Blaise Cendrars

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Blaise Cendrars văzut de Amedeo Modigliani (1917)

Blaise Cendrars , pseudonim al lui Frédéric-Louis Sauser ( La Chaux-de-Fonds , 1 septembrie 1887 - Paris , 21 ianuarie 1961 ), a fost un scriitor elvețian francez naturalizat .

Opera sa a fost caracterizată de la început de călătorii și aventuri. În poezia sa, precum și în proză (romane, corespondențe, memorii), dorința de a crea o legendă se adaugă la exaltarea modernității, unde imaginația este indisolubil legată de realitate.

Biografie

S-a înrolat ca voluntar străin în armata franceză la izbucnirea primului război mondial . În urma unei răni grave suferite în luptă la 28 septembrie 1915, a suferit amputarea brațului drept, a fost reformat și în februarie 1916 a primit naturalizarea franceză. Dizabilitatea a marcat profund opera și viața lui Cendrars, care a învățat să scrie cu stânga; treizeci de ani mai târziu, a dedicat cea de-a doua carte de memorii ( La Main coupée , Denoël, Paris, 1946) evenimentului și noii sale vieți de scriitor stângaci.

Poet, povestitor, eseist, reporter, realizator de film, scenarist, fondator de reviste culturale, om de afaceri, Blaise Cendrars a avut o puternică influență asupra avangardelor artistice și literare de la începutul secolului XX. Opera sa este de anvergură și este un imn al vieții.

A scris una dintre cele mai șocante pagini despre război în romanul din 1918 J'ai tué („Am ucis”). Aici, în versiunea originală franceză (și traducerea italiană alături):

( FR )

«A thousand millions d'individus m'ont consacré toute leur activité d'un jour, leur force, leur talent, leur science, leur intelligence, leurs habitudes, leurs sentiments, leur cœur. Et voilà qu'aujourd'hui j'ai le couteau à la main. Eustache de Bonnot. «Vive l'humanité! »Je palpe une froide vérité sommée d'une tranchante blades. J'ai raison. Mon jeune passé sportif saura suffire. Me voici les nerfs tendus, les muscles bandés, prêt à bondir dans la réalité. J'ai bravé la torpille, le canon, les mines, le feu, les gaz, les mitrailleuses, toute la machinerie anonyme, démoniaque, systématique, aveugle. Je vais braver l'homme. Mon semblable. Un singe. Œil pour œil, dent pour dent. À nous deux maintenant. Un coups de poing, un coups de couteau. Sans merci. Je saute sur mon antagonists. Je, aduce o lovitură groaznică. La tête est presque décollée. J'ai tué le Boche. J'étais plus vif et plus rapide que him. Plus direct. J'ai frappé le premier. J'ai le sens de la réalité, moi, poète. J'ai act. J'ai tué. Comme celui qui veut vivre. "

 ( IT )

„O mie de milioane de persoane mi-au oferit toată activitatea lor de o zi, puterea, talentul, știința, inteligența, obiceiurile, sentimentele, inima. Și aici am astăzi cuțitul pentru mâner. Cutla lui Bonnot. "Trăiască omenirea!" Percep un adevăr rece încununat de o lamă ascuțită. Am dreptate. Tânărul meu trecut sportiv va ști să sufere. Iată-mă cu nervii încordați, mușchii bandați, gata să sară în realitate. M-am confruntat cu torpila, tunul, minele, focul, gazele, mitralierele, toate mașinile anonime, demonice, sistematice, orbe. Sunt pe cale să-l înfrunt pe bărbat. Plăcerea mea. O maimuta. Un ochi pentru un ochi, un dinte pentru un dinte. Pentru noi doi acum. Pumni, înțepături. Fără milă. Sar pe antagonistul meu. Îi dau o lovitură cumplită. Capul aproape a decolat. Am ucis Crucco. Am fost mai viu și mai rapid decât el. Mai direct. Am lovit primul. Am un simț al realității, eu, poet. Am acționat. Am ucis. Ca cineva care vrea să trăiască ".

( Blaise Cendrars, J'ai tué )

În 1921 a editat o antologie, intitulată Anthologie Nègre , compusă din povești colectate de la diferite triburi africane, în majoritate de misionari și exploratori europeni.

