Zirudella

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

O zirudella (uneori și cirudella sau zirondella ), sau zirudèla , este o compoziție dialectală umoristică caracteristică Emilia-Romagna , răspândită mai presus de toate în zonele Bolognese și Forlì , precum și în restul Romagna . De asemenea, este parțial răspândit în zonele Ferrara și Modena .

Contor și formă

Structura tipică a unei zirudele este bine caracterizată prin linii octonare cu o rima sărutată , împărțită în catrene.
Aceleași rime pot reveni în compoziție.

Este compus în anumite ocazii: festivaluri de săte, sărbători, aniversări (nunți etc.) și are conținut glumeț și plin de față (în acest sens poate fi comparat cu grauri ). Poezia începe de obicei cu cuvântul zirudèla și se termină cu expresii repetitive precum toc-e-dâi la zirudèla sau tic și tac la zirudèla . Inițial a fost cântat sau declamat cu acompaniament muzical.

În Romagna, cea mai faimoasă zirudelă este cea a Lunêri a lui Smémbar , publicată în fiecare an din 1845 în Faenza .

Etimologie

Conform muzicologului lughese Francesco Balilla Pratella (1880-1955), zirudella ar fi o variantă a motivelor circulare populare (adică cu refrenuri repetate la sfârșitul fiecărui vers) jucate cu „ organistrum și apoi ghironda (de exemplu rondeluri și rondò ). Prin urmare, termenul ar fi derivat din ghironda (sau gironda) și transformat în timp prin intermediul unor variante precum girondella, cirondella, zirondella, zirodella și în cele din urmă zirudèla [1] .

În acest sens, definiția lui Gaspare Ungarelli, de la Bologna, este destul de clară:

«Componentă specială a dialectului bologonez, care odinioară se făcea exclusiv pentru a înveseli ceremoniile de nuntă în familiile țăranilor; și, conform tradiției, a fost recitat sau cântat de narcis, care s-a însoțit cu gurdul, un instrument muzical antic încă în uz în secolul trecut. Epper din diminutivul ghirondella sau girondella a venit numele unei poezii care, la fel ca hurd-gurdy, se întoarce asupra sa, repetând primul cuvânt la sfârșitul fiecărui vers. "

( Vocabularul dialectului bolonez [2] )

Alții (Carpani [1] ) ipotezează mai imaginativ o etimologie legată de roata girondei, adresată în mod familiar ca Zè Rudella (Zia Rotella), al cărui sunet mecanic tipic ar fi legat de „lovituri” sau „ticuri” ale tipicului repetitiv. propoziții de închidere ale catrenelor.

Istorie

Zirudele au fost inițial transmise oral, adesea compuse de autori slab educați, uneori analfabeți, dar cu un mare spirit și simț al umorului.
Primele urme ale zirudelelor antice în formă scrisă datează din secolul al XVIII-lea , dintre care una chiar compusă de cărturarul cardinal Giuseppe Mezzofanti (1774 - 1849):

(EML)

«Zè Rodèla fé pladùr
Cuntadin, Garzón, Arzdùr,
Da, chiar și cea mai frumoasă Felsina
Tic, și dă Zè Rudèla.

Haide, Cerghétt și Campanèr,
Starmìda s-a dus la sunèr
Dei pur fort int la mzanèla
Tic, și dă Zè Rudèla.

Că curăi și gl'ingranà
Da, este mai frumos și mai sgurà,
Mudàv well anc la stanèla
Tic, și dă Zè Rudèla.

Și dacă ți-e dor de sunadùr
Tulì străpunge maccaclùr
And piciàl int la padèla
Tic, și dă Zè Rudèla.

Și una peste alta
Unii trebuie să facă ceva mai mult
Că Mezfant o mulge în el însuși
Tic, și dă Zè Rudèla. "

( IT )

«Zirudella, fă un zgomot
Fermieri, Garzoni, conducători,
Felsina să fie cea mai frumoasă
Tic și dă Zirudella.

Haide, băieți de altar și clopotari,
O turmă joacă,
Dă-ne puternic la mezanin
Tic și dă Zirudella.

Decât coralii și granatele
Sunt frumoși și strălucitori,
Schimba-ti si tu fusta
Tic și dă Zirudella.

Și dacă nu sunt jucători
Scoateți spărgătorul de nuci
Și bate-l pe tigaie
Tic și dă Zirudella.

Și pe scurt, toate astăzi
Trebuie să facem cât mai mult posibil
Pentru că Mezzofanti este montat pe șa
Tic, și dă Zirudella. "

( Pentru un prânz la țară (în dialectul bologonez Pr un dsnèr ed Campagna )
Giuseppe Mezzofanti [1]
)

Începând cu secolul al XIX-lea , zirudele și-au schimbat funcția originală, pierzând uneori acompaniamentul muzical și devenind parte din repertoriul de povestitori și lătrari din piață, care au însuflețit în mod regulat piețele satului. Adesea conținutul lor a fost inspirat din fapte și știri reale.

Una dintre cele mai cunoscute zirudele este Al fatâz de Zardén Margarétta („Crima grădinilor Margherita ”, cunoscută și sub numele de La Flèvia , „La Flavia”) [3] . Este o zirudella a unui autor necunoscut, cu un conținut hotărât obscen și răspândită de ani de zile într-un mod semi-clandestin și goliardic pentru tavernele din Bologna , inspirată de un presupus caz de viol, care a avut loc în 1924 împotriva unei anumite Flavia Saguatti și urmat cu abundență de detalii de la Resto del Carlino până la procesul pentru dispreț . Pentru unii, autorul anonim ar fi jurnalistul Cesare Pezzoli [1] , poate autorul zirudelei Ricàt („Șantaj”) [4] , o poezie sub forma unei zirudele chiar mai obscene decât cea precedentă.
Zirudele au fost publicate de la înființare (1845) pe luneri , un calendar răspândit în toată Romagna și încă foarte popular astăzi.

Notă „zirondellai”

  • Giuseppe Ragni : ( San Lazzaro di Savena , 1867 - Bologna , 1919) [5] a fost vânzător ambulant. El a scris sute de zirudele pe care obișnuia să le vândă publicului care îi urmărea declarațiile amuzate. Ucenicul său Oreste Biavati a fost, de asemenea, un excelent zirondellaio.
  • Cesare Lenzi : ( Cento , 1874 - 1932);
  • Marino Piazza : ( Bazzano , 1909 - Bologna , 1993) [6] vânzător ambulant și povestitor, și-a însoțit spectacolele cu ocarină și clarinet . A avut obiceiul de a pune prenumele înaintea numelui pentru a obține rima „Piazza Marino, poet și țăran”. Faima sa de barker „în rimă” i-a adus, de asemenea, titlul popular jucăuș de încântare bess (enchant bisce). De asemenea, a primit premii importante, cum ar fi alegerile din 1970 pentru „Trovatore d'Italia” [7] .

Astăzi, în contextul redescoperirii și îmbunătățirii tradițiilor dialectale, există unele concursuri de zirondelle [8] . Cunoscuți zirondellai sunt Luigi Lepri (Gigén Lîvra), Mario Mandreoli (Pastràn) și mulți alții, inclusiv cântărețul-compozitor dialect Fausto Carpani .

Notă

  1. ^ a b c d bulgnais.com: "O compoziție populară străveche: zirudella" , de Fausto Carpani
  2. ^ Gaspare Ungarelli , Vocabular of the Bolognese dialect , Bologna, Zamorani and Albertazzi, 1901.
  3. ^ "Petronian Anonymous of the Third Millennium", Al fatâz de Zardén Margarétta. (La Flèvia). Cu CD audio , Alberto Perdisa Editore (2006), ISBN 8883723740
  4. ^ "Anonimo Petroniano", editat de Luigi Lepri, Ricàt (Șantaj). Cu casetă audio , Maccari (1998), ISBN 8875320829
  5. ^ chieracostui.com: Giuseppe Ragni
  6. ^ Giuliano Piazza, Piazza Marino: Poet fermier , Calderini (1995), ISBN 8870198820
  7. ^ itineraribologna.it: La Zirudella Arhivat 15 august 2007 la Internet Archive .
  8. ^ De exemplu, concursul de poezie dialectală Ucarîna d ôr (Ocarina d'oro), organizat de municipalitatea Budrio , are o secțiune specială pentru zirudele.