Aslı Erdoğan

Această intrare pe subiecte de jurnaliști și scriitori este orfană , ceea ce înseamnă că nu există legături de intrare din alte intrări . Introduceți cel puțin unul relevant și non-generic și eliminați avertismentul. Urmați sfaturile din desenele de referință 1 , 2 .

Aslı Erdoğan ( Istanbul , 8 Martie Aprilie, din 1967 ) , este un turc scriitor , jurnalist și omului activist pentru drepturile.

A primit numeroase premii în străinătate, iar romanele sale au fost traduse în peste zece limbi, inclusiv engleză, franceză, germană, italiană, suedeză, norvegiană, arabă și bosniacă. Este considerată una dintre cele mai importante scriitoare ale literaturii turcești . ^[1]

La 16 august 2016, după lovitura militară eșuată, a fost arestată împreună cu alți 22 de jurnaliști din cotidianul pro-kurd Özgür Gündem sub acuzația de „propagandă teroristă”, „apartenență la o organizație teroristă” și „incitare la dezordine”. ^{[2] [3] [4]}

Biografie

Primii ani

Născută la Istanbul din părinți care au suferit detenție și tortură în timpul loviturilor de stat din 1980 și 1990 ^{[5] [6]} , a absolvit Robert College în 1983 și a absolvit fizica la Universitatea Boğaziçi în 1989 ^[7] . Și-a continuat studiile de fizică nucleară la CERN din Geneva din 1991 până în 1992, concentrându-se în special pe studiul bosonului Higgs . Această perioadă va fi amintită ulterior de ea ca o experiență dificilă, descrisă astfel: „Aveam doar 24 de ani, eram singura femeie, singura femeie turcă dintr-o echipă de bărbați francofoni. Femeile constituiau o mică minoritate și au fost retrogradați în plan secund; la CERN rivalitatea, agresiunea a fost insuportabilă. Ați ajuns acolo crezând că veți găsi Einstein și Heisenberg și, în schimb, ceea ce ați întâlnit au fost oameni de afaceri și politicieni, carierați care se gândeau doar la succesul personal; dur ". ^[8]

În aceeași perioadă în care studia pentru masterat la Geneva, a scris prima colecție de nuvele, Mucizevi mandarin, care a fost publicată 5 ani mai târziu, în 1996. ^[9]

În 1993, întorcându-se în Turcia, a lucrat ca asistent la Universitatea din Istanbul și a scris primul său roman Kabuk Adam (The shell man) ^[9] în două luni, înainte de a pleca în Brazilia pentru a urma un doctorat. Cartea va fi publicată un an mai târziu, când se află deja la Rio de Janeiro. Ea va spune mai târziu într-un interviu că a regretat că a scris-o atât de repede, distrugând un „subiect grozav”. Cartea povestește despre o relație pasională între un criminal, un afro-caraibian și o femeie albă, în trecut victimă a violului. Autorul va spune: „Definesc acest roman ca un joc de șah între cei doi protagoniști”. ^[9]

În cei doi ani de studiu petrecuți în America de Sud, interesul pentru antropologie se maturizează în contact cu pădurea tropicală amazoniană.

În 1996 s-a întors în Turcia, unde și-a reluat postul de asistent universitar. ^[10] La câteva luni după lansarea colecției sale de nuvele mandarin Mucizevi, scrisă când lucra la CERN la Geneva, el decide să se dedice complet activității literare și jurnalistice ^[11] .

În 1998 a publicat al doilea roman, Kırmızı Pelerinli Kent (1998, Orașul mantiei roșii), stabilit în Brazilia, care va deveni o carte de cult tradusă în întreaga lume.

