Cent Mille Milliards de Poèmes

Cent mille milliards de poèmes este o carte interactivă de poezie combinatorie de Raymond Queneau , publicată în 1961.

Prezentare

Așa cum spune Queneau însuși în prefață: „Această mică broșură permite oricui să compună o sută de mii de miliarde de sonete după bunul plac; toate obișnuite, desigur. Pentru că acesta nu este, la urma urmei, decât un fel de mașină de poezie; număr limitat; dar suficient pentru a permite teoretic o lectură de aproape două sute de milioane de ani (citind douăzeci și patru de ore pe zi) ".

Cartea obiect a lui Queneau, construită fizic de Robert Massin, oferă cititorului un instrument pentru a compune poezii sub forma sonetului: două catrene urmate de două triplete, paisprezece rânduri în total.

Cartea este formată din zece coli, fiecare împărțită în paisprezece benzi orizontale, tipărite pe ambele fețe. Cititorul poate, prin rotirea benzilor orizontale precum paginile, să aleagă una dintre cele zece versiuni ale poeziei propuse de Queneau. Toate cele zece versiuni au aceeași scanare și aceleași rime și, după cum sa menționat deja, fiecare sonet este absolut regulat în forma sa.

Deci avem 10 ¹⁴ (100 000 000 000 000) poezii potențiale. Și Queneau adaugă: „Numărând 45 de ani pentru a citi un sonet și 15 pentru a întoarce benzile și presupunând că o vom face timp de 8 ore pe zi, 200 de zile pe an, am avea mai mult de un milion de secole de lectură de făcut și, având în vedere în schimb, citirea toată ziua 365 de zile pe an ar scădea la 190 258 751 de ani (ignorând anii bisecți și alte detalii) ".

Încă nu există o versiune italiană a operei lui Queneau. O traducere sau cel puțin un remake bun în germană a fost publicată în 1984 în Zweitausendeins de Ludwig Harig. În limba engleză, există trei traduceri sau adaptări diferite: o primă versiune completă în ceea ce privește volumul, cu foile tăiate în mod similar în benzi, realizate, tipărite și publicate în 1983, cu permisiunea deținătorilor drepturilor, de John Crombie; un al doilea, inedit, de Stanley Chapman și un al treilea de Beverley Charles Rowe.

Prin urmare, am putea considera Cent mille miliards de poèmes un fel de mare hipertext ante-litteram , ca strămoș al software-ului modern; acest lucru a fost publicat pe internet fără consimțământul deținătorilor drepturilor care a dat naștere, la 5 mai 1997, la un proces care a contribuit la conturarea legii franceze a materialelor protejate prin drepturi de autor pe internet, care deținea calificarea contrafacerii pentru poezii protejate de dreptul de drept autor publicat pe un site web.

Cent mille milliards de poèmes a fost musicat de Gilles Maugenest: „Această versiune muzicală a Cent mille milliards de poèmes folosește doar primele 4 sonete, dar compensează parțial deficitul numărului de combinații cu prezența pasajelor instrumentale care au aceleași reguli ale pasajelor cântate. Numărul de melodii posibile este 4 038 046 511 104 egal cu (4 ²¹ ), mai mult de patru mii de miliarde. În ambele măsuri (cântate și instrumentale), interpretul alege una dintre cele patru propuneri care apar pe pagina.

Schema metrică

Rimele sonetelor urmează modelul: abab / abab / ccd / eed

unde: a, c și e sunt rime feminine (respectiv în -ise, -otte și -oques)

pat sunt rime masculine (în [o] și -in).

Prin urmare, nu sunt sonete „obișnuite” ^[1] , care urmează o structură abba / abba / ccd / și e.

Mai mult, Queneau nu ezită, după cum este obișnuit, să se exprime într-un limbaj foarte plin de umor: distorsionează cuvintele („exeuquise” pentru rafinat (exquisit), „cornédbîf” pentru conserve de carne (corned-beef), amestecă niveluri lingvistice („al unei inscripții etrusce s-a gravat piatra”, „nimic nu se găsește uscat în afară de un sac de fasole veche”), folosește cuvinte rare, precum „baïoques” (o monedă romană), „emberlucoquer” (incapocciaarsi), forme desuete (avecque) sau onomatopeea (terlintintin).

Notă

Bibliografie

• Cent mille milliards de poèmes , Gallimard, 7 iulie 1961 (rééd. Septembrie 2006) ISBN 2-07-010467-2
• În Œuvres complètes - I , Gallimard / " Bibliothèque de la Pléiade "

inclus în

• Que dit Queneau? 8 cântece de Gilles Maugenest pe poeziile lui Raymond Queneau, La Boîte à Chansons, 2002

Discografie

• Două combinații în Raymond Queneau chanté par Juliette Gréco, Catherine Sauvage, Zizi Jeanmaire, Bernard Ascal, Les Frères Jacques și Gilles Maugenest , EPM (colecția Poètes & chansons), 2003

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură