Zazie în metrou

Dezambiguizare - Dacă sunteți în căutarea filmului lui Louis Malle din 1960 , consultați Zazie in the Metro (film) .

Zazie nel metro (în original Zazie dans le métro ) este un roman de Raymond Queneau , publicat de Gallimard în 1959 . A fost tradusă în italiană de Franco Fortini , în 1960 pentru Einaudi .

Complot

Zazie este o fată rebelă care vine la Paris din mediul rural pentru a petrece câteva zile cu unchiul ei Gabriel, un bărbat mare care lucrează ca dansator travestit. Zazie vrea mai presus de toate să vadă metroul, dar o grevă îl împiedică să o facă. Ne resemnată ideii de a-i vedea pe oamenii din capitala Franței, fetița nu ezită să fugă de casa în care stă, pentru a întâlni o serie de personaje suprarealiste: polițiști jalnici și diabolici, satiri, cizmari visători. și văduve consolabile care înghesuie Parisul lui Queneau.

Rezumatul capitolelor

Capitolul I: La stația Gare d'Austerlitz, Gabriel, un bărbat mare, cu o purtare necuviincioasă, așteaptă trenul care îi aduce sora Jeanne și nepoata sa Zazie, pe care va trebui să o țină cu el timp de trei zile. În așteptare, se plânge de mirosul neplăcut al francezilor prezenți acolo și se ceartă cu un cuplu care îi critică parfumul (din numele inventat de el). Când ajunge trenul, o ia pe nepoata ei, Zazie. Jeanne îi dă imediat câteva recomandări (cum să eviți ca fata să fie „violată”), înainte de a aluneca cu un bărbat, cu care va petrece următoarele zile în libertate. Prin urmare, Zazie și unchiul ei părăsesc stația pentru a urca în taxiul lui Charles, un prieten al lui Gabriel nu prea norocos cu femeile, dar îl caută mereu pe cel potrivit. Zazie este profund dezamăgit că nu a mers la metrou, din cauza grevei controlorilor. Unchiul Gabriel încearcă să o distragă atenția arătându-i monumentele din Paris (dând direcții complet greșite), dar fără rezultate bune; de fapt, Zazie devine și mai enervată și își dă seama că nu suportă nici unchiul ei, nici prietenul ei Charles. La sfârșitul capitolului, toți trei au o băutură, așezându-se pe terasa unui bar.

Capitolul II: Zazie și Gabriel ajung la La Cave, barul lui Turandot, proprietarul lui Gabriel. Acesta din urmă nu poate suporta absolut grosolanul micuței Zazie și nu vrea ca ea să trăiască sub acoperișul lui nici măcar pentru acele câteva zile. După aceea, ambii merg la apartamentul unchiului lor, situat sub bar. După ce a mâncat și a vorbit, Marceline, femeia lui Gabriel, Zazie se întinde, în timp ce soțul ei îi pictește unghiile (unul dintre multele gesturi necinstite pe care le-a făcut). După o dispută cu Turandot privind dacă Zazie ar trebui să rămână în casa lui, Gabriel se pregătește să meargă la muncă, iar Marceline îl recuperează în ultimul moment pentru a-i da rujul.

Capitolul III: A doua zi dimineață, Zazie, care nu mai intenționează să rămână închisă în acel apartament, iese din cameră în tăcere, ajunge la intrare și fuge de acasă. Turandot este martor la scenă cu neîncredere și o urmărește. Când în cele din urmă reușește să o prindă, Zazie strigă după ajutor și îl acuză de pedofilie în mijlocul unei mulțimi de trecători care se înfurie imediat. Turandot este, prin urmare, obligat să se întoarcă la barul său. După câteva pahare de vin, se duce la Gabriel și îl informează despre cele întâmplate cu Zazie și îl îndeamnă să plece în căutarea nepoatei sale. Odată ieșit, Gabriel îl întâlnește pe pantofarul Gridoux, care îl face să înțeleagă că al lui Zazie este o adevărată evadare. Cu toate acestea, Gabriel, deloc deosebit, decide să nu cheme poliția și se întoarce la culcare.

Capitolul IV: Între timp, Zazie a scăpat de mulțime și rătăcește pe străzile orașului. La un moment dat, vede intrarea într-un metrou, se repede în el, dar își dă seama imediat că greva este încă în desfășurare și începe să plângă și să suspine. Un bărbat o vede, se apropie și o consolează cu un „cacolaco”. Deși suspectă, Zazie se arată imediat curioasă despre acest străin drăguț și decide să-l urmeze la piața de vechituri. Cei doi se opresc la o tarabă, unde îi cumpără câteva bloudjinnz. Apoi o ia să mănânce cartofi prăjiți și midii într-un restaurant. Zazie își construiește încrederea în el și îi mărturisește motivul șederii ei la Paris.: Într-o duminică în octombrie, mama ei și-a ucis tatăl cu un topor după ce acesta a încercat să profite de ea, dar a fost achitată.

