Zumbarella
Zumbarella | |
---|---|
Artist | |
Autor / i | străin |
Tip | saltarella |
Data | secolul 15 |
Zumbarella este cântecul tipic al lui Castiglione Messer Marino . Cunoscută din cel puțin 1400 , este folosită și astăzi pentru a-i curăța pe tinerele din oraș și mai presus de toate pentru serenade către noii căsătoriți.
Acordeonul cu opt bas însoțește cântăreții versurilor care concurează pentru a spori frumusețea tinerei. Structura este simplă, dar precisă.
Era important să vă „prezentați” mai întâi proprietarului și să cereți permisiunea de a cânta. Dacă fata a condescendent, zumbarella a durat mult timp și angajamentul cântăreților a fost maxim; în caz contrar, el a fost terminat imediat și a trecut la următoarea fată la curte, fără a lipsi un verset picant pe onoarea fetei înainte de a pleca.
Strofette
( dialect ) «Ecchimi, frumoasa mea, știu că mă întorc; De câteva ori că știu că ne este dor de tine, Știu să rămâi mâna și piciorul, Da, nu plângi la mine ceea ce am suferit, I-am văzut fridde care au cuie, Ti vuglie da 'nu vasce juste' mbronde Vulesse devine o tulpină de struguri, Am umblat lumea centimetru cu centimetru, Dacă Dumnezeu m-ar fi distins, I see nu licore a la cavuta Cine a făcut-o pentru tine, Iubire, Cine a făcut-o pentru tine, Iubire, Giuvinittella de paisprezece ani Îmi pare rău, frumoasa mea, dacă piesa nu este suficientă, Pleci de seara bbona in cavuta, | ( IT ) «Iată-mă, frumoasa mea, m-am întors; în acest scurt timp care mi-a lipsit, Eram înlănțuit mână și picior, Dacă nu crezi ce am suferit, Văzusem frigul care era acolo, Vreau să te sărut pe frunte Aș vrea să devin o tulpină de struguri, Am explorat lumea centimetru cu centimetru, Dacă Dumnezeu mi-ar fi propus Văd o umbră din lacăt Cine ți-a spus, iubire, Cine ți-a spus, iubire, Fată tânără de paisprezece ani, Îmi pare rău, frumoasa mea, dacă piesa nu este suficientă, Las seara bună la încuietoare, |
Bibliografie
- Domenicangelo Litterio, Părinți. Pentru o istorie a culturii Abruzzo: Castiglione Messer Marino și oamenii săi. , Vasto, Renato Cannarsa, 1979.