Irène Némirovsky

Irène Némirovsky la vârsta de 25 de ani.

Irène Némirovsky ( Kiev , 11 februarie 1903 - Auschwitz , 17 august 1942 ) a fost o scriitoare franceză de origine evreiască, victimă a Holocaustului .

Născută în Ucraina , de religie evreiască și apoi convertită la catolicism în 1939, a trăit și a lucrat în Franța . Arestată de naziști ca evreu, Irène Némirovsky a fost deportată în iulie 1942 la Auschwitz, unde a murit o lună mai târziu de tifos . Soțul, Michel Epstein, a luat măsuri pentru a încerca să-și salveze soția, trimițând o telegramă pe 13 iulie 1942 către Robert Esménard (editorul său de atunci) și către André Sabatier la Albin Michel, proprietarul editurii Grasset care a publicat multe lucrări de Irene, pentru a cere ajutor:

"Irène a plecat astăzi brusc. Destinația Pithiviers (Loiret) ^[1] . Sper că puteți interveni urgent opriți Încerc în zadar să sun" ^[2] . Soțul ei a murit și în noiembrie același an la Auschwitz. Din 2005, editura Adelphi a început să-și publice lucrările.

Biografie

Irène ( rusă : Ирина Леонидовна Немировская, Irina Leonidovna Nemirovskaja) Némirovsky ^[3] , fiica unui bogat bancher ucrainean evreu , Leonid Borisovič Némirovsky (1868-1932), a fost crescută de Anna Margoulis a doua ei limbă maternă, deoarece mama lui Irène nu a fost niciodată interesată de creșterea ei. Apoi va învăța atât limba rusă, cât și limba engleză . În 1913 familia a obținut permisiunea de a se muta la Sankt Petersburg , care a devenit ulterior Petrograd. În ianuarie 1918 , sovieticii au pus o recompensă pe capul tatălui lor și, prin urmare, familia a fost nevoită să fugă (s-au deghizat în țărani). Apoi a petrecut un an în Finlanda și un an în Suedia . În iulie 1919 , Némirovskys s-au mutat în Franța după o călătorie aventuroasă pe o navă. La Paris, Irène Némirovsky a plecat să locuiască într-un cartier cochet din arondismentul 16. O menajeră engleză s-a ocupat de educația ei. A trecut examenele finale în 1919 , iar în 1921 s- a înscris la facultatea de litere a Sorbonei. Știa șapte limbi. Începuse să scrie în franceză la vârsta de 18 ani, în august 1921 , când a publicat primul său text în săptămânalul Fantasio .

În 1923 , Némirovsky a scris primul ei roman: L'Enfant génial (republicat sub numele Un enfant prodige în 1992), care va fi publicat în 1927 și care dezvăluie o imaginație surprinzătoare și o maturitate scrisă pentru un autor de 20 de ani care a avut încă nu și-a terminat studiile. Irène și-a reluat apoi studiile, obținând o licență în literatură la Sorbona în 1924. În 1926 , în primăria arondismentului 16 mai întâi și apoi la sinagoga din Rue de Montevideo, Irène Némirovsky s-a căsătorit cu Michel Epstein, un inginer rus emigrant, care a devenit ulterior bancher, cu care va avea două fiice: Denise în 1929 și Élisabeth în 1937 . Contractul de căsătorie stipulat îi va permite să obțină drepturi de autor din publicarea operelor sale. Familia Epstein s-a mutat la Paris , unde Irène a scris dialoguri pentru Fantasio și a publicat primul ei roman Le malentendu .

Irène Némirovsky a devenit celebră în 1929 cu romanul ei David Golder . Editorul său Bernard Grasset l-a introdus imediat în saloanele și cercurile literare franceze. Acolo l-a cunoscut pe Paul Morand , care va publica patru dintre nuvelele sale cu Gallimard sub titlul Films parlés . David Golder a fost adaptat în 1930 pentru teatru și film (David Golder a fost interpretat de Harry Baur). În Le Bal 1930 a descris tranziția dificilă a unui adolescent la maturitate. Adaptarea filmului lui Wilhelm Thiele o va dezvălui pe Danielle Darrieux . De la succes la succes, Irène Némirovsky a devenit o promisiune a literaturii, prietenă cu Tristan Bernard și Henri de Régnier .

În 1933 , a părăsit editura Grasset pentru Albin Michel și a început să publice câteva nuvele despre Gringoire . Deși era o scriitoare francofonă recunoscută, un membru pe deplin integrat al societății franceze, guvernul francez i-a refuzat pentru prima dată naționalitatea necesară în 1935 . S-a convertit la catolicism la 2 februarie 1939 în capela Abației Sainte-Marie din Paris, deși fiica sa Denise spune: Nu aș vorbi despre convertire, ci despre „a fi botezat catolic” ^[4] . Apoi a scris pentru săptămânalul de dreapta Candide , cu care își va întrerupe colaborarea la publicarea primului statut al evreilor, în octombrie 1940, în timp ce Gringoire , care a devenit deschis antisemit, va continua să-l publice, dar sub un pseudonim.

