Cantares Mexicanos
| Cantares Mexicanos | |
|---|---|
| Autor | străin |
| Prima ed. original | Al XVI-lea |
| Tip | Colectie |
| Limba originală | nahuatl |
Cantares Mexicanos este numele dat unei colecții de cântece și poezii nahuatl scrise în secolul al XVI-lea . Cele 91 de cântece ale lui Cantares formează cea mai mare colecție de lucrări nahuatl, care conțin peste jumătate din scrierile cunoscute. În prezent se află la Biblioteca Națională a Mexicului din Mexico City .
Descriere
O traducere în spaniolă a fost făcută de marele cărturar mexican Ángel María Garibay Kintana, în al doilea și al treilea volum din Poesía náhuatl (1965, 1968). O versiune în limba engleză a fost publicată ulterior în 1985, de John Bierhorst , sub titlul Cantares Mexicanos: Songs of the Aztecs , [1] și sub forma unui dicționar și conjugare. [2] Deși traducerea lui Bierhorst a fost apreciată de cercetători pentru acuratețea și fidelitatea față de manuscrisul original, traducerile au fost criticate pentru presupunerea faptului că Cantares erau „cântece fantomă”, parte a unei mișcări coloniale paralele cu Dansul spiritelor indienilor din câmpiile americane. [3]
Notă
- ^ ISBN 0-8047-1182-8
- ^ ISBN 0-8047-1183-6
- ^ Dakin (1986): pp. 1014-1016; Karttunen (1987): pp. 442–443; León-Portilla (1992): pp. 41-44; Lockhart (1991): pp. 141–157
Bibliografie
- John Bierhorst, Cantares Mexicanos: Cântece ale aztecilor , Stanford, Stanford University Press, 1985, ISBN 0-8047-1182-8 ,, OCLC 11185910.
- John Bierhorst, A Nahuatl-English Dictionary and Concordance to the Cantares Mexicanos: With an Analytic Transcriptions and Grammatical Notes , Stanford, Stanford University Press, 1985, ISBN 0-8047-1183-6 ,, OCLC 11185890.
- John Curl,Ancient American Poets: [http://red-coral.net/Hungry.html: The Flower Songs of Nezahualcoyotl] , Tempe, Bilingual Press, 2005, ISBN 1-931010-21-8 ,, OCLC 226071756.
- Dakin, Karen, Review of Cantares mexicanos and A Nahuatl-English dictionary and concordance to the Cantares mexicanos , în American Anthropologist , vol. 88, nr. 4, 1986, pp. 1014-1016, DOI : 10.1525 / aa.1986.88.4.02a00710 .
- AM Garibay, Poesía náhuatl II , Mexic, UNAM, 1965.
- AN Garibay, Poesía náhuatl III , Mexic, UNAM, 1968.
- Frances Karttunen, Review of Cantares mexicanos and A Nahuatl-English dictionary and concordance to the Cantares mexicanos , în Limbă , vol. 63, nr. 2, 1987, pp. 442–443, DOI : 10.2307 / 415694 .
- Miguel León-Portilla, Fifteen Poets of the Aztec World , Norman, University of Oklahoma Press, 1992, ISBN 0-8061-2441-5 ,, OCLC 243733946.
- James Lockhart, Care, Ingenuity, and Irresponsibility: The Bierhorst Edition of the Cantares Mexicanos , in Nahuas and Spaniards: Postconquest Central Mexican History and Philology , Stanford, Stanford University Press, 1991, pp. 141–157, ISBN 0-8047-1954-3 .
