Zeved habat
Zeved habat în ebraică : זֶבֶד הַבָּת ? sau Simchat bat în ebraică : שמחת בת ? este ceremonia evreiască de numire a unei fete nou-născute.
Binecuvântarea lui Mi sheberakh
Binecuvântarea dată în timpul impunerii numelui se numește Mi sheberakh și este după cum urmează (cuvintele dintre paranteze sunt recitate de comunitatea evreiască marocană ):
( HE ): מִי שֶׁבֵּרַךְ (אִמּוֹתֵינוּ) שָׂרָה וְרִבְקָה. רָחֵל וְלֵאָה. וּמִרְיָם הַנְּבִיאָה וַאֲבִיגַיִל. וְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה בַּת אֲבִיחַיִל. הוּא יְבָרֵךְ אֶת הַיַּלְדָּה הַנְּעִימָה הַזּאת. וְיִקָּרֵא שְׁמָהּ (בְּיִשְׂרָאֵל) פלונית . בְּמַזַּל טוֹב וּבְשַׁעַת בְּרָכָה. וִיגַדְּלֶהָ בִּבְרִיאוּת שָׁלוֹם וּמְנוּחָה. וִיזַכֶּה לְאָבִיהָ וּלְאִמָּהּ לִרְאוֹת בְּשִׂמְחָתָהּ וּבְחֻפָּתָהּ. בְּבָנִים זְכָרִים. עשֶׁר וְכָבוֹד. דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה. וְכֵן יְהִי רָצוֹן וְנאמַר אָמֵן׃
Transliterare : Mi sheberakh (imoteinu) Sara veRivkah, Rachel veLeah, uMiryam haneviah vaAvigayil, veEster hamalka bat Abichayil. Hu et hayaldah hane'imah hazot, veyikarei shemah (beYisrael) Pelonit, bemazal tov ubsha'at berakhah, vigadeleha bivriut shalom umnuchah, vizake leaviha ul'imah lir'ot besimchatah uvchuvese bemazal tov ubsha'havomhahah leaviha ul'imah lir'ot besimchatah uvchuvan, vekhein yehi ratzon venomar amein.
Traducere
„Cel care a binecuvântat-o (pe mamele noastre) pe Sarah și Rivkah, Rachel și Leah și pe profeteasa Miriam și Abigail și pe Regina Esther, fiica lui Abichail - să binecuvânteze acest copil iubit și ca numele ei (în Israel) să fie ... [introduceți mai întâi nume] cu noroc și într-o oră binecuvântată; și să crească în bună sănătate, pace și liniște; și tatăl său și mama să merite să-i vadă bucuria și căsătoria, și fiii, bogățiile și onoarea; și să fie vigurosi și înfloritor, fertil până la o bătrânețe matură și așa va fi și va fi proclamat, Amin! "( Psalmii 92: 14-5 [1] )
Bibliografie
- Herbert C. Dobrinsky: O trezorerie a legilor și obiceiurilor sefardice: practicile rituale ale evreilor sirieni, marocani, iudeo-spanioli și spanioli și portughezi din America de Nord. Ediție revizuită. Hoboken, NJ (Ktav); New York, NY (Yeshiva University Press), 1988, pp. 3-29.
- Cartea de rugăciune a congregației evreilor spanioli și portughezi, Londra. Volumul unu: rugăciuni zilnice și ocazionale. Oxford (Oxford University Press, Vivian Ridler), 5725 - 1965, p. 180.
- „Namegiving”, în Un ghid al practicii religioase evreiești , de Isaac Klein. New York (JTS), 1979, (p. 429.)
- „Berit Benot Yisrael”, în Hadesh Yameinu = Renew our days: O carte de rugăciune și meditație evreiască , Ronald Aigen. Montreal (Cong. Dorshei Emet), 1996, pp. 228-233.
- Mames and Children: Jewish Family Life in Medieval Europe Elisheva Baumgarten, Princeton University Press
- Michael Mitterauer, Strămoșii și Sfinților, Einaudi, 2001 (Milenar de Vest numele de zile de patrimoniu derivat din Tanakh )
Elemente conexe
- Bar mitzvah și Bat mitzvah
- Binecuvântare și Berakhah
- Brit milah
- Iudaismul
- Patriarhi evrei
- Istoria evreilor
- ^ Psalmi 92: 14-5 , pe laparola.net .