Victime ale legilor antisemite adoptate în octombrie 1940 de guvernul Vichy , Michel Epstein nu mai putea continua să lucreze într-o bancă și Irène Némirovsky a fost interzisă să publice. După primăvară, Epsteinii s-au mutat la Issy-l'Évêque , în Morvan , unde și-au adăpostit fiicele în septembrie 1939. Némirovsky a scris încă mai multe manuscrise. A fost considerată evreică prin lege și a trebuit să aplice steaua galbenă pe haine. Lucrările sale nu au mai fost publicate. Numai editorul Horace de Carbuccia, sfidând cenzura, și-a publicat nuvelele până în 1942. La 13 iulie 1942 , Irène a fost arestată de Garda Națională franceză. Michel Epstein a trimis o telegramă pe 13 iulie 1942 lui Robert Esménard și André Sabatier la Albin Michel pentru ajutor:

A fost transferată imediat la Toulon-sur-Arroux , unde a fost închisă două nopți. Pe 15 iulie, a fost transportată în lagărul de internare Pithiviers . Lui Némirovsky i s-a permis să scrie și i-a trimis soțului o carte poștală, în care nu se plânge de condițiile dificile. A doua zi a fost deportată la Auschwitz , unde a fost transferată la Rivier (infirmeria Auschwitz unde erau închiși prizonierii prea bolnavi pentru a lucra) pentru a fi ucisă la 17 august 1942 . Soțul ei (precum și André Sabatier și Robert Esménard) au întreprins numeroase proceduri pentru a o elibera, dar el a fost arestat el însuși în octombrie 1942, deportat la Auschwitz împreună cu sora sa și ucis în camerele de gaz la sosirea sa la 6 noiembrie 1942.

Cele două fiice ale sale au salvat câteva documente și au ajuns sub tutela lui Albin Michel și Robert Esmenard (care conducea editura) până la majoritatea lor. Denise a păstrat aceste documente într-o valiză, aceeași în care le găsise și, de ani de zile, nici măcar nu a deschis valiza, poate din cauza resentimentului pe care îl avea față de părinții ei care, pentru a-i salva, i-au încredințat unui Prieten francez, un anume domn Dumas, al cărui nume de familie l-au luat în timp ce își păstrau numele francez. Apoi, într-o zi, Denise și-a deschis valiza și a descoperit un manuscris de la mama ei. A recunoscut scrisul de mână, culoarea albastră a cernelii sale preferate ^[5] . A citit-o, au fost primele două volume ale unei opere în cinci volume care va rămâne neterminată: „Suite franceză”. Ceva mai târziu, Denise va participa la prezentarea unui roman al unui scriitor francez. El s-a apropiat de ea cu un exemplar al cărții în mână pentru a cere un autograf. Scriitorul, așa cum este folosit pentru a face o dedicație, a întrebat-o: Care este numele tău ?, „Denise Epstein”, Curios că ai numele celui mai mare scriitor francez al secolului . „A fost mama mea - a spus imediat Denise - am și un manuscris inedit”. A fost chemat editorul, care a decis să-l publice fără să-l citească nici măcar și așa că Irène Némirovsky Epstein, o scriitoare complet uitată, s-a întors să trăiască recâștigând un loc în istoria literaturii franceze din secolul al XX-lea.

Redescoperirea unui scriitor

După arestarea părinților lor în timpul războiului, Élisabeth și Denise Epstein s-au ascuns cu ajutorul unor prieteni de familie, luând cu ei manuscrisele inedite ale mamei lor, inclusiv French Suite . Acestea sunt primele două volume ale unui roman neterminat, care trebuia să numere cinci, având ca cadru exodul din iunie 1940 și ocupația germană a Franței. A fost publicat doar în Franța în 2004 de Edizioni Denoël. Acest roman a primit Premiul Renaudot postum, cu excepția regulamentului premiului care prevede acordarea numai a scriitorilor vii. În schimb, i s-a refuzat Premiul Goncourt pentru că nu era franceză ^[6] .

Cele două fiice și-au păstrat memoria mamei, cu mai multe reeditări. În 1992, fiica sa Élisabeth Gille , care a regizat colecția Présence du futur pentru Edizioni Denoël, a publicat o biografie, Le Mirador .

Cronologie

1868 - 1903 - Familia Némirovsky

Leon Némirovsky, tatăl lui Irène, sa născut în 1868 în Elizavetgrad (azi Kropyvnyc'kyj ), un oraș în cazul în care mai multe pogromuri împotriva evreilor au urmat un altul, până la 1881. Numele de familie Némirovsky vine de la Nemirov, un cetățean ucrainean care, în timpul 18 secol , a fost un centru important al mișcării evreiești hasidice . Familia Némirovsky prosperă în comerțul cu cereale. Leon călătorește mult în provinciile rusești și ucrainene, acumulând capital pe care începe să îl împrumute și să-l suporte, până când devine un important finanțator cu propria bancă. În cartea sa de vizită scrie: „Némirovsky Leon, președinte al Consiliului Băncii Comerciale din Voronej , Administrator al Băncii Uniunii din Moscova, membru al Consiliului Băncii Comerciale din Petrograd”.

Așadar, în ciuda faptului că sunt evrei, Némirovskys urcă decalajul care îi separă de aristocrația rusă și se plasează direct sub protecția țarului. Irène vorbește franceza înainte de a cunoaște limba rusă: este limba bonei căreia îi este încredințată. La fel ca mulți cosmopoliti (cuvânt disprețuitor, la vremea respectivă), Irène este, de asemenea, poliglotă : stăpânește poloneza, finlanda, engleza, basca și idișul . Mama sa Fanny (Faïga, în ebraică ) s-a născut la Odessa în 1887. În 1903 - la 11 februarie, în districtul idiș, în inima orașului Kiev, s-a născut Irène. Este un copil nefericit și singur, în ciuda eforturilor tutorilor. Așa cum s-a întâmplat adesea în familiile bogate, părinții au dus o viață separată, frecventându-și copiii foarte puțin, până la adolescență. În acest caz, Fanny a refuzat întotdeauna să se confrunte cu fata, care risca să-i ascundă atractivitatea.

Cele două femei se urăsc, Irène o spune în „Vinul singurătății”, în „Jezabel”, dar poate este în „ Dansul ” că, în final, relația dintre cele două femei este mai clar definită: - Ah! ma pauvre fille ... Elle la saisit dans ses bras. Comme elle collait contre ses perles le petit visage muet, elle ne le vit pas sourire. Ea a spus: - Tu es une bonne fille, Antoinette ... et l'une allait monter, et the autre s'enfoncer dans l'ombre. Corn elles ne le savaient pas. Cu toate acestea Antoinette répéta doucement: - Ma pauvre maman ... ( Ah, biata mea fiică ... A ținut-o în brațe. Chipul micuț apăsat pe perlele colierului ei, nu a văzut-o zâmbind. Ești o fiică bună Antoniette ... în timp ce una era pe punctul de a lua zborul , celălalt a scufundat în umbră , dar ei nu știe încă Antoniette repetate încet: -... Biata mama ...) ^[7] În acel zâmbet rautacios, a făcut chiar și mai perfid de glumă crudă doar lovit, acolo este toată ambiguitatea relației dintre Irène și mama ei ^[8] .

1914 - 1919 - Evadarea din regimul sovietic

Chiar și tatăl, un om de afaceri de naștere nesigură, mare viveur , care acumulează și risipește averi, izolat și departe de copiii săi, dependent de jocuri, finanțe și cazinouri, a devenit modelul personajelor masculine ale multor romane ale scriitorului: David Golder al romanului cu același nume. Domnul Kampf din „Dansul”. Unchii lui Harry din „ Câini și lupi ”. În timp ce Irène este încă mică, familia călătorește foarte mult: din Ucraina până la Biarritz , Saint-Jean-de-Luz , Hendaye și Riviera Franceză . Fanny ocupă de obicei vile sau hoteluri mari. Fetița este închisă cu menajera într-o pensiune modestă din apropiere. A fost atât de folosit în acea vreme. În 1914 Némirovskys se așează într-o proprietate mare, situată pe o stradă liniștită, înconjurată de grădini de lămâi, în partea superioară a orașului St. Petersburg (va fi modelul casei lui Harry din „Dansul” ^[9] .

În 1917, menajera franceză a lui Irene a murit. Singurătatea se intensifică, singurii însoțitori sunt marii scriitori ruși pe care Irène încearcă să-i imite: Turgenev, Tolstoi, Cehov. În octombrie 1918, Leon a închiriat un apartament la Moscova de la un ofițer al Gărzii Imperiale și și-a mutat familia acolo. Irène - în biblioteca Des Esseintes - îl întâlnește pe Platon , „ À rebours ” de Huysmans , Maupassant și „ Portretul lui Dorian Gray ” de Oscar Wilde , care va rămâne una dintre cărțile sale preferate. În decembrie, sovieticii preiau puterea. Toate proprietățile private trebuie confiscate, Némirovskys fug în Finlanda. Numai Leon se întoarce în secret în Rusia pentru a încerca să-și salveze o parte din averi. Ei fug din nou: de data aceasta în Suedia , unde petrec trei luni la Stockholm . În iulie 1919 , din cauza unei furtuni, nava care transporta familia Némirovsky a fost nevoită să acosteze la Rouen . De aici ajung la Paris unde se vor stabili.