Capitolul V: Odată ce a terminat de spus uciderea tatălui ei, Zazie descrie viața pe care a dus-o alături de mama ei și de iubitul ei Giorgio. Cu toate acestea, spune Zazie, mama ei Jeanne este separată, pentru că el a rătăcit prea mult în jurul ei. Și, prin urmare, pentru a o proteja, Jeanne a lăsat-o în mâinile fratelui ei Gabriel pentru câteva zile. Prin urmare, străinul începe să se intereseze de Gabriel, dar Zazie decide să ia blugii și să fugă. După o lungă urmărire, ea este recuperată de bărbat, care o acuză de furt. Ea răspunde apoi amenințându-l cu acuzația obișnuită de pedofilie, în mijlocul unei alte mulțimi de trecători. Dar străinul o anticipează și o acuză că este hoț. Se apropie un grup de oameni care se plâng de incivilitatea tinerilor. Zazie speculează că străinul nu este un satir, ci un polițist; prin urmare, ea vine cu ideea de a-l face să se întâlnească cu unchiul ei și îl ia acasă. Gabriel este oarecum surprins, dar este de acord să fie interogat, tocmai de necunoscutul „polițist”. Gândindu-se că Gabriel o face pe Zazie să se prostitueze, ea reușește să-l facă să mărturisească nopțile de lucru ca dansatoare într-un club gay.

Capitolul VI: În timp ce „polițistul” se întreabă despre munca lui Gabriel, Zazie încearcă să-și îmbrace blugii. Pèdro Surplus (numele polițistului pe care l-a dezvăluit) „îl acuză” pe Gabriel că este homosexual, având în vedere natura muncii sale. Acesta din urmă încearcă, așadar, să se justifice. Cu toate acestea, când Pedro îl țintește pe Marceline, Gabriel îl apucă de guler și îl aruncă din casă aruncându-l pe scări. Pedro se duce la Turandot, se așează în spatele barului și cere o băutură pentru a-și reveni. Apoi vine și Gabriel și se stinge când îl vede pe Pedro. După un timp își revine, datorită unui tonic (o fernet-brancă, același lichior luat de Pedro) pe care Charles îl toarnă în gură. După ce și-a revenit și după un dialog absurd cu Pedro însuși, Gabriel iese cu Charles: trebuie să meargă la prânz și apoi să-l ducă pe Zazie la Paris.

Capitolul VII: Mado P'tits-pieds, servitoare a La Cave, servește masa cizmarului Gridoux. Acesta din urmă vrea să se întâlnească cu bărbatul necunoscut și îi cere chelneriței să-i spună ce a făcut. Dar Mado îi spune doar că este un om normal. În schimb, îi vorbește despre Charles, de care este în mod evident îndrăgostit (pentru ea nu are nici un defect, dacă nu prea mult romantism). Apoi se reîntoarce să servească ceilalți clienți. Pédro-surplus merge la Gridoux să-și cumpere o dantelă pentru pantof. Pedro insistă să-l acuze pe Gabriel de homosexualitate; Gridoux îl apără pe Gabriel spunând că face treaba asta (dansatorul dintr-un club gay) doar pentru a distra clienții, plus că este și căsătorit.

Capitolul VIII: Charles, Gabriel și Zazie observă Parisul din vârful Turnului Eiffel. După un timp Gabriel se îndepărtează. Între timp, Zazie îl întreabă pe Charles dacă unchiul său este „hormosessuel”. Apoi discută despre frica și frustrarea lui Charles față de femei. La care, Charles devine teribil de nervos și coboară din Turn. Între timp, Gabriel recită un lung monolog / confesional cu un limbaj deosebit de sofisticat. Turiști străini au coborât dintr-un autobuz, s-au alăturat lui și l-au înconjurat. Zazie ajunge chiar în momentul în care Fédor Balanovitch, șoferul autobuzului, cheamă fetele să reia turul orașului. Îl observă imediat pe Gabriel, dar îl numește pe numele Gabriellei. Zazie și unchiul ei urcă apoi în autobuz, pentru că Charles a plecat enervat de comportamentul copilului. Autobuzul pleacă direct spre Sainte-Chapelle.

Capitolul IX: Pe drum, Gabriel vorbește cu călătorii, în timp ce Zazie abia așteaptă să coboare. Apoi îl întreabă pe unchiul său care este adevărata sa sexualitate. Coboară din autobuz și își continuă conversația, ceea ce atrage atenția văduvei Mouaque. Apoi începe să ia parte și la discuție și să-și exteriorizeze morala tipic burgheză, până când turiștii cu autobuzul îl iau cu forța și îl aduc înapoi în autobuz. Văduva cere apoi ajutor unui polițist și îi spune despre această „răpire”. Polițistul Trouscaillon (nume nou, aceeași persoană) decide imediat să-i ajute.

Capitolul X: Polițistul caută un automobilist pentru a merge cu Zazie și văduva la Sainte-Chapelle pentru a-l salva pe Gabriel. După ce a încercat fără succes să oprească doi șoferi, Trouscaillon are un noroc: un turist din Saint-Montron se oprește pentru a-i cere informații despre cum să ajungă la Sainte-Chapelle. Trouscaillon se oferă să-l însoțească. Așa că cei trei urcă în mașină. „Sanmontrenese” spune că îi cunoaște pe Zazie și pe mama sa Jeanne Lalochère. După o călătorie sinuoasă, ajung la Sainte-Chapelle, unde se lovesc de autobuzul lui Fédor și îl întreabă unde a ajuns Gabriel.

Capitolul XI: Îl găsesc pe Gabriel așezat pe o terasă vorbind despre spectacolul său turiștilor cu autobuzul. După ce l-a găsit în cele din urmă, Trouscaillon pleacă, dar văduva Mouaque îl urmează. Gabriel o duce pe Zazie la Mont-de-Piété pentru a o prezenta la spectacolul său și astfel să pună capăt numeroaselor întrebări despre sexualitatea ei, pe care fata le pune constant. Turiștii sunt întotdeauna aproape de Gabriel, așa că el decide să îi aducă și la spectacolul său.

Capitolul XII: Trouscaillon și văduva Mouaque își dau seama imediat că se plac unul pe celălalt și decid să se întâlnească în aceeași seară. În așteptare, văduva îl întâlnește pe Zazie și împreună decid să meargă împreună o porțiune de drum; după care își dau seama că merg în același loc: Sferoidul. Ei ajung la Gabriel care joacă biliard cu turiștii. Gabriel invită văduva Mouaque și Trouscaillon să ia cina cu ei. În timpul mesei, Zazie o scoate pe chelneriță spunându-i că nu este deloc mulțumită de felul ei de mâncare. Acest lucru provoacă indignarea chelneriței. Gabriel își ia apărarea și îl lasă pe stăpân să iasă. Dar Trouscaillon reușește să calmeze tensiunea creată și un chelner îi aduce un mic fel de mâncare micuței Zazie.

Capitolul XIII: Gabriel îl trimite pe Mado da Marceline să-i ceară să-și aranjeze costumul pentru spectacol și să-l aducă în club cât mai curând posibil. Cu toate acestea, Charles îl împiedică să facă acest lucru, deoarece cere un răspuns la întrebarea căsătoriei sale. Mado acceptă și pentru a felicita noul cuplu logodit, Gabriel îi invită și la spectacolul său. Ulterior, Mado urcă să vadă unde este Marceline, care o felicită pentru viitoarea ei nuntă.

Capitolul XIV: Turandot, Mado, Laverdure, Gridoux și Charles iau mașina și pleacă în direcția Mont-de-Piété. Ajungând la destinație, se întreabă adevăratul motiv al venirii lor, dat fiind că Gabriel a dorit întotdeauna să păstreze secret acest spectacol. Intră în sală și se alătură lui Zazie și grupului de turiști. Gabriel comandă niște șampanie și începe să explice natura „artei sale coregrafice”. În timp ce publicul se distrează, Gabriele merge să-și vadă trupa și continuă să se plângă de absența lui Marceline.

Capitolul XV: Marceline doarme în fotoliul ei, dar este trezită de Pedro-surplus care se furișează în apartament. El începe să o pună la îndoială trecându-se ca inspector Bertin Poirée. El se descrie ca un om cu multiple fațete: el este atât Trouscaillon, Pédro-surplus, cât și Bertin Poirée. Apoi încearcă să o seducă pe Marceline, dar ea reușește să scape de o fereastră.

Capitolul XVI: Trouscaillon așteaptă închiderea Mont-de-Piété. Discutați cu Fédor, care așteaptă și el același motiv. Când spectacolul s-a terminat, cei doi iubiți se întorc acasă, în timp ce Gabriel și ceilalți pleacă spre Nyctalopes (un restaurant). Gridoux realizează asemănarea incredibilă dintre Trouscaillon și Pédro-surplus. Acesta din urmă amenință să mărturisească toate răutățile din dimineața trecută văduvei Mouaque. Doi polițiști sunt atrași de disputa în curs, dar Trouscaillon reușește să-i liniștească datorită uniformei sale de ofițer. Cu toate acestea, Zazie agravează considerabil situația, atât de mult încât Trouscaillon este luat de cei doi agenți.

Capitolul XVII: La Nyctalopes, văduva Mouaque plânge după Trouscaillon. Gridoux, care nu mai suportă, o plesnește, văduva răspunde cu o altă palmă și așa mai departe. Acest conflict îi atrage pe chelnerii care îi scot pe Turandots. O izbucnire destul de bizară (chiar și mâncăruri de paste sunt lansate) care implică treptat toți clienții restaurantului. În cele din urmă, însă, banda lui Gabriel preia controlul. Când se termină lupta, Turandot merge în spatele tejghelei și face niște cafea. Gabriel, văzând că locul este plin de polițiști, decide să plece.

Capitolul XVIII: În timp ce banda își bea cafeaua, văduva Mouaque ajunge la Trouscaillon afară. Dar, în timp ce încearcă să iasă, polițiștii o împușcă și ea cade la pământ. Mai târziu, polițiștii intră în restaurantul condus de Trouscaillon, care se prezintă ca Aroun Peanut, „Prințul acestei lumi”. Trupa lui Gabriel și ceilalți sunt prinși în capcană, dar din fericire sunt salvați de un necunoscut, Marcel, care reușește să coboare un lift de marfă pe care se aflau. Sunt astfel conduși în labirintul metroului parizian și decid să se despartă pentru a scăpa mai bine de urmăritorii lor.

Capitolul XIX: Jeanne Lalochère dispare din apartamentul iubitului ei pentru că cele trei zile de libertate s-au încheiat și ea trebuie să meargă să-și recupereze fiica Zazie la gară. Marcel, poate Marceline, îl însoțește pe micuța Zazie adormită la mama ei, în locul lui Gabriel care a dispărut. Jeanne o recuperează pe Zazie, care se trezește în cele din urmă și, la întrebarea mamei sale despre ceea ce făcuse în ultimele trei zile, ea răspunde: „Am îmbătrânit”.

Critică

Conform definiției lui Roland Barthes , Queneau este unul dintre scriitorii care se luptă cu literatura ; în Zazie în metró bătălia este aproape transformată în corp la corp și, deși structura operei rămâne liniară și fermă, este atacată continuu de autor, până când devine aproape doar o imagine goală. Deși se pare că romanul este „bine făcut” și familiar, evenimentele sale sunt întotdeauna „împărțite”, incerte, antifrastice (începând de la titlu, de fapt Zazie nu va lua niciodată metroul). Cuvântul care le povestește este derizoriu și metalingvistic ; personajele sunt abstracte și ceea ce spun ele reprezintă mai mult decât seriozitatea lumii adulte, spre deosebire de fantezia unei fete, ciocnirea unui limbaj care în sine este evaziv, evaziv și deschis, niciodată peremptor și niciodată cu adevărat obiectiv. ^[1]

Zazie explorează un limbaj colocvial care se opune francezei scrise oficiale; o distincție care este mai marcată în franceză decât în ​​alte limbi.

Primul cuvânt al cărții, lungul și alarmantul Doukipudonktan - tradus în italiană ca „Macchiffastapuzza” - este o transcriere fonetică a expresiei franceze D'où they puent donc tant? („De unde vine această duhoare?”). ^[2]

Adaptări de film

• 1960: Zazie în metrou , de Louis Malle , cu Catherine Demongeot (Zazie) și Philippe Noiret (Gabriel).

Ediții italiene

• Traducere de Franco Fortini , Torino: Einaudi, 1960
• Același trad, în Oscar Mondadori , Milano: Mondadori, 1967
• Același trad. cu un eseu de Roland Barthes , o mărturie de Louis Malle și o apendice biobibliografică editată de Giacomo Magrini, Torino: Einaudi, 1994 ISBN 88-06-13474-4 ISBN 978-88-06-17340-1
• Ediție de benzi desenate : Clément Oubrerie, Zazie în metrou din romanul lui Raymond Queneau , prefață de Stefano Bartezzaghi , trad. de Viola Cagninelli, Milano: Șopârla Rizzoli, 2011 ISBN 978-88-17-04788-3

Notă

linkuri externe

• ( RO ) Ediții și traduceri ale lui Zazie în metrou , pe Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Zazie în metrou , pe MusicBrainz , Fundația MetaBrainz.