Alfabet popular romanizat
Salt la navigare Salt la căutare
Alfabetul popular romanizat (în engleză: Alfabetul popular romanizat, în acronim RPA) sau Hmong RPA, este un sistem de romanizare a mai multor dialecte ale limbii hmong . Creat în Laos între 1951 și 1953 de un grup de misionari și consilieri Hmong. A devenit cel mai popular sistem de scriere a limbii hmong din Occident. Este, de asemenea, utilizat în Asia de Sud-Est și China, împreună cu alte sisteme de scriere.
Consoane și vocale
| Ocluziv | Nazal | Stop | L | Africativ | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ny | n | m | ml | p | pl | t | d | dl | r | c | k | q | tx | ts | ||
| Nemodificat | / ɲ / | / n / | / m / | / mˡ / | / p / | / pˡ / | / t / | / d / | / tˡ / | / ʈ / | / c / | / k / | / q / | / L / | / ts / | / ʈʂ / |
| ⟨N⟩ precedent | np / ᵐb / | npl / ᵐbˡ / | nt / ⁿd / | ndl / ⁿdˡ / | Nu / ᶯɖ / | nc / ᶮɟ / | nk / ᵑɡ / | nq / ᶰɢ / | ntx / ⁿdz / | nts / ᶯɖʐ / | ||||||
| Precedent / următor ⟨h⟩ | hny / ɲ̥ / | hn / n̥ / | hm / m̥ / | hml / m̥ ɬ / | ph / pʰ / | plh / p ɬ / | a / tʰ / | dh / dʱ / | dlh / t ɬ / | rh / ʈʰ / | cap / cʰ / | kh / kʰ / | qh / qʰ / | hl / ɬ / | txh / tsʰ / | tsh / ʈʂʰ / |
| ⟨N⟩ și ⟨h⟩ | nph / ᵐbʱ / | nplh / ᵐb ɮ / | a n-a / ⁿdʱ / | ndlh / ⁿd ɮ / | nrh / ᶯɖʱ / | nch / ᶮɟʱ / | nkh / ᵑɡʱ / | nqh / ᶰɢʱ / | ntxh / ⁿdzʱ / | ntsh / ᶯɖʐʱ / | ||||||
- Oprirea glotală fără voce nu este indicată în ortografie. Cele câteva vocale adevărate de la începutul cuvântului sunt indicate printr-un apostrof , care acționează astfel ca o inițială tăcută .
| Fricative | Labial | Coronal | Dorsal | Glotal | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| f | v | X | s | z | y | X y | h | |
| / f / | / v / | / s / | / ʂ / | / ʐ / | / ʝ / | / ç / | / h / | |
| Vocale | Monophthongs | Nasalizat | Diftongi | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the | Și | la | sau | tu | w | si si | aa | oo | la | aw | au | in absenta | ua | |
| / | /Și/ | /la/ | / ɔ / | / u / | / ɨ / | /Și/ | /la/ | / ɔ̃ / | / către / | / aɨ / | / au / | / iə / | / uə / | |
Toni
RPA indică tonul cu litere scrise la sfârșitul silabelor [1] mai degrabă decât cu diacritice ca în alfabetul vietnamez sau în pinyin . Spre deosebire de chineză și vietnameză, toate silabele Hmong se termină în vocale, aceasta înseamnă că utilizarea literelor consoane indică tonul evitând confuzia și ambiguitatea.
| Ton | Exemplu [2] | Ortografie ortografică |
|---|---|---|
| Înalt | / pɔɔ / „minge” | po b |
| Mediu | / pɔ / „splină” | pic |
| Bas | / pɔ̀ / 'thorn' | po s |
| Înalt descendent | / pɔ̂ / „femeie” | po j |
| Mediu ascendent | / pɔ̌ / „a arunca” | po v |
| Vocea scârțâind | / pɔ̰ / „a vedea” | po m 1 |
| Voce scăzută descendentă, șoptită | / pɔ̤ / „bunica” | po g |
Notă
- ^ Șablon: Harvcoltxt
- ^ Exemple preluate din: Heimbach, Ernest H. White Hmong-English Dictionary [White Meo-English Dictionary]. Ed. 2003 Ithaca, NY: Cornell Southeast Asia Program Publications, 1969. Rețineți că multe dintre aceste cuvinte au mai multe semnificații.
Elemente conexe
linkuri externe
- (EN) Alfabetizarea Mong - include lecții despre scrierea lui Mong Leng cu RPA
- ( EN ) Hmong - RPA , pe hmongrpa.org .