• "Vara pentru mine este Kiev, dacă iarna este Finlanda și toamna este Sankt Petersburg în negura galbenă a malurilor Neva . Nu eram încă foarte bogați când am trăit acolo: doar bogați. Tatăl meu și-a limitat totuși afacerea la oraș și a dispărut doar pentru scurte sejururi în Odessa sau Moscova . Era deja timpul plânsurilor și certurilor, când mama mea vedea în mod constant, în jurul gâtului unei prietene, un colier mai frumos decât al ei, pe umerii altuia, un somptuos blana, timpul in care casa parea prea mica si incomoda, prea intunecata, servitoarea stângace si bucatareasa incompetenta. Mi-a placut acea casa, mai ales dupa sosirea menajerei franceze, mademoiselle Rose, care a avut grija doar de mine si m-a protejat de țipetele mamei mele, de recriminări, de izbucniri, de crize de lacrimi ... "Când încerc să-mi imaginez copilăria timpurie, mă văd așezat pe un scaun înalt în bucătăria înnegrită și plină de fum unde plutesc parfumurile de varză. La capătul îndepărtat al mesei lungi, njanja mea vorbește într-un limbaj de neînțeles cu un bărbos purtând o jachetă de piele, poate soțul ei, care a venit să o viziteze. Focul mormăie " ^[10] .

Anii 1920 - „ Anii douăzeci roaring ”

Leon Némirovsky reușește să recupereze o parte din proprietate și deschide un birou al băncii sale la Paris. Din acest moment începe procesul de asimilare și refugiații evrei ucraineni sunt transformați în parizieni cu înalt burghez . Niciodată complet și mai ales niciodată ireversibil, spune Irène în „ Câini și lupi ”: - „Fie ca cadavrul tău să fie sfâșiat! Nu vei avea pace sau odihnă sau o moarte pașnică! Blestemat să fie descendenții tăi! Blestemat să fie copiii tăi!” - "Încetează!" Exclamă Harry aspru. „Nu suntem într-un ghetou ucrainean aici!”. "Și totuși de aici vii, ca mine, ca ea! Dacă ai ști cât de mult te urăsc! Tu, care ne privești cu dispreț, care ne disprețuiești, care nu vor să aibă nimic în comun cu râvna evreiască ! 'de timp! În curând te vor confunda din nou cu acel mediu! ^[11] . Aceștia sunt anii răcniți: lux, petreceri, excursii la Biarritz și Nisa la Hôtel Négresco, desigur. Se rostogolesc în sus și în jos pe Coasta de Azur. Săraci prinți care fac din gigolo o slujbă și moștenitoare tinere (precum Irène) care își pun mame de patruzeci de ani la umbră și se înnebunesc. Astfel scrie de la Nisa : «Mă port ca un nebun, ce rușine! Tot ce fac este să dansez. În fiecare zi, în diferitele hoteluri, se desfășoară o gală foarte elegantă și, din moment ce am norocul de a putea avea niște gigolo , mă distrez minunat » . Apoi, întorcându- mă din acel oraș: «Nu eram bun ... pentru o schimbare ... Cu o zi înainte de plecarea noastră, la hotelul nostru, Negresco , a avut loc o petrecere. Am dansat și am înnebunit până la două dimineața; mai târziu m-am dus să cochetez, bând șampanie rece în mijlocul unui tiraj rece " ^[12]

1926 - 1929 - Primele succese

În această perioadă, Irene și-a continuat studiile de literatură la Universitatea Sorbona (unde a absolvit cu mențiune de onoare) și i-a trimis „Povești amuzante” la revista bimestrală Fantasio , care le-a publicat și i-a plătit 60 de franci.o bucată. De asemenea, scrie despre Matin și Les Oeuvres libres , unde își publică prima nuvelă: „Le Malentendu”. Are optsprezece ani. Se întâlnește cu Michel Epstein (Mihail în rusă): „un om mic, cu pielea întunecată ^[13] ”, inginer licențiat la Sankt Petersburg și - la fel ca tatăl său - evreu și bancher. În 1925 a început să scrie „David Golder” la Biarritz. În februarie 1926 a publicat în Oeuvres libres, "L'Enfant génial", care va lua ulterior titlul de "Un Enfant prodige". Irène și Michel Epstein se căsătoresc și merg să locuiască pe strada Constant-Coquelin 10. În 1929 Bernard Grasset a primit manuscrisele „David Golder”. Entuziast, editorul Bernard Grasset a citit manuscrisul peste noapte, a plasat un anunț în ziar pentru a-l găsi pe autorul anonim. Dar Némirovsky nu a putut merge imediat la întâlnire deoarece, pe 9 noiembrie, a născut prima ei fiică Denise.