Pe lângă faptul că s-a dedicat activității științifice, Asli a experimentat diverse activități: dansatoare, profesor de engleză, traducător, scriitor de articole de călătorie pentru o revistă de geografie, gazdă de programe radio de muzică clasică, voluntar în proiecte dedicate copiilor străzii și familii de prizonieri, lector pe diverse teme, în special literatură și mitologie. Este activistă pentru drepturile omului din 1993 și din acest motiv a făcut obiectul anchetei și al persecuției ^[12] . Și-a pierdut în mod repetat slujba în ziarele în care lucra ca jurnalist și teama de arestare a determinat-o în mod repetat să se mute în străinătate pentru câteva luni. ^{[8] [13]}

Ea a fost una dintre fondatoarele Centrului de Arte Diyarbakir Sant Merkezí (DSM) Diyarbakir , primul centru de artă și cultură din Diyarbakir . ^[10]

Cariera de scriitor

În 1990, prima sa nuvelă Son Elveda (Last goodbye) a câștigat al treilea premiu la concursul de scriere Yunus Nadi, fondatorul în 1923 al ziarului kemalist Cumhuriyet ^[14] . Primul său roman Kabuk Adam a fost lansat în 1994, urmat în 1996 de seria de povești Mucizevi Mandarin (trad. It. The Miraculous Mandarin).

A câștigat atenția criticilor câștigând premiul Deutsche Welle din 1997 cu Tahta Kușlar (Păsările de lemn) selectat de un juriu internațional din 830 de nuvele ^[10] și tradus în 9 limbi ^[7] . Atinge notorietatea în 1998 cu al doilea roman Kirmizi Pelerinli Kent (Orașul mantiei roșii), situat la Rio de Janeiro. Cartea va primi numeroase premii în străinătate ^{[15] [16]} și va fi bine recenzată în Turcia, Europa și Statele Unite, cu peste 200 de articole. ^[7]

Din 1998 până în 2000 a reprezentat Turcia la PEN International . Din 1998 până în 2010, cu câțiva ani de întrerupere, a colaborat cu cotidianul de stânga turcesc Radikal , unde a editat o rubrică care tratează subiecte considerate tabu precum violența de stat, tortura, problema kurdă, drepturile femeilor. ^[7] În 2003, după o ședere în Franța, la întoarcerea în Turcia, și-a început colaborarea cu cotidianul pro-kurd Özgür Gündem. Articolele și eseurile sale vor fi colectate și publicate ulterior în cărțile Bir Yolculuk Ne Zaman Biter (2000, Când se termină călătoria), Bir Delinin Güncesi (Denemeler - I) (2006, Jurnalul unui nebun), Bir Kez Daha (Denemeler - II) (2006, Altă dată).

În 2005, revista literară franceză Lire a inclus-o printre „50 de scriitori ai viitorului” ^[17] , clasificându-și opera ca fiind un clasic contemporan.

După șapte ani de tăcere, timp în care activitatea sa de jurnalist într-un periodic kurd a determinat-o să-și piardă mulți dintre admiratorii ^[8] , în 2005 a publicat o carte de proză poetică, Hayatın Sessizliğinde („Tăcerea vieții”), care se inspiră din poezia egipteană și antică, din scripturile hinduse sacre și din cărțile sfinților. Cartea va fi aleasă ca „Cartea anului” de către grupul Dünya Media . Din această lucrare va fi interpretată o piesă teatrală interpretată de actrița turcă Serra Yilmaz la Piccolo Teatro din Milano ^{[18] [19]} .

În 2009 a publicat ultimul său roman Taș Bina ve Diğerleri (traducere: Fr.: Le Bâtiment de pierre, 2013), o carte alegorică în care descrie universul închisorii turcești cu lirism și poezie. Opera, care va primi prestigiosul premiu literar Sait Faik în Turcia, este destinată unui omagiu adus tuturor persoanelor încarcerate și torturate în timpul loviturii de stat din 1980. ^[20]

Din decembrie 2011 până în mai 2012 se află la Zurich ca „scriitor în reședință”, la invitația Literaturhaus din Zurich și a Fundației PWG, iar ulterior va rămâne la Cracovia, Polonia. În 2010 regizorul Osman Okkan îi dedică un episod din documentarul „Peisaje umane: șase scriitori turci”. ^[21]

Susținătoare a cauzei kurde, ea denunță abuzurile suferite de kurzi în estul Turciei, iar în 2014 participă la un marș de scriitori la granița turco-siriană, în timpul asediului Kobanê de către forțele statului islamic .

