Raymond Queneau

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
( FR )

„L'histoire est la science du malheur des hommes”

 ( IT )

„Istoria este știința nefericirii bărbaților”.

( Raymond Queneau, O poveste model )
Raymond Queneau

Raymond Queneau ( IPA : [ʁɛmɔ kəno] ; Le Havre , 21 februarie 1903 - Paris , 25 octombrie 1976 ) a fost un scriitor , poet și dramaturg francez .

Semnătura lui Queneau

O mare parte din viață a publicat și a lucrat pentru editura Gallimard .

Biografie

Primii ani de viață și calea scolastică

„M-am născut în Le Havre pe data de 21 februarie
din cele nouăsprezece sute trei.
Mama mea era negustor și tatăl meu mercerie "

( Incipit de Chêne et chien [1] )

Născut de Auguste Henri Queneau, un negustor și fost soldat, și de Joséphine Augustine Julie Mignot, Raymond a studiat muzică în perioada școlară ( pian , solfegiu ) și în copilărie a frecventat compozitorul elvețian Arthur Honegger . Pasiunea sa pentru muzică vine de la mama sa care, după cum scrie Queneau în romanul său de versuri Chêne et chien, [2] „... avea un suflet muzical | și cânta la pian”.

A participat la liceul Le Havre din 1908 până în 1920 împreună cu Armand Salacrou , Jean Piel , Jean Dubuffet și susține excelent testele de latină , greacă și filosofia bacalaureatului . În această perioadă scrie foarte mult și este pasionat de matematică și cinema , interese care vor fi importante de-a lungul vieții sale.

În 1914, anul primei sale comuniuni , începe să țină un jurnal, dar este războiul și o bună parte din Le Havre este mobilizată. Băiatul continuă să studieze, dezvăluind care va fi mania sa tipică de a păstra liste, inventare, statistici, hărți și de a se interesa puțin de toate disciplinele ( arheologie , algebră , logică , geologie , egiptologie ). Ocazional mama lui îl duce la bunica sa în Touraine . Îi plac în mod deosebit Charlot , Verhaeren și avioanele și începe deja să scrie (romane, poezii, unele lucruri conservate, dar nepublicate, altele arse de el în scurt timp).

La sfârșitul războiului, printre lecturile sale preferate pune Apollinaire , Bloy , Poe , Rimbaud , apoi Laforgue , Conan Doyle , Verlaine , dar este interesat și de avangardă , dadaism și psihanaliză și primește o medalie oferită de oraș ca student merituos, cu ocazia diplomei.

În 1920 s-a înscris la Sorbona și părinții săi, pentru a fi aproape de fiul său, a vândut magazinul și a cumpărat o casă în Épinay-sur-Orge unde s-au mutat.

La Paris îi descoperă pe suprarealiști și se abonează la revista Littérature , regizată de Breton , Aragon și Soupault .

Este 1921 , un an de studiu, dar și de jocuri (cum ar fi șahul și biliardul ) și de descoperiri (anarhismul, pipa, alte lecturi inclusiv Proust , care încercase să citească anterior găsindu-l „soporific”, dar prin care el este acum cucerit). În vacanțele de vară din 1922 a petrecut două luni în Anglia, la Londra . Anul următor citește cele 32 de volume Fantômas de 4 ori consecutive.

Aderarea sa la suprarealism și participarea la grup au fost întrerupte în această perioadă, totuși, în noiembrie 1925 , când a plecat la serviciul militar cu al treilea regiment Zouave trimis mai întâi la Paris , apoi la Marsilia și în timpul războaielor din Rif , din noiembrie 1925 până în 'Aprilie 1927, în Algeria și Maroc . În această ultimă perioadă a urmat cursul de engleză pentru afaceri și afaceri la Școala Universală de Corespondență din Paris și în 1927, după obținerea diplomei , a lucrat ca funcționar în departamentul de valori mobiliare al „ Comptoir national d’escompte de Paris ” până August.din același an. Între timp, și-a terminat cu brio studiile universitare, obținând „licența ès lettres” la 11 martie 1926 după „certificatul” de filosofie și logică generală dobândit în 1923 , „certificatul” de istorie generală a filosofiei și psihologiei în 1924 și „certificatul” moralei și sociologiei în 1925 .

Căsătorie și prietenii

În iulie 1927 a părăsit Epinaydes-Orge și s-a mutat la Paris unde a participat la Jacques Prévert , Robert Desnos , Michel Leiris , Benjamin Péret , Man Ray și a cunoscut-o pe Janine Kahn (cumnata lui Breton, care se căsătorise cu sora ei, Simone). Raymond și Janine s-au căsătorit în iulie 1928 fără să-și anunțe familiile.

După o călătorie în Coasta de Azur , unde îi găsesc pe Prévert, André Masson și alți artiști, cei doi se întorc la Paris, în timp ce Breton își lasă soția (care între timp a devenit iubita lui Max Morise ) și îi cere lui Raymond să nu vorbească cu ea din nou. Queneau nu poate accepta și despărțirea are loc între cei doi, amplificată de publicarea Un Cadavre (o broșură împotriva bretonului semnată de Bataille , Carpentier , Vitrac și alții și care include și poemul lui Queneau Dédé ).

În perioada 5 august - 27 octombrie 1929 Queneau rămâne în Portugalia și citește Joyce . Prietenia cu Bataille datează din 1930 și colaborarea cu revista La Critique sociale de Boris Souvarine în 1931, o colaborare care va continua până în 1933 cu aproximativ douăzeci de recenzii de cărți și reviste, precum și un articol scris cu Bataille, La Critique des fondements . de la dialectique hégélienne pentru centenarul morții filosofului.

Cursurile de la École pratique des hautes études

În 1933 a urmat cursurile lui Alexandre Kojève despre Fenomenologia spiritului a lui Hegel și pe cele ale lui Henri-Charles Puech despre gnoză și maniqueism la École pratique des hautes études , cursuri la care a urmat asiduu până în 1939. Interesul său pentru subiectele kojèviene și participarea sa , asigurați-vă că Queneau, pe lângă faptul că este cititor, devine prieten al maestrului rus și chiar curator al lecțiilor pe care le-a dat între 1933 și 1939, care vor fi publicate în 1947 , după cel de- al doilea război mondial , pentru tipurile de Gallimard cu titlul Introduction à la lecture de Hegel .

Le Chiendent și debutul literar

După mai multe articole împrăștiate, în 1933 , respins de Robert Denoël și acceptat de Gaston Gallimard, iese primul volum al semnăturii sale, Le Chiendent , un roman care este considerat un „compromis între Jarry și Aragon ” [3] . Romanul, dedicat soției sale Janine, a fost distins cu Prix ​​des Deux-Magots de 1300 de franci.

Nașterea fiului și pauza cu Bataille

La începutul anului 1934 a fost legat de pictorul Jean Hélion și de scriitorul american Henry Miller , care sosise recent în Franța. La 21 martie a aceluiași an s-a născut fiul său Jean-Marie Charles și a avut loc ruptura cu Bataille care a fost, așa cum scrie Giacomo Magrini [4] [5] „... cel mai probabil determinat de un dezacord intelectual și de Queneau dorința de a lucra în libertate, fără a simți presiunea și sub influența prietenului, asupra experiențelor tematice (nebunie, rău, erotism, politică, sfințenie) pe care le avea în comun, atât în ​​singularitatea lor, cât mai ales în împletirea lor, cu Bataille ". Jean Paulhan îi cere să-i trimită câteva articole pentru revista „ NRF ” pe care o conduce, iar în 1934 a publicat Gueule de pierre precum și, un pseudonim, traducerea Le mystère du train d'or de Edgar Wallace .

Colaborare cu hiperactivitate literară și intransigentă

În iunie 1936 s-a mutat împreună cu soția și fiul său la Neuilly-sur-Seine , în strada Casimir-Pinel, unde va locui până la moartea sa. În noiembrie al aceluiași an a început să colaboreze cu ziarul L'Intransigeant și până în octombrie 1938 va susține o rubrică zilnică formată din întrebări și răspunsuri intitulată Connaissez-vous Paris? .

Răcirea relației sale cu Bataille, alte traduceri (inclusiv Sinclair Lewis ) și proiecte de reviste (inclusiv La Bête noire , 8 numere, aprilie 1935-februarie 1936), precum și noi lecturi ezoterice, l-au condus la o criză metafizică la care a reacționează cu hiperactivitate literară, scriind și pentru semnătura altora (faimosul Mes souvenirs de chasseur de chez Maxim's de José Roman, de exemplu) și începând multe texte care vor fi tipărite mai târziu.

Tot în 1936 iese Les Derniers jours și în 1937, Chêne et chien și Technique du roman (unul dintre cele mai interesante articole ale sale, colectate ulterior în Bâtons, chiffres et lettres ), apoi face parte din comitetele de lectură ale Gallimard (inițial numai pentru textele în limba engleză, ulterior într-o poziție din ce în ce mai centrală și influentă).

Summer își aduce soția în vacanță la cumnata ei (între timp divorțată de Breton și căsătorită cu Michel Collinet). Les enfants du limon și Un rude hiver ies și se simte mai bine, mai recunoscut, mai puțin precar (acceptă, de asemenea, să țină un curs la École Nouvelle din Neuilly), dar naziștii invadează Franța și la 24 august 1939 este numit înapoi la arme. Eliberat la 20 iulie 1940, a locuit în Parisul ocupat, colaborând cu Nouvelle Revue Française în regia lui Pierre Drieu La Rochelle și devenind prieten cu Marguerite Duras .

Colaborarea cu Gallimard

Pierrot mon ami scrie și colaborează la organizarea concertelor și expozițiilor pe care Gaston Gallimard le susține pentru a promova „ Bibliothèque de la Pléiade ”. Se ocupă cu enciclopedia din aceeași serie și încă scrie Loin de Rueil . Până acum a frecventat toți intelectualii care au rămas la Paris (de la Boris Vian la Albert Camus , de la Sartre la Picasso etc.). Max Jacob, însă, moare în 1944 , Denoël este arestat, Drieu La Rochelle se sinucide. La 12 noiembrie 1945 , Queneau a fost chemat să depună mărturie în fața Comisiei franceze de epurare . Acum este un membru important și influent al editurii, unde regizează și seria „La Plume au Vent”. Semnați manifestul intelectualilor care îi invită să voteze „da” în referendumul privind Constituția. Rolul său include tot mai multe ocazii sociale, prezentări ale scriitorilor, ospitalitate, juri, călătorii și conferințe [6] .

Birouri importante

În 1944 a fost ales membru al consiliului de administrație al „Comitetului Național al Scriitorilor” (CNE), care a apărut din Rezistență , și la 10 februarie 1946 vicepreședinte până la 4 mai 1947. Între timp, a colaborat cu ziarul , născut din presa subterană, „Front national”, unde deține, până în 1945, o rubrică de critică literară care variază de la istorie , lingvistică , filosofie , sociologie , fizică , teatru și cinema cu un total de 56 de articole dintre care 30 vor fi reluat în Bâtons , Chiffres et Lettres cu titlul Lecture pour un front . În 1944 a devenit și director adjunct al serviciilor literare ale radioului .

Poezie, matematică, cinema și muzică

Între timp publică și poezii și participă la instituții de cultură științifică destul de neobișnuite pentru un om de litere (de exemplu „Société mathématique de France”). Când cumnata sa a devenit proprietarul unei galerii de artă în decembrie 1949 (numită în mod semnificativ „Artiste et Artisan”, la 31 rue de Seine), ea i-a propus să-și expună tempera , iar Raymond, după câteva ezitări, a ajuns cu 'accepta. Deci, aici este și pictor. Este scenarist, deși nu întotdeauna cu succes (cel puțin în această fază), și autor de versuri de melodii (inclusiv Si tu t'imagines , pe muzică de Joseph Kosma [7] și Je te tuerai d'amour pe muzică de Johnny Hallyday ) și balet (deoarece colaborează cu Roland Petit oferind textele pentru La Croqueuse de Diamants ).

În 1947 tatăl său Auguste a murit și în același an a publicat On est toujours trop bon avec les femmes , sub pseudonimul lui Sally Mara, a cărui semnătură va publica doi ani mai târziu un jurnal fals, Journal intime ) în timp ce în 1948 Saint Glinglin vor fi publicate . Tot în 1947 a scris scenariul pentru Candide 47, marcând astfel începutul implicării sale în cinematografie.

În 1950 a făcut o călătorie la New York , în timp ce continua să lucreze la enciclopedia seriei proeminente a lui Gallimard (unde se planifică deschiderea cu o Histoire des Littératures ), dar și la alte serii (precum „Écrivains célèbres”, la editor Lucien Mazenod). A fost lansat Petite cosmogonie portative și, în 1952 , The Sunday of life ( Le dimanche de la vie ).

În 1951 a fost invitat să se alăture Academiei Goncourt și la 26 septembrie același an a fondat „Club des savanturiers” împreună cu Boris Vian , pentru fanii science fiction . Din această perioadă s-a alăturat Colegiului de Patafizică , a fost nominalizat ca membru al „Commission du Centre national de la cinématographie” și al „Fonds de développement de industrie cinématographique”. De asemenea, colaborează cu Luis Buñuel , în Mexic , unde îl cunoaște pe Octavio Paz .

În 1954 i s-a oferit îndrumarea „Encyclopédie de la Pléiad” pe care a acceptat-o. În 1956 a reușit în cele din urmă să finalizeze cartea despre „Bibliothèque idéale”, o investigație la care a lucrat câțiva ani. 1959 este anul celei mai faimoase cărți a sa, Zazie dans le métro , pe care Louis Malle o aduce pe ecran anul următor (este perioada nouvelle vague și tinerii regizori ai grupului reușesc să atragă multă atenție, atât critici și public.).

Dacă în perioada în care îmbrățișase suprarealismul lui Breton , el fusese surprins de posibilitățile expresive ale abordării lor către creație bazată pe inconștient , pe juxtapunerea casuală a obiectelor și pe vise , acum și-a atins propriul drum („sum de grație și forță comică ", ar spune Italo Calvino [8] ), mai degrabă alcătuit din elemente combinate după calcul matematic și joc. El crede că elementele unei opere, chiar și cele aparent cele mai banale, cum ar fi numerele capitolelor, sunt lucruri care trebuie predeterminate într-un fel. Conform acestei idei, în 1960 a lansat, împreună cu François Le Lionnais , mișcarea OuLiPo ( Ou -vroir de Li -ttérature Po -tentielle, sau „Laboratorul literaturii potențiale”), numită inițial „Selitex” (Séminaire de litérature expérimentale) , un grup de cercetare literară la care participă și Georges Perec și Calvino , care își propune scriitorilor structuri noi, de asemenea, de natură matematică sau să inventeze noi proceduri artificiale și mecanice pentru a ajuta creativitatea.

În anii următori, Queneau a aprofundat și mai mult matematica pentru a o folosi ca sursă de inspirație în domeniul literar (vezi de exemplu Cent mille milliards de poémes , dar și Exerciții de stil , lansat pentru prima dată în 1947 și extins pentru o ediție din 1969 ).

Alte romane sunt Les Fleurs bleues și Le vol d'Icare , în timp ce un „eseu” important este Une Histoire modèle , un fel de reflecție matematică asupra istoriei. În 1972 soția lui Janine a murit. Trei ani mai târziu iese la iveală Morale élémentaire (64 de poezii).

Cu toate acestea, starea lui de sănătate îi dă greș și la 25 octombrie 1976 moare la Paris. Va fi înmormântat în vechiul cimitir din Juvisy-sur-Orge .

Averea lucrărilor în Italia

În perioada imediat postbelică , primele traduceri în italiană ale romanelor lui Queneau au apărut la marile edituri : în 1947 Einaudi a publicat Pierrot my friend și Mondadori A hard winter , în 1948 din nou Einaudi cu Il pantano , adică Le Chiendent și în 1954 , La Domenica della vita din Longanesi . Calitatea traducerilor și alegerea romanelor din acea perioadă reflectă imaginea pe care italienii o făcuseră despre Queneau, adică pe cea a unui romancier populist.

În 1959 , o carte populară Mișcarea suprarealistă de Franco Fortini a fost publicată de Garzanti și în a treia parte a antologiei textelor intitulate Poeții suprarealisti poezia de Queneau Este raportată explicația metaforei (Les Ziaux), precum și un extras din Le Chiendent , filosof Saturnino și în 1960 Fortini însuși și-a încercat mâna la traducerea departe de ușoară a lui Zazie dans le métro . În 1961 , revista „ Il Caffè ” i-a dedicat numărul 6 al revistei lui Raymond Queneau (anul IX, n. 6, decembrie 1961) raportând scurtul text Zazie în tinerețe, precum și patru Texticule de Queneau în franceză . În 1963 Guanda a publicat L'istante fatale cu textul opus și în 1967 Einaudi a publicat Les Fleur bleues tradus de Italo Calvino .

În 1973 , frații Fabbri au publicat o poveste model cu o notă introductivă substanțială a lui Ruggiero Romano, iar interesul pentru unele aspecte ale operei lui Queneau a fost trezit de istoricul englez Richard Cobb care a publicat în 1976 un eseu intitulat Raymond Queneau marcând o apropiere semnificativă. între literatură și istorie .

La mijlocul anilor '70 , la Feltrinelli , Odile a fost publicat cu traducerea lui Grazia Cherchi și prefața lui Goffredo Fofi, ambii reprezentanți ai stângii critice care au pregătit Șaizeci și opt și care, după cum scrie Giacomo Magrini [9] (.. .) alegeți și evidențiați un text care conține o critică non-blândă a unei mișcări la care cei șaizeci și opt, cel puțin franceza și pariziana, au făcut referire în mai multe moduri. "(...) Cu Odile, Cherchi și Fofì nu a dorit cu siguranță să dea un semnal de negare a trecutului recent (Fofì ia o distanță clară de poziția anarhist-indiferentă care, în opinia sa, reiese din roman); dimpotrivă, au intenționat să indice pericolul a unei perversiuni deja în curs a distanțelor autentice ale celor șaizeci și opt, invitându-i să fie păstrați ".

În anii 1970, Calvino a stat mult timp la Paris, unde l-a cunoscut personal pe Queneau și a legat legături mai puternice cu cultura franceză. În acest fel s-a trezit din nou interesul pentru persoană și operele scriitorului francez, interes care a dus, în anii optzeci , la realizarea unor opere valabile. Antologia eseurilor lui Queneau se naște cu titlul „Semne, cifre și litere și alte eseuri” cu o prefață foarte importantă de către Calvino care permite „(...) o reconstrucție a culturii sale în vederea unei înțelegeri a operei”. [10] . Această prefață a fost retipărită în 1991 de Mondadori în „Italo Calvino, De ce să citim clasicii ”. În 1982 Einaudi a publicat poezia „Mică cosmogonie portabilă” tradusă de Sergio Solmi cu un eseu articulat și detaliat de Calvino intitulat „Mic ghid pentru mica cosmogonie” și în cele din urmă Einaudi a retipărit lucrarea „Flori albastre” îmbogățită cu o „Notă a traducătorului” similară în dimensiunea și fontul pentru un eseu real.

În cele din urmă, în 1983 editura Einaudi a publicat „ Esercizi di stile ” tradus de Umberto Eco cu textul original vizavi.

Din această perioadă trebuie să ne amintim de monografia cu caracter critic publicată în 1981 de Loffredo di Maria Siniscalchi intitulată „Raymond Queneau sau minimizarea limbajului”.

Încă în anii optzeci , Giuseppe Guglielmi a tradus Prea bine cu femeile ( 1984 ), La Domenica della vita ( 1987 ) și La gramigna .

În 1991 Leonella Prato Caruso a tradus jurnalul intim al lui Sally Mara publicat de Feltrinelli și Einaudi I figli del limo .

Inițiative pentru Raymond Queneau

În Verviers , Belgia , „Centrul de documentare Raymond Queneau” a fost fondat în decembrie 1976, anul morții scriitorului, o sursă indispensabilă de informații de tot felul. Legate de acest centru sunt două periodice care tratează exclusiv despre Queneau și opera sa: „Les Amis de Valentin Brù”, primul număr 1977 , din 1986 „Cahiers Raymond Queneau”; „Temps Mêlés - Documents Queneau”, primul număr 1978 .

Din 1982 , la Verviers au avut loc discuții internaționale despre Raymond Queneau, care sunt apoi publicate în „Temps Mêlés - Documents Queneau”.

Notă

  1. ^ Chêne et chien , roman în versuri scris în 1936 , în care Queneau își amintește de propria copilărie și se referă în același timp la tratamentul psihanalitic, aflat în desfășurare, care oferea presupoziția acestei amintiri, care se oprește la dublul prag al adolescenței. și războiul.
  2. ^ Chêne et chien , Denoël, Paris 1937
  3. ^ sunt cuvintele criticului de l'Avenir , Pierre Descaves, raportat în Album Queneau , editat de Anne-Isabelle Queneau, Gallimard, Paris 2002, p. 76.
  4. ^ Giacomo Magrini este profesor la Departamentul de filologie și critică al literaturii de la Universitatea din Siena
  5. ^ Giacomo Magrini în Profil biografic , Raymond Queneau, Romane , editat de Giacomo Magrini, Einaudi-Gallimard, 1992, pag. I.II
  6. ^ într-o călătorie în Austria îl întâlnește pe Iris Murdoch (1919-1999) care pare să se fi îndrăgostit de el, nu reciproc. Cele 164 de scrisori ale corespondenței lor provin de la Universitatea Kingston.
  7. ^ adus la succes de Juliette Gréco , s-a născut de fapt ca un poem.
  8. ^ raportat în Album Queneau, cit., p. 205.
  9. ^ Giacomo Magrini, în Bibliografie , Queneau și Italia , op. cit., p. 1509
  10. ^ în Bibliografie , op. cit., p. 1510

Lucrări

  • Hazard et Fissile ( Hazard and Fissile , 1929 (dar publicat în 2008), Torino: Einaudi , 2011 (traducere în italiană de Luca Bianco)
  • The quagmire ( Le Chiendent , Paris: Gallimard , 1933), Einaudi, 1948 (trad. It. Fernanda Pivano )
  • Gueule de pierre , Gallimard, 1934 (mai târziu parte din Saint Glinglin )
  • Ultimele zile ( Les Derniers Jours , Gallimard, 1937), Roma: Newton Compton , 2007 (traducere de Francesco Bergamasco)
  • Odile (Gallimard, 1937), Milano: Feltrinelli , 1976 (trad. Grazia Cherchi , notă de Goffredo Fofi )
  • Stejar și câine ( Chêne și Chien , Éditions Denoël , 1937), Genova: Il melangolo , 1995 (trad. It. Maria Segrebondi)
  • Sons of silt ( Les enfants du limon , Gallimard, 1938), Einaudi, 1991 (trad. It. Bruno Pedretti)
  • Cunoști Parisul? ( Connaissez-vous Paris ?, Din "L'Intransigeant", 1936-38, [ma Gallimard, 2011]), editat de Odile Cortinovis, Florența: Barbès, 2012 (trad. It. Antonella Conti)
  • O iarnă grea ( Un rude hiver , Gallimard, 1939), Milano: Mondadori , 1947; Einaudi, 2009 (trad. It. Paola Gallo)
  • Le temps mêlés: Gueule de pierre II , Gallimard, 1941 (parțial rescris pentru Saint Glinglin )
  • Pierrot my friend ( Pierrot mon ami , Gallimard, 1942), Einaudi, 1947 (trad. It. Fabrizio Onofri)
  • Les Ziaux , 1943 și 1948.
  • Suburbio and Fugue ( Loin de Rueil , Gallimard, 1944), Einaudi, 1970 (trad. It. Clara Lusignoli, copertă de Italo Calvino )
  • L'ambante fatale ( L'instant fatal , Gallimard, 1946; apoi cu Les Ziaux în ediția din 1948), Florența: Passigli , 2004 (trad. Franco De Poli, prefață de Fabio Scotto); trad. doar a treia parte: Pentru o artă poetică , Brescia: L'Obliquo, 2012 (editat de Silvia Ferri și Marco Ferri)
  • Bucoliques , Gallimard, 1947
  • Prea bine cu femeile ( On est toujours trop bon avec les femmes , Éditions du Scorpion, 1947, apoi Gallimard, 1971, publicat sub pseudonimul lui Sally Mara), Einaudi, 1984 (trad. It. Giuseppe Guglielmi)
  • Exercises in Style (Exercises de Style, Gallimard, 1947 și 1969), Einaudi, 1983 (trad. It. Umberto Eco ), n. și. cu noi exerciții, editat de Stefano Bartezzaghi , 2000; Newton Compton, 2011 (trad. It. U. Eco)
  • Momente grele, Sfântul Glinglin! ( Saint Glinglin , Gallimard, 1948), Newton Compton, 2007 (editat, traducere în engleză și postfață de Francesco Bergamasco, conține Prière d'insérer , prefață din 1948)
  • Monumente (Éditions du Moustié, 1948)
  • Jurnalul intim al lui Sally Mara ( Journal intime , Éditions du Scorpion, 1950, publicat sub pseudonimul Sally Mara), Feltrinelli, 1991 (trad. It. Leonella Prato Caruso )
  • Small cosmogony portable ( Petite cosmogonie portative , 1950 și 1969), Einaudi 1982 (prefață și traducere de Sergio Solmi , conține eseul lui Italo Calvino, Small guide to the Small cosmogony )
  • Semne, numere și litere ( Bastoane, chiffres et lettres , Gallimard, 1950 și 1965), Einaudi 1981 (trad. It. Giovanni Bogliolo )
  • Si tu t'imagines , Gallimard, 1951
  • Duminica vieții ( Le dimanche de la vie , Gallimard, 1952), Longanesi , 1954 - Einaudi, 1987 (traducere de Giuseppe Guglielmi)
  • Pour une bibliothèque idéale , 1956
  • Sonete , Éditions Hautefeuille, 1958
  • Le Chien à la mandoline , Editions Temps Mêlés, 1958 și Gallimard 1965) (conține și Sonete și Petit suite )
  • Zazie în metrou ( Zazie dans le métro , Gallimard, 1959), Einaudi, 1960 (trad. It. Franco Fortini )
  • Cent Mille Milliards de Poèmes , Gallimard, 1961
  • Entretiens avec Georges Charbonier , Gallimard, 1962
  • Le œuvres complètes de Sally Mara , Gallimard, 1962
  • Bords , Hermann, 1963
  • I fiori blu ( Les fleurs bleues , Gallimard, 1965), Einaudi, 1967 (trad. It. Italo Calvino)
  • O poveste model ( Une historie modele , Gallimard, 1966), Milano: Fratelli Fabbri Editori , 1973; Einaudi, 1988 (traducere de Mariolina Romano)
  • Courir les rues , Gallimard, 1967 ( ediția de broșură conține și Battre la Campagna și Fendre les flots ).
  • Icaro involato ( Le vol d'Icare , Gallimard, 1968), Einaudi, 1969 (trad. It. Clara Lusignoli)
  • Fendre les flots , Gallimard 1969
  • Chêne et chien , Gallimard 1969, urmat de Petite cosmogonie portative (revizuit) și Le Chant du Styrène (1959)
  • Le voyage en Grèce , Gallimard, 1973
  • Morale élémentaire , Gallimard 1975
  • Tales and reasoning ( Contes et propos , Gallimard, 1981, publicat postum), Il melangolo, 1993 (trad. It. Giuseppe Guglielmi)
  • Jurnal 1939-1940 , Gallimard, 1986 (urmat de Philosophes et Voyous )
  • Înțelegerea nebuniei ( Comendere la folie , 1988 și 2001), L'Obliquo, 2003 (trad. It. Francesca Sampogna)
  • Oeuvres complètes I: Poésies , editat de Claude Debon, Bibliothèque de la Pléiade , Gallimard, 1989
  • Romane , editat de Giacomo Magrini, Einaudi-Gallimard, 1992
  • Traité des vertus démocratiques , Gallimard, Cahiers de la NRF , 1993
  • Journaux 1914-1965 , editat de Anne-Isabelle Queneau, Gallimard, 1996
  • Oeuvres complètes II: Romans I , editat de Henri Godard , Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard 2002
  • Oeuvres complètes III: Romans 2 , editat de Henri Godard, Bibliothèque de la Pléiade, Gallimard, 2006

Elemente conexe

Alte proiecte

Collegamenti esterni

Controllo di autorità VIAF ( EN ) 95204781 · ISNI ( EN ) 0000 0001 2144 1794 · SBN IT\ICCU\CFIV\004389 · Europeana agent/base/60528 · LCCN ( EN ) n50050534 · GND ( DE ) 118597302 · BNF ( FR ) cb11920846s (data) · BNE ( ES ) XX910183 (data) · NLA ( EN ) 35863884 · BAV ( EN ) 495/26038 · NDL ( EN , JA ) 00453507 · WorldCat Identities ( EN ) lccn-n50050534
Estratto da " https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Raymond_Queneau&oldid=113862537 "