, încă din perioada perioadei Meiji . Termenul yuri a devenit apoi popular în rândul tinerilor cititori de manga în anii 1990, dar numai la începutul anilor 2000 a fost recunoscut ca un adevărat termen literar. În Occident, yuri este destinat exclusiv „pornografiei lesbiene”, din acest motiv termenul „shōujo-ai” (literalmente „dragoste între fete”) este folosit pentru a defini manga care se ocupă de relații safice. În ultimii ani, expresia shōujo a fost deosebit de unită cu yuri-ul original, dar există încă mai multe discordii între cei doi, mai ales datorită faptului că termenul shōujo-ai este adesea folosit pentru a defini dragostea față de fete, fete, arătând astfel o conotație pedofilă clară. [4]

În acest site, de fapt, citim:

( EN )

„Yuri poate fi folosit pentru a descrie orice serie de anime sau manga (sau altceva, adică, fan fiction, film etc.) care arată o conexiune emoțională intensă, dragoste romantică sau dorință fizică între femei. Yuri nu este un gen limitat de genul sau vârsta publicului, ci de * percepția * publicului. Putem, dacă vrem, să facem diferența între shounen yuri - scris de bărbați pentru un public în primul rând masculin; shoujo yuri - scris de femei pentru un public în primul rând feminin și; ceea ce la Yuricon ne place să credem ca fiind „pur” yuri - scris de lesbiene pentru un public lesbian ... dar tot este tot yuri. Pe scurt, yuri este orice poveste cu femei îndrăgostite (sau pofte) de alte femei. "

( IT )

«Termenul" yuri "poate fi folosit pentru a descrie anime și manga (sau altceva, cum ar fi ficțiunea fanilor , filmele etc.) care arată o conexiune emoțională puternică sau o dragoste romantică sau dorința fizică între femei. Yuri nu este un gen definit de sexul sau vârsta spectatorilor, ci de * percepția * spectatorilor înșiși. Putem, dacă doriți, să facem diferența între „shounen yuri” (scris de bărbați pentru bărbați); „shoujo yuri” (scris de femei drepte pentru femei drepte) și ceea ce noi de la Yuricon numim „pur yuri” (scris de lesbiene pentru lesbiene). Dar toate aceste subgenuri sunt totuși yuri. În cele din urmă, orice poveste cu femei îndrăgostite de (sau atrase sexual de) alte femei este yuri. "

( Yurikon )

În 2005 , în timpul convenției Yuricon de la Tokyo , Itō Bungaku s-a întors să se exprime despre crearea termenului, subliniind încă o dată modul în care originile sale sunt legate de lumea hentai, deși atunci termenul yuri a devenit sinonim cu tot ceea ce îl privește. reprezentarea iubirii, dorinței și atracției dintre femei în lumea mass-media. De fapt, trebuie subliniat faptul că odată cu trecerea timpului a luat și valoarea unui adjectiv , ca sinonim pentru homosexual, evident în cheie feminină.

Utilizare modernă

Utilizare în Japonia

În japoneză , termenul Yuri este, așa cum sa menționat deja, favorizat pentru Shōjo-ai , care, la fel ca echivalentul masculin Shōnen'ai , este asociat cu pedofilia . Acești doi termeni au fost traduși greșit în Occident ca „dragoste între fete” și „dragoste între băieți”, dar au în schimb sensul mai ambiguu de „dragoste pentru fetițe” și „dragoste pentru băieți” și, prin urmare, sunt evitați cu atenție.

Construcția în wasei-eigo Girls Love (ガ ー ル ズ ラ ブgāruzu rabu ?, Adesea prescurtată în GL ) este ea însăși utilizată pe scară largă. De asemenea, trebuie spus că niciunul dintre termenii menționați nu sunt folosiți de fetele homosexuale sau bisexuale japoneze pentru a se descrie, care folosesc în schimb cuvinte împrumutate din engleza lez (レ ズrezu ? ) , Sau lesbiană (レ ス ビ ア ンrezubian ? ) , sau ei folosesc cuvinte care aparțin homosexual argoul , cum ar fi NABE.

Utilizare în Occident

Utilizarea termenului yuri în Occident a crescut în ultimii ani, deși există încă distincția clasică între yuri , care denotă acel tip de anime și manga în care componenta sexuală a relației este în mod clar prezentă și shōjo-ai , înțeles în schimb ca un gen mai ușor și mai romantic, în care relațiile sunt reprezentate într-un mod platonic și componenta sexuală este aproape complet absentă.