Teme

Printre temele prozei poetice a lui Aslı Erdoğan se repetă dualismul dintre artă și știință, trecutul ca orizont temporal care domină sentimentele și acțiunile personajelor, sentimentul dezorientării (Rio de Janeiro în Kırmızı Pelerinli Kent și Istanbul în The mandarin minunat sunt capcane tulburătoare și violente, Geneva este un loc fals) însoțit de o dimensiune a ciudățeniei interioare; moartea ca purificare, sentimentul pierderii, emigrarea, violența, nebunia, singurătatea, durerea și rănile.

Autorul va spune: „Pentru mine, literatura este arta de a vorbi limba rănilor”. ^[22] Personajele sale sunt adesea marcate de cicatrici sau deficiențe fizice (protagonistul primei povestiri din Mandarina minunată are un singur ochi) sau de răni emoționale. Ei experimentează violența în trup și suflet fără a o pune la îndoială vreodată. Asli Erdogan se limitează la înregistrarea acestuia, nu răspunde la nicio întrebare care ar putea apărea; stilul susține această fragmentare emoțională prin suspendarea granițelor dintre realitate, vis și ficțiune. ^[23]

Niciuna dintre operele sale nu poate fi clasificată doar ca nuvelă, roman sau poezie. Autorul călătorește între diferitele genuri literare. Într-un interviu el a spus: "Pentru mine, scrisul este o călătorie către nemurire și, de asemenea, către o moarte absolută. Poți să te îndepărtezi de tine și, în același timp, te poți întoarce la tine însuți. Scrisul este o călătorie în acest sens cerc ". ^[24] .

Închisoare

Asli Erdogan, după eșecul loviturii de stat din 15 iulie din Turcia, a fost oprit de poliție în timpul asaltului forțelor de ordine asupra ziarului Özgür Gündem din 16 august 2016 și ulterior arestat cu alți 20 de membri ai redacției ziarului. Arestarea sa a fost validată sub acuzația de propagandă pentru o „organizație teroristă”, Partidul Muncitorilor din Kurdistan (PKK). ^{[25] [26]}

În săptămâna 20-24 septembrie 2016, ca formă de protest împotriva arestării lui Asli Erdogan, inițiativa „Scrierea liberă” a avut loc în Italia, implicând numeroase librării în lectura publică a pasajelor din Il mandarinoarino . ^{[27] [28]}

În septembrie 2016, PEN Sweden i-a acordat Premiul Tucholsky, un premiu pentru scriitorii care luptă pentru libertatea de gândire și de exprimare.

Asli Erdogan a fost eliberat din închisoare pe 29 decembrie 2016 prin ordinul unei instanțe din Istanbul după ce s-a prezentat în aceeași zi în instanță pentru a răspunde la acuzația de „activități teroriste”. ^[29]

Lucrări

• Kabuk Adam (1994), The shell man
• Mucizevi Mandarin (1996), trad . aceasta. Mandarina minunată , Keller, 2004; trad. ted.: Der wundersame Mandarin, Galata, 2008; trad. Suedeză: Den mirakulöse mandarinen, 2008
• Kırmızı Pelerinli Kent (1998), trad . it.: Orașul cu pelerina roșie , Garzanti, 2020; trad. fr.: La ville dont la cape est rouge, Actes Sud, 2003; trad. norv.: Byen med den røde kappa, 2004; trad. Engleză: The City in Crimson Cloak, Soft Skull Press, 2007; trad. ted.: Die Stadt mit der roten Pelerine, Unionsverl., 2008; trad. Arabă: al-Madinah dhat al-ʻabāʼah al-qarmazīyyah, 2008; trad. Suedeză: Staden i den röda kappan, 2011
• Bir Yolculuk Ne Zaman Biter (2000) (Gazete Yazıları)
• Absürd öyküler (2003)
• Hayatın Sessizliğinde (2005)
• Bir Delinin Güncesi (Denemeler - I) (2006)
• Bir Kez Daha (Denemeler - II) (2006)
• Taș Bina ve Diğerleri (2009) (Öykü), trad . fr.: Le Bâtiment de pierre, Actes Sud, 2012; trad. Suedeză: Stenbyggnaden, 2012
• Sabah ziyaretçisi, Tahta kuslar, Mahpus, Geçmiș ülkesinden bir konuk, Bir delinin güncesi , trad. fr.: Les oiseaux de bois, Actes Sud, 2009
• Gecede sana sesleniyorum = Je t'interpelle dans la nuit (2009), ed. bilingv, Maison des écrivains étrangers et des traducteurs, 2009

