... dar teroarea rămâne

... dar teroarea rămâne ( Frica este aceeași ) este un roman polițist din 1956 scris de John Dickson Carr (sub pseudonimul lui Carter Dickson); este unul dintre misterele sale istorice.

Complot

Londra, la scurt timp după război. Philip Clavering este un tânăr pasionat de istorie, care, cu toate acestea, a reușit boxerii (este la un pas de titlul de greutate medie) din motive economice, în special pentru a-și susține soția despotică. Cu toate acestea, el este acuzat că a ucis-o pe servitoarea ei, pe care, într-un acces de furie, l-ar fi confundat cu urâtă soție. Apoi fuge cu fata de care este cu adevărat îndrăgostită, actrița Jennifer Baird, vânată de poliție. La un pas de a fi capturată, ea își exprimă dorința de a se întoarce cu o sută cincizeci de ani în urmă ... și așa se întâmplă!

1795. Philip se găsește în pielea strămoșului său, lordul Glenarvon, un om considerat de toți un laș și un slab; în schimb, cu personajul său, Philip începe curând să schimbe părerea tuturor. Jennifer este o tânără nobilă care, ca toți ceilalți din secolul al XVIII-lea, așteaptă să fie căsătorită cu bărbatul pe care familia îl va alege pentru ea. Cei doi au amintiri confuze ale vieții lor din secolul al XX-lea (care vor reapărea doar în cursul poveștii), își amintesc doar că se iubesc profund și chiar în secolul al XVIII-lea ar dori să-și urmeze sentimentele. Dar, în afară de căsătoria aranjată a lui Jennifer, există o altă problemă: Philip este căsătorit cu frumoasa, dar despotica Chloris, care îl disprețuiește și îl ascunde în secret cu colonelul Thornton, mai mult, tatăl logodnicului lui Jennifer. Apare imediat un conflict între cei doi bărbați care îi determină să se ciocnească de mai multe ori.

Dar adevăratul necaz pentru Philip apare atunci când într-o noapte, supărat, face raid în camera soției sale pentru a cere divorțul și, în schimb, o găsește pe servitoarea ei, Molly, care îi povestește pentru prima dată despre aventura lui Chloris. Philip bea niște vin cu ea, apoi pleacă și adoarme. În dimineața următoare, totuși, când se trezește, face o descoperire amară: cineva a sugrumat-o pe Molly cu un șnur de perdea, iar suspiciunile îi sunt fixate!

Istoria se repetă și, într-o continuă confuzie între cele două ere, Philip și Jennifer trebuie să se îndepărteze de acuzația nedreaptă înainte ca autoritățile să-l trimită la un proces anterior. Din fericire, prietenul adjunct și managerul de teatru Sheridan vor veni în ajutorul lor și nimeni altul decât George Augustus de Hanovra , prințul de Wales ...

Ediții italiene

• ... dar teroarea rămâne , traducere de Anna Maria Francavilla, seria I Classico del Giallo Mondadori n. 418, Arnoldo Mondadori Editore , februarie 1983.
• ... dar teroarea rămâne , traducere de Anna Maria Francavilla, seria I Classico del Giallo Mondadori n. 1294, Arnoldo Mondadori Editore, aprilie 2012, pp. 230.