Pe internet , termenul „ shoujo-ai ” este adesea favorizat față de „ yuri ” mai corect, din motive pur practice: spectrul de rezultate oferit de diferitele motoare de căutare este de fapt considerabil mai restrâns și mai precis dacă primul termen este folosit, mai degrabă decât acesta din urmă. Din același motiv, este preferată versiunea tradițională a sistemului de transliterare Hepburn , în care 少女 愛 este transliterat ca „ shoujo-ai ” și nu ca „ shōjo-ai ”. Oricum, ambele versiuni sunt corecte, deși este preferată ultima.

Complotează yuri

Mulți fani ai genului adoră yuriul pentru capacitatea sa de a distorsiona și supăra rolurile tipice ale altor genuri anime: una dintre caracteristicile deosebit de apreciate este, de fapt, aceea de a arăta personaje feminine care joacă un rol mai decisiv, mai puțin supus, comparativ la ceea ce se întâmplă în altă parte. În schimb, ceea ce este adesea criticat pentru gen este faptul că, mai ales în trecut, majoritatea poveștilor sale au ajuns să se transforme în adevărate tragedii . [5] [6]

Această tendință nu mai pare să reprezinte regula genului, mai ales datorită lui Kannazuki no miko , primul anime yuri care s-a încheiat cu un final fericit între cei doi protagoniști și, prin urmare, considerat o adevărată piatră de hotar a genului.

Cu toate acestea, când vine vorba de yuri, trebuie să se țină cont de modul în care relațiile sociale japoneze sunt foarte diferite de cele occidentale. Atracția de același sex, în special în adolescență, este considerată naturală în Japonia, mai mult decât în ​​Occident. Îndrăgostirea, schimbul de cadouri, admirația confuză pentru o persoană mai în vârstă care își asumă rolul unui idol pentru ceva diferit și pentru a încheia chiar sărutări (mai ales în rândul fetelor) și mângâieri sunt considerate norma în viața școlară a copiilor. Studii sociologice recente au ajuns la concluzia că, totuși, acest lucru nu duce la o experimentare sexuală juvenilă pe scară largă (în special în comparație cu SUA și Marea Britanie ). [7]

Cu toate acestea, trebuie spus că pentru japonezi astfel de atitudini se încadrează în seria experiențelor tinerești - sexuale și sentimentale - care de obicei se încheie cu atingerea maturității. Acest obiectiv coincide de obicei cu căsătoria , care reprezintă actul public de a deveni conștient de identitatea și condiția cuiva ca adulți. Din acest motiv, atât homosexualii, cât și adulții necăsătoriți sunt văzuți ca fiind persoane problematice și chiar pot fi supuși discriminării , în special în lumea muncii și, în ciuda abundenței de personaje și situații homosexuale în anime și manga , homosexualitatea din Japonia încă se confruntă problemele de acceptare tipice oricărei alte societăți moderne. [8]

Se vorbește diferit pentru acei oameni care, în timp ce își continuă viața sexuală și chiar sentimentală, în ciuda faptului că sunt în mod deschis homosexuali, decid totuși să se căsătorească. În acest caz, toate formele de discriminare par să cadă, deși acest lucru poate părea în mod evident o prostie. Un exemplu particular al acestei situații poate fi găsit în Maria-sama ga miteru , în special la cei doi veri Sachiko și Kashiwagi . [9] [10]

De asemenea, trebuie remarcat faptul că identitatea sexuală în anime și manga nu este de obicei legată de gusturile sexuale personale ale personajelor individuale și se bazează mai ales pe lumea în care aceste personaje interacționează între ele. Anime și manga din genul Shōjo , în special, sunt renumite pentru prezența frecventă a personajelor bisexuale sau a căror orientare sexuală este ambiguă, dacă nu chiar definită. [11]

În plus, cu toate acestea, la viața școlară ( în cazul în care relațiile Yuri sunt adesea legate de onēsama / Kohai conceptul și pe care le găsim în anime și manga , cum ar fi Marimite sau chiar Gokujō Seitokai ) și relațiile sociale, alte povestiri Yuri implică de obicei personaje care nu au au avut anterior experiențe romantice sau sexuale de tip homosexual, sau chiar personaje heterosexuale care se găsesc atrași de o anumită fată și care începând de la aceasta încep să își reevalueze întreaga viață și relațiile sociale sub o nouă perspectivă, așa cum i se întâmplă lui Yoshida Chizuru în HEN sau la Utena Tenjō în Utena fillette révolutionnaire ( Shojō kakumei Utena ).

