Zdravljica
Zdravljica [1] ( [zdraʋˈljìːt͡sa] ; în italiană Brindisi ) este o poezie scrisă de France Prešeren (1800-1849) în 1844 și din 29 martie 1990 versurile 1 și 7 formează imnul național sloven [2] [3] .
Istorie
Cu această poezie Prešeren intenționa nu numai să exalteze Slovenia, ci să toaste pentru toate popoarele lumii, când, depășind ura și războaiele, fiecare ar vedea în celălalt nu pe aproapele, ci pe cel vecin. Conceptul este cuprins în celebrul verset al șaptelea.
Cu un an înainte de compunerea sa, în ziarul german Kmetijske in rokodelske novice (1843), Matija Vertovc , într-un articol intitulat Vinske terte hvala , a invitat public Franța Prešeren să scrie o oda pentru vin. Deja în primul vers din Zdravljica este posibil să identificăm gândul preotului agronom sloven din Valea Vipava.
Pentru acest al șaptelea vers , preotul Stanko Premrl (1880-1965), compozitor de muzică sacră în general, a scris o compoziție corală cu același nume. Nu era singur, la fel ca alți treisprezece compozitori.
Din punct de vedere istoric, Slovenia a avut, mai întâi ca regiune a Imperiului Austro-Ungar , și apoi ca regiune a Iugoslaviei monarhice , un imn „Naprej zastava slave” ( Drapelul înainte al gloriei ) compus de Davorin Jenko (1835-1914). Acest imn a devenit parte a imnului compozit regal iugoslav, a cărui melodie referitoare la Serbia fusese întotdeauna compusă de însuși Jenko. În Iugoslavia socialistă , Slovenia a adoptat din nou imnul Jenko ca imn local, dar în același timp, imnul lui Premrl a început să-și facă loc în programele de radio și televiziune, grație textului său legat de cel mai mare poet național și considerat cel mai bun dintre paisprezece versiuni existente.
La momentul independenței, în 1990, sa acordat preferință imnului lui Premrl, o melodie solemnă și mândră.
Imnul național al Sloveniei se bazează pe primul și pe al șaptelea verset al poeziei. Cu toate acestea, acest al șaptelea verset este considerat cel mai important. Spectacolul prevede, în forma obișnuită, cântarea versetului al șaptelea singur, în timp ce în forma solemnă sunt cântate ambele. Poezia este un carmen figuratum , de fapt forma fiecărui vers amintește de cea a unei cești de vin, care amintește de „pâine prăjită”.
Text
Partea marcată în verde a fost utilizată ca imn național de Republica Socialistă Slovenia timp de câteva zile și, ulterior, de Slovenia independentă.
| Prijatlji! obrodil, | Prieteni! Șuruburile |
| deci trte câștigă nam sladkó, | ne-au dat vin dulce |
| ki nam oživlja žile, | care ne reînvie venele |
| srce razjásni in oko, | și ne curăță inimile și ochii |
| ki utopi | și ștergeți |
| vse skrbi, | orice griji |
| v potrtih prsih up budi! | reînnoind speranța în sânul spart! |
| Komú narpred veselo | Pentru cine vrem să cântăm mai întâi, |
| zdravljico, bratje! čmo zapét '? | Fraților, acest toast fericit? |
| Bog našo nam deželo, | Dumnezeu să ne ocrotească țara |
| Bog živi ves slovenski svet, | și întreaga lume slovenă |
| brate vse, | toți frații, |
| kar nas je | sânge și nume, |
| sinov sloveče matere! | fiii celebrei mame! |
| V sovražnike 'z oblakov | Lasă un fulger să treacă din nori |
| rodú naj naš'ga trešči gróm, | dușmanii descendenței noastre; |
| prost, ko je bil očakov, | Acum, așa cum a fost cel al taților, |
| naprej naj bo Slovencov dom; | casa slovenilor este gratuită; |
| naj zdrobé | diaspora trecutului, |
| njih roké | lanțurile |
| el decolează, ki jim še težé! | care îi încarcerează, mâinile le zdrobesc! |
| Edinost, sreča, sprava | Unitate, noroc, pace |
| k nam naj nazaj se vrnejo; | întoarce-te la noi; |
| otrók, kar ima Slava, | și toți copiii lumii slave, |
| vsi naj si v róke sežejo, | da mâna, |
| de oblast | astfel încât autoritatea |
| în z njo čast, | și onoare |
| ko préd, spet naša bode last! | vino înapoi în mâinile noastre! |
| Bog žívi vas Slovenke, | Dumnezeu să te protejeze pe sloveni, |
| prelepe, žlahtne rožice; | flori nobile și frumoase; |
| ni take je mladenke, | nu există o fecioară egală |
| ko naše je krvi dekle; | la cel al sângelui nostru; |
| naj sinov | decât copiii |
| zarod nov | a noii generații |
| iz vas bo strah sovražnikov! | fă să tremure dușmanii! |
| Mladenči, zdaj se pije | Băieți, speranța noastră, |
| zdravljica vaša, vi naš up; | acest toast este pentru tine; |
| ljubezni domačije | Să nu se sufoce nimeni în tine |
| noben naj vam ne usmāti strup; | dragoste pentru țară; |
| ker po nas | pentru că pentru noi |
| bode vas | este pentru tine |
| jo sãčno bránit klical čas! | a sosit timpul să-l apăr cu ardoare! |
| Živé naj vsi naródi, | Toate popoarele trăiesc |
| ki hrepené dočakat dan, | care tânjesc după zi |
| de koder sonce hodi, | în care discordia va fi eradicată din lume |
| prepir svéta bo preganjan | și în care fiecare dintre compatrioții noștri |
| din rojak | vei fi liber, |
| prost bo vsak, | și în care vecinul |
| ne vrag, le sosed bo mejak! | nu diavol, dar va fi prieten! |
| Nazadnje še, prijatlji, | În cele din urmă, prieteni, |
| kozarce zase vzdignimo, | hai să ridicăm ochelarii pentru noi, |
| ki smo zato se zbrat'li, | pentru noi care ne-am unit |
| ker dobro v srcu mislimo; | pentru că avem inimi pline de bunătate; |
| dókaj dni | că trăiesc mult |
| naj živí | ... |
| vsak, kar nas dobrih je ljudi! | toți oamenii buni! |
Notă
- ^ (EN) Danica Veceric, Slovenia. Privind Europa , 2006. Accesat la 23 februarie 2020 .
- ^ Uradni list SRS 46. 1989, pagina 1762.
- ^ (EN) Plut-Pregelj Leopoldina, Kranjc Gregor, Lazarević Žarko, Historical Dictionary of Slovenia , Rowman & Littlefield, 2018, ISBN 978-1-5381-1106-2 . Accesat la 2 decembrie 2019 .
„... în septembrie 1989 ...„ Zdravljica ”fusese ales ca imn național de Republica Socialistă Slovenia.” .
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Zdravljica
