Biblia Berleburg

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Biblia Berleburg (1726), coperta și pagina de titlu

Biblia Berleburg este o voluminoasă lucrare biblică în 8 volume, scrisă în anii 1726-1742 în Berleburg (retipărită la Stuttgart în 1856), care oferea nu numai o nouă traducere a Bibliei, ci mai presus de toate comentarii ample.

Formare

Responsabilul teologic care a coordonat lucrările referitoare la Biblia Berleburg a fost teologul de la Strasbourg, Johann Friedrich Haug (1680-1753). [1] Haug din Strasbourg a fost inițial demis din funcția de diacon din cauza așa-numitelor „erori pietiste și donatiste”, cu puternice înclinații mistice și filadelfiene, fiind expulzat doar în 1705. În 1714 a fost urmat de fratele său, librarul și editorul Johann Jacob Haug (* 1690, † 20 mai 1756), mai întâi în orașul Idstein sub casa lui Nassau-Usingen, unde a activat și ca editor. În jurul anului 1720, frații s-au mutat în județul Sayn-Wittgenstein-Berleburg, care sub conducerea contelui Casimir (până în 1741) a devenit cetatea pietismului radical și, datorită fraților Haug, a devenit rapid centrul public al literaturii germane. a mișcării.

Inițiatorul lucrării pare să fi fost pastorul Berleburg și ulterior predicatorul de curte al contelui Casimir, Ludwig Christof Schefer (1669-1731), care, în ciuda apropierii sale de mișcarea Philadelphia, și-a menținut afilierea oficială la biserica luterană și în 1712 împreună cu Heinrich Horch, publicase așa-numita Biblie Marburg, care nu se apropia de sensul și întinderea „Berleburgului”.

Traducerea Bibliei Berleburg, pregătită de iscusitul orientalist Haug, este una dintre primele traduceri independente germane ale Bibliei lui Luther (după Biblia lui Piscator 1602-1604).

Obiective

Scopul ediției a fost, potrivit lui Jung-Stilling, „o traducere foarte pură a Bibliei [...] deoarece toate comentariile disponibile până atunci au fost scrise de cărturari în propriul lor limbaj academic și, prin urmare, nu sunt accesibile inimii. ". [2] Această sarcină a fost îndeplinită de numeroși comentatori locali, precum Schefer, Tobias Eisler, Christoph Seebach (1685-1745), Johann Christian Edelmann (1698-1767), dar și contele Casimir însuși. Mai mult, Jung-Stilling se referă la un număr considerabil de „corespondenți” din Europa, în special danezii și britanicii, care au împărtășit proiectul. [2]

Așa cum spune titlul programatic, pe lângă explicarea sensului literal, pentru care editorii au recurs de obicei la interpretarea ecleziastică tradițională a Scripturilor, principala preocupare a fost efortul de a „explica starea interioară a vieții spirituale sau căile și efectele Dumnezeu pe suflete, pentru purificarea, iluminarea și unirea lor cu El [Dumnezeu] ". În acest scop, a fost posibil să se recurgă la bogata comoară a scrierilor mistice de diferite accentuări ( Johann Arndt , Jacob Böhme , François Fénelon , Antoinette Bourignon de la Porte (1616-1680) și Madame de Guyon printre altele), dar și reprezentanților englezi ai mișcării filadelfiene (Thomas Bromley (1629-1691), John Pordage (1607-1681), Jane Leade (1624-1704)). Includerea în comentariu a orizontului de gândire apocaliptic- chiliastă , specific întregului pietism , este la fel de semnificativă ca și critica continuă a bisericilor stabilite. Biblia de la Berleburg este cel mai complet rezumat al scrierilor altfel dispersate ale pietismului radical.

Influența Bibliei Berleburg asupra spectrului larg de grupări pietiste și a mișcării evanghelice de renaștere a secolului al XIX-lea, în Europa și până în America, ar fi putut fi limitată de dimensiunile sale voluminoase, care puneau bariere „naturale” în calea sa și mai mare. difuzie. Potrivit lui Jung-Stilling, lucrarea „merita, fără îndoială, [1785!] Unul dintre cele mai bune locuri dintr-o bibliotecă a savantului teologic, în ciuda paradoxelor sale”. [3]

Notă

  1. ^ Haug wurde bis vor wenigen Jahren in der Literatur häufig fälschlich unter dem Namen „Johann Heinrich Haug“ geführt, ein Fehler, der möglicherweise auf Johann Heinrich Jung-Stilling zurückgeht.
  2. ^ a b Johann Heinrich Jung-Stilling: Theobald oder die Schwärmer. Sämtliche Schriften, Bd. VI, 1838, S. 84.
  3. ^ Ev., S. 85

Bibliografie

  • Johann Heinrich Jung-Stilling: Theobald sau entuziaștii. Toate Scripturile, Vol. VI, 1838, p. 80.
  • Friedrich Wilhelm Winckel: „Biblia Berleburg.” În: Revista lunară pentru biserica protestantă din Renania și Westfalia [18] (1851), numărul 1, S. 1-33; Numărul 2, pp. 59-68.
  • Martin Hofmann: Teologia și Exegeza Bibliei Berleburg (Contribuții la promovarea teologiei creștine, Vol. 39, 2). Gütersloh 1937.
  • Josef Urlinger: semnificația Berelburger Bibel din punctul de vedere al istoriei culturale și lingvistice. O contribuție la impactul Quietismului în Germania. Teza Saarbrücken din 1969.
  • Martin Brecht: "Biblia Berleburg. Note despre înțelegerea ei". În: Pietism and Modern Times 8 (1982), pp. 162-200.
  • Hans-Jürgen Schrader: producție literară și piață de carte a pietismului radical. „Istoria renăscutului” de Johann Henrich Reitz și contextul său istoric (Palestra, volumul 283). Göttingen 1989.
  • Eberhard Bauer: „Pietiști radicali în Wittgenstein”. În: Wittgenstein. Foi din Wittgensteiner Heimatverein e. V. 85 (1997), nr. 4, pp. 124-135.
  • Johann Georg Hinsberg: Istoria parohiei Berleburg până la domnia contelui Casimir (secolul al XVIII-lea). Inițiat, editat și comentat de Johannes Burkardt și Ulf Lückel. Bad Berleburg 1999.
  • Ulf Lückel: "Un mare cetățean al Berleburgrului aproape uitat: inspectorul și pastorul Ludwig Christof Schefer (1669-1731). O primă căutare a urmelor". În: Wittgenstein. Frunzele lui Wittgensteiner Heimatverein e. V. 88 (2000), nr. 4, pp. 137-159.
  • Daniela Deborah Kreher: Biblia de Berleburg și contextul său în Alemania en el siglo XVIII. Teza de examen a Institutului Universitar ISEDET, Buenos Aires 2007.
  • Ulf Lückel: „Biblia Berleburg - de la Wittgenstein la Africa”. În: Wittgenstein. Frunzele lui Wittgensteiner Heimatverein e. V. 96 (2008), Vol. 72, Nr. 2, pp. 34-43.
  • Ulf Lückel: Și încă o dată despre Biblia Berleburg: o a doua ediție planificată anterior necunoscută în secolul al XIX-lea. "În: Wittgenstein. Frunze ale Wittgensteiner Heimatverein e. V. 97 (2009), Vol. 73, Nr. 2, pp. 55 -61.
  • Ulf Lückel: nobilime și evlavie. Contele de Berleburg și pietismul pe teritoriile lor. Editura Vorländer, Siegen 2016.

Alte proiecte

linkuri externe

  • Cea de-a cincea parte a Sfintei Scripturi sau prima parte a Noului Testament , pe baza textului original tradus din nou, în plus față de explicația literală și ascunsă, în care tratează omul-Dumnezeu întrupat, Hristos și împărăția sa , conform providenței lui Dumnezeu către exterior; Stuttgart 1859, (1190s.) Digitizați google books
  • Proiectul Bibliotecii Digitale Biblia Berlenburg 2017
Controlul autorității GND ( DE ) 4144676-8
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Bibbia_di_Berleburg&oldid=109485508 ”