Vorbind despre Utena, trebuie spus că acest personaj reprezintă și stereotipul bishōnen , exact ca personaje mai faimoase precum Lady Oscar , Asaka Rei în Dragă frate și mai presus de toate Haruka Ten'ou în Sailor Moon .

În plus, trebuie amintit că mai ales în ultimii ani s-a dezvoltat o modă reală care vede personaje Yuri, adesea stereotipate , folosite în anime de diferite genuri (în special shōnen ) pentru a atrage un public mai larg. De obicei, astfel de personaje sunt folosite pentru a atrage publicul masculin și, în acest caz, fac obiectul serviciului fanilor .

În concluzie, trebuie amintită și prezența a numeroase relații yuri care rămân în umbră sau retrogradate la un nivel secundar și care aprind adesea fanteziile otaku fără a dezvălui nimic oficial. În această privință, sunt folosiți termenii canon și subtext, folosiți pe scară largă în fandomul yuri și yaoi . Poate cel mai izbitor exemplu de relație canonică în contextul yuri este cel care îi implică pe Haruka Ten'ou și Michiru Kaiou . Într-un interviu acordat după producția anime-ului Sailor Moon , Megumi Ogata - seiyu-ul japonez care a exprimat-o pe Haruka - a spus că atunci când a întrebat-o pe regizoarea Kunihiko Ikuhara cum să-și dubleze personajul, mai ales în ceea ce privește Michiru, același Ikuhara i-a spus clar să se comporte de parcă cei doi ar fi căsătoriți. [12]

Tema iubirii neîmpărtășite este adesea prezentă în anime și manga din genul yuri. Unul dintre cele mai izbitoare exemple este Tomoyo Daidoji și Sakura Kinomoto din manga și anime Card Captor Sakura . Un alt exemplu destul de cunoscut este reprezentat de Yami către Bōshi către Hon no Tabibito , sau mai simplu „YamiBou”: Hazuki, protagonistul, este atât de îndrăgostită de Hatsumi încât se angajează într-o adevărată călătorie ultra-dimensională în căutarea celuilalt , deși sentimentele sale nu sunt reciproce.

Scurte note istorice

Încercarea de a da o ordine, într-o cheie cronologică a genului, este ceva foarte complicat, cu toate acestea, anumite date trebuie amintite cu siguranță, care, într-un fel, reprezintă puncte de cotitură importante pentru creșterea yuriului.

