Zumbarella

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Zumbarella
Artist
Autor / i străin
Tip saltarella
Data secolul 15

Zumbarella este cântecul tipic al lui Castiglione Messer Marino . Cunoscută din cel puțin 1400 , este folosită și astăzi pentru a-i curăța pe tinerele din oraș și mai presus de toate pentru serenade către noii căsătoriți.

Acordeonul cu opt bas însoțește cântăreții versurilor care concurează pentru a spori frumusețea tinerei. Structura este simplă, dar precisă.

Era important să vă „prezentați” mai întâi proprietarului și să cereți permisiunea de a cânta. Dacă fata a condescendent, zumbarella a durat mult timp și angajamentul cântăreților a fost maxim; în caz contrar, el a fost terminat imediat și a trecut la următoarea fată la curte, fără a lipsi un verset picant pe onoarea fetei înainte de a pleca.

Strofette

( dialect )

«Ecchimi, frumoasa mea, știu că mă întorc; De câteva ori că știu că ne este dor de tine,
vuleve riturnà, n'aggi putute,
nghi them capilli know been 'ncatenate.

Știu să rămâi mâna și piciorul,
nisciune lover me topes puteva.
Dragostea mea a trecut pe care o iubesc,
rumpì-le de călcat, a rupt lanțurile.

Da, nu plângi la mine ceea ce am suferit,
uită-te la fața mea când este mâncată.
Tu sté calla calla dentr'a 'ssu read
stenghe j dafore și se confruntă cu tremarella.

I-am văzut fridde care au cuie,
dacă ditti '' love, vit'a corcare '';
manche 'na time you vut'opendere
nici nu trebuia să te trezești.

Ti vuglie da 'nu vasce juste' mbronde
mai disperat decât celălalt.
Vuglie îți dă 'nu vasce la' maxilarele lui
mai mult te fac sa toci ssi du pinnaglie.

Vulesse devine o tulpină de struguri,
mai multe atârnă în camera ta
și stai în camera ta
de exemplu, când suttanella te livrează.

Am umblat lumea centimetru cu centimetru,
Am găsit femei o mie la o mie.
Am găsit un car de surori,
una se numește Rosa și 'n'andra Gilda.

Dacă Dumnezeu m-ar fi distins,
o mireasă mai multă și o cumnată mai mare
Stelează-mă de cerul apusului,
mi-ai furat sângele.

I see nu licore a la cavuta
Maria Rosa este cea care mă întâmpină;
Văd nu licore la fereastră
Maria Rosa este cea care te îmbracă.

Cine a făcut-o pentru tine, Iubire,
ca nin zi 'belle;
nu sun light 'ngile
si tu nderre.

Cine a făcut-o pentru tine, Iubire,
ca nin te vrea;
l-a făcut paie
ce te ia de la mine.

Giuvinittella de paisprezece ani
mai multe stii de ce fam'e lu sonne;
mai multe stii de ce fam'e lu sonne;
și mai mult pinzà pentru tine știu 'mmalate.

Îmi pare rău, frumoasa mea, dacă piesa nu este suficientă,
trebuie să mergem și să cântăm un alt loc;
imi pare rau frumosul meu daca cant putin,
trebuie să-i facem pe toți fericiți.

Pleci de seara bbona in cavuta,
pentru că am găsit ușa 'nzerrata;
lasa seara 'bbona la lu din apropiere,
mai întâi rudelor și dublează zita. "

( IT )

«Iată-mă, frumoasa mea, m-am întors; în acest scurt timp care mi-a lipsit,
Am vrut să mă întorc, dar nu am putut,
cu părul meu am fost înlănțuit.

Eram înlănțuit mână și picior,
niciun amant nu m-a putut dezlega.
Dragostea mea a trecut, care mă iubește,
a spart fierele de călcat și a rupt lanțurile.

Dacă nu crezi ce am suferit,
uită-te la fața mea cât de subțire este.
Rămâi cald cald în pat,
Sunt acolo să fac un fior.

Văzusem frigul care era acolo,
Spusesem „iubire, vino la culcare”;
nu odată ai vrut să mă deschizi,
Nici nu trebuia să te fur.

Vreau să te sărut pe frunte
să-i piardă pe celălalt iubit.
Vreau să-ți dau un sărut la aceste fălci
pentru a face să tremure aceste două pandantive.

Aș vrea să devin o tulpină de struguri,
să stai în dormitorul tău
și atârnă în dormitorul tău
pentru când îți dai jos juponul.

Am explorat lumea centimetru cu centimetru,
Am găsit de la o mie la o mie de femei.
Am găsit o pereche de surori,
una se numește Rosa, iar cealaltă Gilda.

Dacă Dumnezeu mi-ar fi propus
una ca mireasă și cealaltă ca cumnată.
Mica mea stea a cerului apus,
mi-ai furat sângele din vene.

Văd o umbră din lacăt
Maria Rosa este cea care mă întâmpină;
Văd o umbră în fereastră
Maria Rosa se îmbracă.

Cine ți-a spus, iubire,
că nu ești frumoasă,
soarele strălucește pe cer
iar tu pe pământ.

Cine ți-a spus, iubire,
că nu te vreau
face o fermă
și te iau.

Fată tânără de paisprezece ani,
pentru tine am pierdut foamea și somnul;
pentru tine am pierdut foamea și somnul;
și să mă gândesc la tine m-am îmbolnăvit.

Îmi pare rău, frumoasa mea, dacă piesa nu este suficientă,
trebuie să mergem și să cântăm în altă parte.
Îmi pare rău, frumoasa mea, dacă cânt puțin,
trebuie să-i facem pe toți fericiți.

Las seara bună la încuietoare,
pentru că am găsit ușa închisă;
Las vecinului buna seara,
mai întâi rudelor și apoi iubitei sale ".

Bibliografie

  • Domenicangelo Litterio, Părinți. Pentru o istorie a culturii Abruzzo: Castiglione Messer Marino și oamenii săi. , Vasto, Renato Cannarsa, 1979.
Muzică Portal muzical : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de muzică