Când Grasset a văzut-o în sfârșit pe Irène Némirovsky în fața lui, la început nu a vrut să creadă că tocmai acea fată tânără și elegantă, fiica clasei mijlocii rusești, care s-a refugiat la Paris după revoluție, a scris o astfel de îndrăzneală , poveste crudă și strălucitoare - o „lucrare din toate punctele de vedere demnă de un romancier matur" ^[14] . Plină de admirație, dar încă îndoielnică, editorul a pus-o la îndoială pentru a se asigura că Némirovsky nu acționează ca un personaj principal pentru unii mai cunoscuți scriitor, care și-a dorit Imediat ce a ieșit, „David Golder” a fost lăudat în unanimitate de critici, atât de mult încât Irène Némirovsky a devenit imediat faimos și a fost lăudat de scriitori din medii diferite, precum Joseph Kessel, un evreu și Robert Brasillach , un monarhist de extremă dreapta și antisemit. Brasillach a lăudat în special puritatea prozei acelui nou venit în lumea literară pariziană. ^[15] Regizorul Julien Duvivier a adaptat „David Golder” pentru teatru. sau și aproape în același timp iese filmul din carte: - Batjocura vieții ^[16] "(1931), în regia lui Julien Duvivier cu Harry Baur în rolul principal.

1930 - 1940 - Succesele editoriale, războiul și naziștii din Franța

Este în sfârșit faimos și primește favorurile marilor vremii: Morand , Drieu de La Rochelle , Cocteau , Brasillach și Kessel . Viața lui este împărțită între fiica sa Denise și personaje din lume, precum Tristan Bernard , actrița Suzanne Devoyod sau prințesa Obolensky cu care petrece perioade lungi la spa pentru a-și reveni de atacurile de astm. În 1930 a publicat „Il ballo”, adaptat pentru cinema în 1931 de Wilhelm Thiele cu o tânără și frumoasă Danielle Darrieux , care a debutat aici. Scris de Curt Siodmak , Ladislas Fodor și Henry Falk (dialoguri). În 1931 a publicat „Come le mosche d'autunno”. În 1933, când Hitler a venit la putere în ianuarie, Irène i-a spus asistentei sale: „Biata mea dragă, în curând vom fi toți morți” ^[17] . Publică The Kurilov Affair . Începe colaborarea cu editorul Albin Michel, publică și Le Pion sur l'échiquier și Le Vin de solitude . Revista de la Paris publică Dimanche . Gringoire publică Les rivages hereux . În 1936 La Revue des Deux Mondes a publicat Liens du sang . În același an este lansată Jezabel . În 1937, revista Gringoire a publicat Fraternité . Pe 20 martie, se naște Élisabeth, a doua fiică a Epsteinilor. În 1938, Candide a publicat La femme de Don Juan . Epsteinii cer cetățenia franceză, convinși că Franța va apăra „evreii și apatrizii”. În 1939 a publicat Deux .

La 1 septembrie, în ajunul declarației de război, familia decide să nu fugă în Elveția, așa cum sugeraseră unii prieteni. Cu toate acestea, Irène și Michel duc fetele la menajera lor, Cécile Michaud, în Issy l'Evêque din Saône-et-Loire. Irène se întoarce la Paris, dar, de îndată ce poate, merge să-și viziteze fiicele din provincii. În septembrie întreaga familie se convertește la catolicism. Au fost botezați de Monseniorul Ghika , episcop aparținând familiei regale românești a lui Ghika care a murit în 1954 în urma torturilor din închisorile comuniste ^[18] . Gringoire publică Le Spectateur . În 1940 a publicat Le Sortilège . În luna iunie, Irene, având în vedere publicarea French Suite, a scris în marginea manuscrisului: „Doamne! Ce îmi face această țară? Mă refuză și - să fim sinceri - îmi pierde onoare și viață. alte țări o fac? Imperiile cad. Nimic nu contează. Privind-o din punct de vedere mistic sau personal, totul este la fel. Să ne ținem capul la loc. Să sperăm " ^[19] Candide publică M. Rose . Pe 3 octombrie, sunt adoptate primele legi rasiale care definesc statutul juridic și social al străinilor evrei din Franța. Își pierd drepturile civile și sunt limitați la lagărele de concentrare sau la reședințele forțate. Editorul colaborativ Bernard Grasset refuză să publice alte scrieri Némirovsky. Soțul ei Michel Epstein nu mai poate lucra la „ Banque des Pays du Nord” . Publicația „ Les chiens et les loups ”. Revue des Deux Mondes publică „ Aïno ”.