  • 1919 , romanul Yaneura no nishojo (屋 根 裏 の 二 處女 „Două fecioare în mansardă”, 1919) este publicat de Nobuko Yoshiya , un pionier al literaturii lesbiene japoneze, inclusiv genul „S” sau „Esu” (エ ス).
  • 1957 , este publicat Sakura namiki de la Makoto Takahashi , considerat de mulți ca fiind precursorul genului yuri.
  • 1971 , se publică Shiroi heya no futari , probabil prima manga cu o dragoste yuri, deși unilaterală și destinată să se transforme în tragedie.
  • Anul 1972 / anul 1973 - anul 1979 , ani în care este publicat la Versailles nu Bara ( Lady Oscar ): primele două date se referă la manga, al doilea anime. Deși această lucrare nu prezintă nimic explicit, protagonista este fiica șefului gărzii din palatul Versailles și trăiește o bună parte din viața ei ca și când ar fi fost un bărbat . Neavând fii, tatăl ei decide să o crească ca băiat și, deși Oscar este clar heterosexual, este considerată în continuare un personaj cheie, deoarece reprezintă una dintre primele femei, în anime și manga, care poate fi urmărită până la stereotipul bishōnen. . De asemenea, trebuie spus că Lady Oscar este una dintre cele mai iubite protagoniști de către fanii genului original yuri.
  • 1994 , anul în care Haruka Ten'ou și Michiru Kaiou apar în seria Sailor Moon S. Deși multă vreme relația lor a fost considerată neoficială de mulți fani, două interviuri ale autorului Naoko Takeuchi acordate ani mai târziu au făcut din cele două fete, din toate punctele de vedere, un cuplu canon .
  • 1996 de / 1997 de , apar în manga și apoi sufletele Revoluționar Fata Utena . Cei doi protagoniști, Utena și Anthy , sunt considerați un punct de cotitură pentru gen, deoarece reprezintă primul cuplu nestereotipat din lumea yuri.
  • 2003 de / 2004 de văzut apariția Maria-sama ga miteru , locul de muncă evaluat ca fiind critice și punct de cotitură pentru genului, deoarece reprezintă una dintre primele lucrări ale Iurii pure, pentru a folosi terminologia site - ului Yurikon. Totul din punct de vedere psihologic, lipsit de acțiune, își concentrează toată atenția asupra introspecției protagoniștilor și vizează în mod clar un public feminin.
  • 2004 , este lansat Kannazuki no Miko , considerat a fi una dintre cele mai importante opere pentru gen până în prezent, deoarece prezintă pentru prima dată un final fericit între cei doi protagoniști.
  • 2005 , este anul declarației publice a lui Shizuru Fujino către Natsuki Kuga ( Shiznat ), în Mai-HiME . Deși nu este primul „Te iubesc!” într-o cheie yuri, însă, reprezintă primul public care iese din yuri într-un anime.
  • 2006 este anul Simoun și Strawberry Panic! , două lucrări care se afirmă publicului pentru ceea ce reprezintă, fără să toace cuvinte sau să încerce să se ascundă în spatele unor clișee. Ambele titluri reprezintă primul exemplu de yuri în care se lasă foarte puțin speculații fandom , dat fiind faptul că toate relațiile homosexuale dintre protagoniști sunt publice și nu sunt acoperite, așa cum a fost cazul în lucrările anterioare.

Terminologie

Canon

Este termenul folosit pentru a se referi la cupluri explicite, confirmate oficial. De-a lungul timpului, în special în fandom, a devenit un adjectiv folosit pentru acele relații între personaje legate evident de un sentiment romantic, deși de către creatorii operei nu există confirmare sau negare a existenței unei astfel de legături.

Prin extensie, deși teoretic se încadrează în câmpul subtext, este adesea folosit și pentru acele cupluri care, deși nu prezintă niciun fel de atitudine în cadrul seriei care confirmă existența unei relații sentimentale reale - cum ar fi expresii public afectuos, sărutări, îmbrățișări și așa mai departe - acționează și se comportă perfect ca și cum ar fi un cuplu adevărat. Un exemplu al ultimei utilizări este reprezentat de Shizuru și Natsuki în Mai-Otome .

Subtext

Literal „ce se ascunde în spatele textului”. Este folosit de fanii yuri pentru a indica toate acele relații care ar putea indica o relație sentimentală între cele două personaje luate în considerare, dar în același timp ar putea indica și o prietenie comună.

Un exemplu în acest sens îl putem găsi în Mireille și Kirika, personaje din Noir .

Doujinshi

Sau și Dōjinshi (同人 誌). Acest termen se referă de obicei la tabele și publicații de amatori - mai mult sau mai puțin de calitate - concepute de fani bazate pe manga, anime și romane originale. De obicei, doujinshi sunt parodii ale seriei oficiale, dar nu de puține ori pot fi și povești alternative seriei reale.

În ultimii ani, fenomenul Doujinshi și-a asumat dimensiuni din ce în ce mai mari, datorită mai ales posibilității de a publica și a face cunoscute lucrările lor prin internet.

Ojou-sama

Este un fel de personaj elegant și rafinat, adesea de naștere nobilă sau, în orice caz, de rang înalt. Este pricepută în tot ceea ce face și din acest motiv este iubită și admirată de toată lumea. Are un caracter foarte puternic și întruchipează prototipul unei femei cu adevărat de clasă. Un exemplu este reprezentat de Sachiko în Maria-Sama Ga Miteru sau de Chikane în Kannazuki no Miko .

Moekko

Este un gen de personaj foarte comun în genul yuri și însoțește foarte des Ojou-sama. Este o fată obișnuită, cu un caracter timid și nesigur, care nu are caracteristici speciale, în afară de naivitatea care îi însoțește întotdeauna caracterul ezitant. Datorită combinațiilor de destin, aproape întotdeauna se lovește de un Ojou-sama, din care devine omologul perfect. Un exemplu este reprezentat de Yumi în Maria-Sama Ga Miteru sau de Nagisa în Strawberry Panic !.