A murit în 1961 și a fost înmormântat în cimitirul Batignolles din Paris .

Lucrări traduse în italiană

Poezie

  • Antologie lirică , introducere și editare de Luciano Erba, Nuova Accademia Editrice, Milano, 1961
  • Transiberianul , trans. de Orfeo Tamburi, Bucciarelli, Ancona, 1968
  • Din întreaga lume , editat de Rino Cortiana, Guanda, Milano, 1980, 1998 (cu text opus)
  • În inima lumii , precedată de Foi de călătorie , Sudamericane , Poesie vari , editată de Rino Cortiana, Libri Scheiwiller, Milano, 1992.
  • Aujourd'hui , editat de Gian Marco Sivieri, Simona Spaventa, trad. de Sandro Palazzo, Esperanto, Milano, 1999

Romane

  • Ei. Povestea extraordinară a generalului Suter , trad. de Manlio Miserocchi, Edizioni Maria Guarnati, Milano, 1925, 1959; trad. de Maria Martone, Ediz. Tibru, 1929 ; trad. de Virginio Enrico, Casini, Roma, 1967; trad. de Roberta Maccagnani, Mondadori, Milano, 1990, apoi Guanda, Parma, 2001.
  • Moravagine , editat de Sergio Sacchi, Serra și Riva, Milano, 1981, apoi Mondadori, Milano, 1991; tradus de Leopoldo Carra, Adelphi, Milano, 2018
  • Little Black Stories for White Children urmat de How Whites Once Were Black , cu 50 de desene de Pierre Pinsard, trad. de Annalisa Comes, Donzelli Editore, Roma, 2006.
  • Rhum. Aventura lui Jean Galmot , trad . de Francesco Colombo, prefață de Miriam Cendrars, Editori Riuniti, Roma, 1998.
  • Hollywood, meca cinematografiei , trad. de Emanuela Stella, prefață de Fernaldo Di Giammatteo, Lucarini, Roma, 1989
  • Rapsodii țigănești , trad. de Romeo Lucchese, Adelphi, Milano, 1979.
  • Mâna tăiată , trad. de Giorgio Caproni , Garzanti, Milano, 1967, 1993; Guanda, Parma, 2000; Corbaccio, Milano, 2009; trad. de Raphaël Branchesi, Elliott, Roma, 2014
  • Capul celor patru vânturi , editat de Claudio Savonuzzi, Il Saggiatore Milano, 1962 (antologie)
  • Raza verde , editat de Antonio Castronuovo, Via del vento, Pistoia, 2011
  • Am ucis. Am sângerat , trad. de Francesco Pilastro, cu o notă de Paolo Rumiz, În ciuda, Trieste, 2015
  • O noapte în pădure , trad. de Federica Cremaschi, editat de Riccardo Benedettini, Lamantica Edizioni, Brescia, 2018

Bibliografie

  • AA.VV., Omagiu lui Blaise Cendrars , „Literatura” nr. 52, iulie-august 1961.
  • Carrieri, Raffaele , Blaise Cendrars , Milano, Sub stindardul Peștelui de Aur, 1958.
  • Cortiana, Rino (editat de), Universurile lui Blaise Cendrars , Abano Terme, Piovan Editore, 1992.
  • Cortiana, Rino, În jurul poeziei lui Blaise Cendrars. Simbolism, modernitate și avangardă , Veneția, Studio LT2, 2010.
  • Russo, Maria Teresa, La marginea pragului. Eseu despre Blaise Cendrars , Palermo, Flaccovio Editore, 1999.
  • Zoppi, Sergio (editat de), Blaise Cendrars , "Quaderni del Novecento Francese", vol. 12, Roma, Bulzoni, 1991.

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 82.676.625 · ISNI (EN) 0000 0001 2141 5537 · Europeana agent / base / 61514 · LCCN (EN) n79139415 · GND (DE) 118 667 653 · BNF (FR) cb11895739q (data) · BNE (ES) XX824411 (data) · ULAN (EN) 500 315 639 · BAV (EN) 495/148181 · NDL (EN, JA) 00,435,595 · WorldCat Identities (EN) lccn-n79139415
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Blaise_Cendrars&oldid=116522051 ”