1941 - 1942 - Scrie primele două capitole din French Suite , se retrage în provincie

1941 Irène și Michel părăsesc Parisul și se retrag cu fiicele lor, Denise și Élisabeth, în vârstă de treisprezece și cinci ani, la Hôtel des Voyageurs din Issy-l'Evêque. Locuiesc sub același acoperiș cu soldații și ofițerii Wehrmacht, împărțiți în hotel. Michel acționează ca interpret și joacă biliard acolo. La fel ca în a doua parte a French Suite, prezența acestor tineri, uneori băieți, care sunt departe de casă și trebuie să plece la război pe frontul rus, inspiră familiei Epstein mai multă compasiune decât rancoare. Irène publică două articole despre Gringoire sub pseudonimul lui Pierre Nérey: La Confidente pe 20 martie și L'Honnête homme pe 30 mai. Pe 2 iunie, a fost lansată o nouă lege care prevede deportarea evreilor francezi în lagărele de concentrare naziste din afara Franței. Când merg să se alăture listelor municipale, încercând să impună certificatele de botez, sunt obligați să poarte steaua galbenă. La 24 octombrie, Irène publică „ L'Ogresse ” sub pseudonimul lui Charles Blancat.

După un an în hotel, se mută într-un apartament închiriat. Irène nu are nicio îndoială cu privire la rezultatul tragic al poveștii sale personale. Citește, face plimbări lungi. În acele zile, el scrie French Suite și îl pune pe Maurice Michaud să spună: „Certitudinea libertății mele interioare”, a spus el după ce a reflectat „acest avantaj prețios, inalterabil, și care depinde doar de mine de pierdut sau de păstrat. Convingerea că pasiunile au ajuns la paroxism, așa cum fac acum, ajung să se liniștească. Că „tot ce are un început va avea un sfârșit”. Pe scurt, că dezastrele trec și că trebuie să încercăm să nu plecăm în fața lor, atât. Prin urmare, în primul rând să trăiești: Primum să trăiești. Zilnic. Rezistați, așteptați, sperați ” ^[20] . În rezumat, este programul uman cu care Irène Némirovsky s-a confruntat - cu curaj - chiar și ultima insultă brutală pe care i-a rezervat-o istoria. Dar fără a putea supraviețui catastrofei care a copleșit-o.

La sfârșitul vieții lui Irène, ne găsim într-un peisaj de apocalipsă pașnică, nelocuită chiar dacă aparent intactă, ca după trecerea unui tsunami. Fără personaje, ci un fel de organism colectiv care reacționează la un atac ca un furnicar sau un stup: există un Paris adormit, într-o zi fierbinte de iunie, o alarmă, un bombardament. Tot din French Suite , în timpul bombardamentului de la Paris: "Soarele, încă tot roșu, a răsărit într-un cer fără nori. O lovitură de tun a fost lansată atât de aproape de Paris încât toate păsările au zburat din vârful monumentelor. Păsări negre , de obicei invizibile, își întindeau aripile roz-argintii la soare, apoi veneau porumbeii grași și grajduiți, rândunelele, vrăbiile care săreau liniștite pe străzile pustii. Pe fiecare plop de-a lungul Senei era un nor de păsări În adâncurile adăpostește în sfârșit un semnal îndepărtat, înăbușit de distanță, un fel de fanfară în trei tonuri: totul clar ^[21] „În acest frumos peisaj urban, deșert al prezențelor umane, dulcea și iubita Franță pare a fi naufragiată de Némirovsky. Și, doi ani mai târziu, viața lui. 1941-1942 În Issy-l'Évêque, Irène scrie „ La vie de Tchekhov” publicat postum în 1946 și „Les Feux de automatomne” publicat în 1948.

Ultimele zile

La 11 iulie, Irène lucrează în pădurile de la Issy-l'Evêque „în mijlocul unui ocean de frunze moarte, ud de furtuna din noaptea precedentă, de parcă aș sta pe o plută cu picioarele încrucișate”. „Scriu foarte mult, îmi imaginez că vor fi lucrări postume, dar cel puțin mă fac să trec timpul” ^[22] . Pe 13 iulie, jandarmii ajung să o aresteze. Michel încearcă în toate modurile posibile pentru a obține știri de la soția sa, dar oricât ar încerca, nu primește nimic. Avea chiar o scrisoare semnată de subofițerii pe care îi găzduise acasă: „Tovarăși! Am trăit o vreme cu familia Epstein și am ajuns să îi cunoaștem ca pe o familie foarte grijulie. Așadar, vă rog să îi tratați în mod corespunzător. ! " ^[23] . El scrie scrisori în care respinge originea evreiască și afirmă "(Irène) este o femeie care, în ciuda faptului că este de origine evreiască, nu are - așa cum arată toate cărțile ei - nicio simpatie nici pentru iudaism, nici pentru regimul bolșevic ... soția mea are a devenit un scriitor renumit.