Publicații Yuri

În prezent, în Italia există multe dezinformări cu privire la yuri. Spre deosebire de corespondentul de sex masculin yaoi , este aproape complet necunoscut și puținele serii cu cupluri homosexuale feminine care au ajuns în Italia s-au confruntat cu o cenzură largă și adesea feroce. Cel mai clar și mai evident exemplu în acest sens este reprezentat, după cum este evident de ghicit, de versiunea italiană a anime-ului Sailor Moon .

Manga și anime

Revistă

Webcomics

Seria cu elemente Yuri

Elemente Yuri

Elemente ambigue

Mai jos este o listă de serii sau manga de diferite genuri care conțin personaje ambigue, considerate yuri de către fanii genului.

Travestism

Mai jos este o listă de personaje feminine care trăiesc sau se comportă ca bărbații în anime și manga.

Demonstrații Yuri

Notă

  1. ^ ( JA ) Site-ul oficial al benzi desenate Yuri Hime , la ichijinsha.co.jp , Ichijinsha . Adus pe 19 ianuarie 2008 . Ichijinsha își clasifică manga Yuri drept Comic Yuri Hime , în timp ce „Girls Love” ca revistă de benzi desenate .
  2. ^ Sabdha Charlton, Yuri Fandom pe Internet , yuricon.org , Yuricon . Adus la 13 ianuarie 2008 .
  3. ^ Friedman, Erica, Ce este Yuri? , în Ce sunt Yuri și Shoujoai, oricum? , Editura Yuricon și ALC. Adus la 20 mai 2005 (arhivat din original la 6 aprilie 2005) .
  4. ^ Ce este Yuri?, Un eseu de Erica Friedman , pe web.archive.org , 6 aprilie 2005. Accesat la 21 iunie 2021 (arhivat din original la 6 aprilie 2005) .
  5. ^ Schodt, F. - Dreamland Japan: Writings on Modern Manga. [Dreamland Japan: Writing in Modern Manga]. Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 1996
  6. ^ Natsume, F. - Manga no Yomikata [Cum se citește manga]. Tokyo: Takarajimasya, 1999
  7. ^ Intersecții: gen, istorie și cultură în contextul asiatic, numărul 12 „Queer Japan”, [Intersections: Gender, History and Culture in the Asian Context, Chapter 12 'Queer Japan ”], ianuarie 2006
  8. ^ Wim Lunsing - Beyond Common Sense: Negotiating Constructions of Sexuality and Gender in Contemporary Japan, Londra: Kegan Paul International, 1999
  9. ^ M. McLelland - Homosexualitatea masculină în Japonia modernă: mituri culturale și realități sociale, [Homosexualitatea masculină în Japonia modernă], Richmond: Curzon Press, 2000
  10. ^ Jennifer Robertson - Politica sexuală și cultura populară în Japonia modernă, Berkeley: University of California Press, 1998
  11. ^ Matt Thorn - Narațiuni alternative ale iubirii, sexului, genului și prieteniei în benzi desenate japoneze pentru fete, arhivat pe 12 februarie 2008 în Internet Archive . [Narațiuni alternative Iubire, sex, gen și prietenie în benzi desenate japoneze de sex feminin]
  12. ^ Megumi Ogata - Akadot, Digital Manga, Inc.

Bibliografie

  • Schodt, F. - Dreamland Japan: Writings on Modern Manga. [Dreamland Japan: Writing in Modern Manga]. Berkeley, CA: Stone Bridge Press, 1996
  • Natsume, F. - Manga no Yomikata [Cum se citește manga]. Tokyo: Takarajimasya, 1999
  • Intersecții: gen, istorie și cultură în contextul asiatic, numărul 12 „Japonia stranie”, [Intersecții: gen, istorie și cultură în context asiatic, capitolul 12 „Japonia stranie”], ianuarie 2006
  • Wim Lunsing - Beyond Common Sense: Negotiating Constructions of Sexuality and Gender in Contemporary Japan, London: Kegan Paul International, 1999
  • M. McLelland - Homosexualitatea masculină în Japonia modernă: mituri culturale și realități sociale, [Homosexualitatea masculină în Japonia modernă], Richmond: Curzon Press, 2000
  • Jennifer Robertson - Politica sexuală și cultura populară în Japonia modernă, Berkeley: University of California Press, 1998

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe