Leonella Prato Caruso

Leonella Prato Caruso ( Florența , 7 iulie 1933 ) este traducătoare și profesor de italiană .

Biografie

Absolventă în Etudes Françaises la Institutul Francez din Florența, Universitatea din Grenoble, lector de italiană la Paris la Liceul Molière și liceul Claude Monet, profesor de italiană la Société pour la Propagation des Langues Etrangères .

Traducătoare de autori în limba franceză , a început activitatea de traducere literară în anii 1960 . De-a lungul anilor a fost implicată în transformarea în italiană , printre altele, a mai multor lucrări ale Marguerite Duras , Françoise Sagan și Philippe Delerm .

Din 1988 până în 2002 a predat traduceri literare din franceză la Școala de interpreți și traducători din municipiul Milano. În 2005 a predat traducerea de texte despre artă contemporană la Școala Civică de Interpreți și Traducători din Milano.

Lucrări

Traduceri

• „Deșertul și minunile sale”, Paris, Hachette, 1960.
• Georges Perec , Lucruri: o istorie a anilor șaizeci , Milano, Mondadori, 1966 - Torino, Einaudi, 2011
• Françoise Sagan , Un mic soare în apa înghețată , Milano, Clubul editorilor, 1969
• Roger Caillois , Caracatița , Milano, Ricci, 1975
• Thérèse Bertherat ; Carol Bernstein , Vindecarea cu antigimnastică, adică Motivele corpului , Milano, Mondadori, 1978
• Hélène Frédéric ; Martine Malinsky , Copilul care și-a bătut mama , Milano, Mondadori, 1980
• Thérèse Bertherat ; Carol Bernstein , Noi moduri de antigimnastică , Milano, Mondadori, 1981
• Roland Barthes , Della Cina și alții , Brescia, Shakespeare & Company, 1981
• Henri Laborit , În lauda evadării , Milano, Mondadori, 1982
• Christiane Collange , Viața divorțului , Milano, Mondadori, 1983
• Maurice Blanchot , De la Kafka la Kafka , Milano, Feltrinelli, 1983 (cu Ferrara, Fiori, Patrizi, Ursi și Zanobetti)
• Jean-Luc Caradeau ; Cécile Donner , Adu bine, adu rău , Milano, Mondadori, 1985
• Marguerite Duras , Iubitul , Milano, Feltrinelli, 1985
• Jean-Louis Servan-Schreiber , Arta de a folosi timpul , Milano, Mondadori, 1985
• Henri Laborit , Porumbelul ucis , Milano, Mondadori, 1985
• Jean-Philippe Toussaint , Baia , Parma, Guanda, 1986
• Cizia Zykë , Aur , Milano, Mondadori, 1986
• Madeleine Chapsal , The Jade House , Milano, Longanesi, 1987
• Patrick Modiano , duminica de august , Milano, Feltrinelli, 1987
• Annie Ernaux , O viață de femeie , Parma, Guanda, 1988
• Raymond Peynet , Din toată inima, Milano, Mondadori, 1988
• Amadu Hampaté Ba , Interpretul necinstit sau soarta ciudată a lui Wangrin , Roma, Lavoro, 1988
• Isabelle Eberhardt , Șapte ani în viața unei femei: scrisori și jurnale , Parma, Guanda, 1989 - Parma, Guanda, 2002
• Irène Némirovsky , Ca muștele de toamnă , Milano, Feltrinelli, 1989
• Nedim Gürsel , Prima femeie , Milano, Feltrinelli, 1989
• Stendhal , stareța lui Castro , Milano, Rusconi, 1990
• Thérèse Bertherat , Tigrul în corp: virtuțile vindecătoare ale antigimnasticii , Milano, Mondadori, 1990
• Françoise Sagan , Lesa , Milano, Frassinelli, 1990
• Marie Ndiaye , În familie , Milano, Anabasi, 1991
• Marguerite Duras , marinarul din Gibraltar , Milano, Feltrinelli, 1991
• Patrick Modiano , Luna de miere , Milano, Frassinelli, 1991
• Marguerite Duras , Amantul Chinei de Nord , Milano, Feltrinelli, 1992
• Françoise Sagan , The escape , Milano, Frassinelli, 1992
• Marguerite Duras , Yann Andréa Steiner , Milano, Feltrinelli, 1993
• Raymond Queneau , jurnalul intim al lui Sally Mara , Milano, Feltrinelli, 1993
• Jean Vautrin , Baby Boom , Milano, Feltrinelli, 1993
• Pierre Antilogus ; Jean-Louis Festjens , cuplul Vitaccia: manual de supraviețuire pentru viața a doi , Milano, Mondadori, 1994
• Marguerite Duras , Scriere , Milano, Feltrinelli, 1994
• Andrée Corbiau , Farinelli, voce regină , Parma, Guanda, 1995
• Nina Nikolaevna Berberova , Escorta , Milano, Feltrinelli, 1996
• Elie Wiesel , Toate râurile merg la mare: amintiri , Milano, Bompiani, 1996 (revizuit)
• Philippe Ragueneau , Nu te voi părăsi: o iubire dincolo de viață , Milano, Mondadori, 1997
• Philippe Delerm , Prima înghițitură de bere și alte mici plăceri ale vieții , Milano, Frassinelli, 1998
• Jean Vautrin , Bloody Mary , Milano, Feltrinelli, 1998
• Philippe Delerm , A plouat toată duminica , Milano, Frassinelli, 1999
• Philippe Delerm , Un coș cu fructe și alte dulciuri mici , Milano, Frassinelli, 1999
• Philippe Delerm , Farmecul norocos al fericirii , Milano, Frassinelli, 2001
• Philippe Delerm , Invitatul neașteptat , Milano, Frassinelli, 2001
• Christian Oster , Cu trenul , Roma, Nottetempo, 2003
• Christian Oster , „Departe de Odile”, Roma, Nottetempo, 2005
• Hélène Berr „Jurnal”, Milano, Frassinelli, 2008

linkuri externe

• Cercetări despre Sebina OPAC , pe opac.regione.veneto.it .
• Căutați în catalogul istoric Arnoldo Mondadori Editore , pe catalogostorico.fondazionemondadori.it .

Portal Biografii

Portalul literaturii