Traduceri în italiană

În 2014, editorul Keller a publicat colecția de nuvele Il mandarinoarino ( Tit . Orig . Mucizevi Mandarin , 1996), tradusă de Giulia Ansaldo.

În 2017, Garanti a publicat „ Nici măcar tăcerea nu mai este a ta ”, o colecție de scrieri literare pe teme de actualitate și subiecte de știri, publicată parțial în Turcia în cotidianul Özgür Gündem, al cărui membru al comitetului editorial și pentru care a fost arestată în august 2016. Eliberată după 4 luni, ea a fost eliminată de toate acuzațiile pe 14 februarie 2020.

În martie 2020 Garzanti publică „ Orașul cu mantaua roșie ”, un roman din 1998 care povestește despre un Rio de Janeiro violent și extraordinar, din punctul de vedere al unei femei turcești de treizeci de ani, care a ajuns în megalopola carioca ca cercetător și academic, care s-a descoperit scriitoare.

Notă

Bibliografie

• ( DE ) Karen Kruegen, Wo die Tragödie am dunkelsten ist, herrscht grösste Stille: ein Gespräch mit der türkischen Schriftstellerin Asli Erdogan , în Frankfurter Allgemeine , 9 octombrie 2008,OCLC 758986795 .
• ( EN ) Sinem Meral, „Cruel” în romanele lui Asli Erdogan și Tezer Ozlu ( PDF ) ^{[ link rupt ]} , în DEP: Exilați refugiați deportați , vol. 15, Veneția, 2011, pp. 52-59.
• Lea Nocera, Turcia fără folclor a lui Asli Erdogan , în Lo stranero , n. 174/175, Roma, decembrie 2014 / ianuarie 2015, pp. 138-140.
• ( EN ) Mehmet Özger și Muratnome Parlakpinar, Aslı Erdoğan'ın Anlatılarında Ontolojik Sorunlar Probleme ontologice în narațiunile lui Aslı Erdoğan , în Turkish Studies , vol. 7, nr. 4.2, 2012, pp. 2561-2575, DOI : 10.6605770542 Verificați valoarea parametrului doi ( ajutor ) .
• (EN) Arthur Sonnen Michael Zeeman, Caii Apocalipsei. Identitate turcă (culturală) prezentă Ignorând trecutul otoman. Interviu realizat de Michael Zeeman cu Asli Erdogan , în Ineke van Hamersveld (ed.), Identificarea cu Europa: reflecții asupra unui canon istoric și cultural pentru Europa , Amsterdam, Boekmanstudies, 2009, pp. 63-64,OCLC 587603904 .

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Aslı Erdoğan

linkuri externe

• ( TR , EN ) Site oficial , pe aslierdogan.com .
• ( RO ) Lucrări de Aslı Erdoğan , în Open Library , Internet Archive .
• Înregistrări de Aslı Erdoğan , pe RadioRadicale.it , Radio Radicale .
• ( EN ) Bird Bird , pe wordswithoutborders.org , 2009.
• Minunata mandarină, extr. Pp. 1-10 , pe issuu.com , Keller.
• ( FR )Autoportret al lui Asli Erdogan , pe youtube.com .

Portal Biografii

Portal de publicare

Portalul literaturii