Șef Seattle

Șef Seattle

Șeful Seattle , cunoscut și sub numele de Sealth , Seathl sau See-ahth ^[2] ( Blake Island , 1780 în jur - Port Madison , 7 iunie 1866 ) a fost un lider al nativilor americani . El a fost șeful triburilor Duwamish și Squamish (popor) .

Scrisoarea către președintele Statelor Unite

Șeful Seattle este adesea creditat cu o presupusă „scrisoare” către președintele Statelor Unite pe baza textului scris de scenaristul Ted Perry pentru un film de poluare din anii 1970 . Este adesea denaturată ca o scrisoare pe care a scris-o în 1854 către președintele Statelor Unite Franklin Pierce , pe care l-a numit „Marele șef al Washingtonului”. În el, și-a exprimat teama de intenția guvernului SUA de a cumpăra terenul în care își avea sediul tribul său, în zona actualului Seattle . Scrisoarea concluzionează:

«„ Cum poți cumpăra sau vinde cerul, căldura pământului? Ideea ni se pare ciudată. Dacă nu avem prospețimea aerului, sclipirea apei sub soare, cum le puteți cumpăra? Fiecare parc de pe acest pământ este sacru pentru oamenii mei. Fiecare ac strălucitor de pin, fiecare țărm nisipos, fiecare fâșie de ceață a pădurilor umbrite, fiecare poienă, fiecare bâzâit de insecte este sacru în memoria și experiența poporului meu. Seva care se scurge în copaci poartă cu sine amintirea omului roșu. Suntem o parte a pământului, iar pământul este o parte din noi. Florile parfumate sunt frații noștri, calul, vulturul mare sunt frații noștri, creasta stâncoasă, verdele pajiștilor, căldura poneilor și bărbatul aparțin tuturor aceleiași familii. Această apă strălucitoare care curge în râuri și râuri nu este doar apă, este ceva extrem de semnificativ pentru noi: este sângele părinților noștri. Râurile sunt frații noștri, ei ne potolesc setea când avem sete. Râurile ne susțin canoe, ne hrănesc copiii. Dacă vă vindem pământurile noastre, va trebui să vă amintiți și să vă învățați copiii că râurile sunt ale noastre și frații voștri și va trebui să arătați aceeași afecțiune pentru râuri pe care o veți arăta unui frate. Știm că omul alb nu ne înțelege obiceiurile. Pentru el, o parte a pământului este aceeași cu cealaltă, pentru că este ca un străin care ajunge noaptea și rămâne în locul care i se potrivește cel mai bine. Pământul nu este fratele său, mai degrabă el este dușmanul său și, când a cucerit-o, merge mai departe, mai departe. Își tratează mama, pământul și fratele său, cerul, ca și cum ar fi pur și simplu lucruri care trebuie cumpărate, luate și vândute așa cum se face cu berbeci sau pietre prețioase. Pofta lui de mâncare va devora întregul pământ și nu va mai rămâne decât deșertul. Nu există un loc accesibil în orașele bărbatului alb. Nu există nici un loc unde să vezi frunzele și florile înflorind primăvara sau să auzi foșnetul aripilor unei insecte. Dar poate pentru că sunt un sălbatic și nu pot înțelege. Zgomotul pare să insulte urechile. Și ce interes poate avea omul să trăiască fără să asculte zgomotul caprelor care suge iarbă sau gâlgâitul broaștelor, noaptea, în jurul unui iaz? Sunt un om roșu și nu înțeleg. Indianul preferă sunetul dulce al vântului care se repede ca o săgeată care mângâie fața iazului și preferă mirosul vântului ud de ploaia dimineții sau parfumat de pinul plin de conuri de pin. Aerul este prețios pentru omul roșu, deoarece toate lucrurile respiră cu același aer: fiarele, copacii, bărbații respiră toți același aer. Omului alb nu pare să-i pese de aerul pe care îl respiră. Ca un om care durează câteva zile să moară, el rămâne insensibil la înțepături. Dar dacă ne vindem pământurile, va trebui să vă amintiți că aerul este prețios pentru noi, că aerul își împarte spiritul cu toți cei pe care îi aduce la viață. Vântul care a dat prima răsuflare Marelui nostru Tată este același care și-a luat ultima răsuflare. Și dacă vă vindem pământurile noastre, va trebui să le priviți diferit, să le păstrați sacre și să le considerați un loc în care chiar și omul alb poate merge să guste vântul făcut dulce de florile din luncă. Vom lua în considerare oferta de a ne cumpăra terenurile. Dar dacă decidem să acceptăm propunerea, voi pune o condiție: omul alb va trebui să respecte fiarele care trăiesc pe acest pământ ca și cum ar fi frații săi. Ce este omul fără fiare? Dacă toate fiarele ar dispărea, omul ar muri de o mare singurătate în spirit. Pentru că ceea ce se întâmplă mai devreme sau mai târziu cu fiarele se întâmplă și cu omul. Toate lucrurile sunt legate între ele. Va trebui să-ți înveți copiii că pământul pe care îl călcă este făcut din cenușa părinților noștri. Pentru ca copiii tăi să respecte acest pământ, spune-le că este îmbogățit de viața oamenilor noștri. Învață-i copiilor tăi ceea ce am învățat pe ai noștri: pământul este mama tuturor. Tot ceea ce este bun de pe pământ ajunge și la copiii pământului. Dacă oamenii scuipă pe pământ, scuipă pe ei înșiși. Știm cel puțin acest lucru: pământul nu aparține omului, ci mai degrabă este omul care aparține pământului. Știm asta. Toate lucrurile sunt legate ca sângele care unește membrii aceleiași familii. Toate lucrurile sunt legate între ele. Tot ceea ce se face pentru pământ se face pentru copiii săi. Nu omul a țesut pânzele vieții: el este doar un fir al ei. Tot ceea ce face pentru complot își face singur. Există un lucru pe care îl știm și pe care poate omul alb îl va descoperi în curând: Dumnezeul nostru este același cu Dumnezeul tău. Poate crezi că acum îl deții așa cum vrei să deții pământurile noastre, dar nu poți. El este Dumnezeul omului și evlavia sa este aceeași pentru toată lumea: atât pentru omul alb, cât și pentru omul roșu. Pământul acesta este prețios pentru el. Unde s-a dus pădurea? A dispărut. Unde a plecat vulturul? Ea lipsește. Este sfârșitul vieții și începutul supraviețuirii "."

Galerie de imagini

O fotografie care înfățișează fiica cea mare, cunoscută sub numele de Prințesa Angelina

Notă

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină în limba engleză dedicată șefului Seattle
• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Cape Seattle

linkuri externe

• Muzeul și centrul cultural Suquamish , la suquamish.org . Adus la 26 octombrie 2011 (arhivat din original la 1 decembrie 2010) .

Portalul Biografiilor : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de biografii