În niciuna dintre cărțile dvs. (care nu au fost interzise de autoritățile de ocupație) nu veți găsi un cuvânt împotriva Germaniei și, deși sunt de rasă evreiască, soția mea scrie despre evrei fără simpatie. Bunicii soției mele, precum și ai mei, erau de religie israelită; părinții noștri nu mărturiseau nicio religie; în ceea ce ne privește, suntem catolici ca fetele noastre, care s-au născut la Paris și sunt francezi " ^[13] . El va primi doar ultimele două scrisori de la Irène, apoi nu va mai auzi de ea:" Joi dimineață - iulie '42 - Pithiviers [scris în creion și nu șters) Iubitele mele, micuțele mele dragi, cred că plecăm astăzi. Curaj și speranță. Sunteți în inima mea, cei dragi. Dumnezeu să ne ajute pe toți " ^[13] . La 17 iulie a fost deportată la Auschwitz în vagonul numărul 6. A fost repartizată în tabăra Birkenau. Debilitate, au trecut-o la Revier (" Infirmerie ", unde erau îngrijiți bolnavii 17 august: Irène Némirovsky moare în urma unei epidemii de tifos.

Antisemitism

Acuzațiile de antisemitism l-au persecutat pe scriitorul Némirovsky cel puțin la fel de mult precum nazismul a persecutat-o ​​pe evreica apatridă care - în ciuda tuturor încercărilor de mascare - Irène a fost și va fi. Un mare număr de iudaism în romanele sale este puternic caricaturizat. Respectiv în aparență și respingător în mentalitate și sentimente. Dintre toate se remarcă personajul oribil al lui David Golder - erou omonim al romanului - atât pentru valorile pe care le urmărește - banii pentru bani, fără un proiect pe termen lung ^[24] - cât și pentru fizicul respingător și mintea dominat de resentimente și de lăcomia fără scrupule. Cartea, în Franța, a fost acuzată că este anti- bolșevic și antisemit . Anche se scrittori come Robert Brasillach , Paul Morand o Jean-Pierre Maxence lo hanno apprezzato e difeso. ^[25] Quando fu criticata come scrittrice antisemita, Irène Némirovsky dichiarò candidamente: "Perché i francesi Israeliti si vogliono riconoscere in David Golder?" ^[26] .

La figlia Gille nell'"autobiografia" di sua madre - Iréne Némirovsky, precisa che la scrittrice era un rampollo della borghesia ebraica russificata di Kiev e San Pietroburgo. La sua famiglia era riuscita a fuggire in Francia al tempo della rivoluzione bolscevica, mantenendo gran parte delle proprie ricchezze. Questo fatto, unito alla cultura e alle buone frequentazioni sociali, le permetteva di avere rapporti amichevoli con aristocratici impoveriti da cui, in Russia, sarebbe stata rifiutata. Data questa collocazione sociale e il desiderio di entrare a pieno titolo a far parte dell'alta borghesia parigina, attraverso un processo di assimilazione - molto diffuso tra gli ebrei del tempo ^[27] - i Némirovsky erano orgogliosi della propria distanza dall'ebreo tradizionalista (o semplicemente meno assimilato). Fatto sta che i libri della Némirovsky sono popolati di figure ebraiche - nel migliore dei casi ambigue - nel peggiore, che meriterebbero un posto nella nosografia ebraica dell' Ebreo che odia sé stesso di Theodor Lessing o Sander L. Gilman ^[28] .

Nella "autobiografia" la figlia Élisabeth Gille immagina che sua madre, durante l'occupazione nazista, si penta dei propri ritratti al vetriolo di ebrei odiosi, in David Golder, e le fa dire: "Mi prende a volte una specie di vertigine, giacché mi pento di aver scritto quel libro. Mi chiedo se per condannare l'ambiente sociale da cui provenivo e che ho odiato così tanto, non abbia fornito ulteriori munizioni agli antisemiti. Temo di aver dato prova di leggerezza e di una volubilità suicida" ^[29] . D'altronde la stessa Némirovsky, in un'intervista (vera), rilasciata nel '35 ha detto: "Sono assolutamente certa che se Hitler fosse già stato al potere, avrei notevolmente ammorbidito David Golder. Ma penso che sarebbe stato sbagliato farlo, che sarebbe stata una debolezza indegna di un vero scrittore" ^[30] . Il critico Paul La Farge , nota: 'il "disagio" della Némirovsky nei confronti della sua stessa identità (ebraica) guasta il racconto della vita di David Golder ^[31] '. E continua: David Golder abbonda di caricature che non sarebbe ingiusto definire antisemite: Simon ha "gli occhi assonnati e pesanti di un orientale" la moglie di Simon denti "lastricati d'oro, che brillavano stranamente nell'ombra." ha un "viso magro con un naso grande e duro, a forma di becco ... collocato in un modo strano, molto in alto." E così via. Némirovsky difese queste caratterizzazioni dichiarando di averle tratte dalla propria esperienza. La stampa ebraica ha reagito al romanzo con sgomento, dichiarando che, se non proprio antisemita, (la posizione di) Némirovsky, "non era molto ebraica" ^[32] .

Mirador

Élisabeth Gille scrisse la biografia della madre Irène dopo i cinquant'anni. La scrisse in prima persona - come se a parlare fosse la madre stessa - morta a 39 anni lasciando un corpus di lettere tanto vasto quanto disordinato. Una decisione difficile: riprenderle in mano, leggerle (per molti anni erano rimaste chiuse in un baule trascinato qua e là dalle figlie) e collazionarle, trasformandole in un racconto coerente. Affrontare temi proibiti: Auschwitz, i rapporti con i nonni (la nonna Fanny in particolare), le origini ebraiche negate con un frettoloso quanto inutile battesimo. Quando uscì Mirador, fu accolto come un importante contributo alla conoscenza di una vita, quella di Irène, una scrittrice di talento e grazia, per quasi un trentennio dimenticata nel limbo della letteratura minore. Poco dopo Élisabeth Gille morì: sapeva di essere malata.

Il tono del libro, comico, acerbo, violento, che non dava spazio né alla compassione né alla lamentela stupì la critica. In fin dei conti era la vita della sua famiglia. Élisabeth si schermì sempre affermando di non essere una scrittrice: facendo così emergere il talento della madre. Nella scelta di usare la prima persona della madre per scrivere un'"autobiografia" c'è anche la volontà di nascondersi, lasciando la scena intera alla personalità letteraria della madre. Mirador ripercorre le tappe della carriera letteraria di Irène, puntualizzando le grandi accoglienze e il rapido oblio che ricevette dalla comunità di autori ed editori della Francia occupata, in parte costretti, in parte propensi, a una forma di asservimento all'invasore che - ad un certo punto, sotto la guida di Petain - prese la forma del collaborazionismo aperto: "Vi è un abisso fra la casta dei nostri attuali dirigenti e il resto della nazione. Gli altri francesi, avendo ben poco da perdere, hanno meno paura. Quando la vigliaccheria non soffoca più negli animi i buoni sentimenti, questi (patriottismo, amore per la libertà, ecc.) possono fiorire. Certo, negli ultimi tempi anche il popolo ha accumulato dei capitali, ma si tratta di denaro svalutato che è impossibile trasformare in beni reali, terre, gioielli, oro e così via... "Da qualche anno tutto quello che si fa in Francia nell'ambito di una certa classe sociale ha un solo movente: la paura. È stata la paura a provocare la guerra, la sconfitta e la pace attuale. Il francese di questa casta non odia nessuno; non nutre gelosia né ambizione delusa, né un vero desiderio di vendetta. Ha una fifa blu. Chi gli farà meno male (non nel futuro, non in senso astratto, ma subito e sotto forma di ceffoni e calci nel sedere)? I tedeschi? Gli inglesi? I russi? I tedeschi lo hanno sconfitto, ma la punizione è presto dimenticata ei tedeschi possono difenderlo" ^[33] .

Del resto la stessa Irène, commentando il successo di David Golder, che lei stessa definiva, senza falsa modestia, «un romanzetto», il 22 gennaio 1930 scriveva a un'amica: «Come puoi credere che possa dimenticare le mie vecchie amicizie a causa di un libro di cui ora si parla, ma che tra una quindicina di giorni sarà già finito nel dimenticatoio, come tutto a Parigi?» ^[34] . Più recentemente, Rosetta Loy nei suoi saggi, racconti e romanzi ha tracciato un quadro sociale dell'Italia dell'anteguerra simile a quello che Élisabeth Gille mette in scena attraverso la madre. Una borghesia colta ma ingenua, ben presto irresponsabile a furia di non leggere i segni premonitori. Ma anche un ambiente intellettuale di un'inerzia enorme. Sicuramente Irène Némirovsky tardò a rendersene conto, poiché, come ricorda Élisabeth, non seppe mostrarsi abbastanza attenta all'evoluzione di un Paul Morand, di un Jean Cocteau e, cosa in un certo senso ancora più grave, alle incoerenze ingenue o cieche di un Daniel Halévy e di un Emmanuel Berl ^[35] . Élisabeth Gille dovette affrontare un altro tema che la metteva di fronte al suo ruolo di figlia: il rapporto tra Irène e sua madre Fanny.

• "Oltre a quelli già citati, ovvero l'esordio letterario, la fama e le sue illusioni, il giudaismo e la Shoah, c'era il tema fondamentale della maternità e della filiazione. I grandi libri di Irène Némirovsky pongono l'accento su una figura materna detestata. La nonna di Élisabeth, che si rifiutò di riconoscere le nipoti sopravvissute allorché la donna che le aveva salvate gliele riportò, era un personaggio odioso sul quale Irène Némirovsky si dilungò parecchio e che le ispirò la maggior parte dei suoi personaggi femminili futili, venali ed egoisti, in particolare in David Golder, nel Ballo o in Jezabel, in cui è l'unico tema. Mirador richiama in più punti quel conflitto ossessivo nel quale Élisabeth, senza dubbio, vede uno degli impulsi della carriera della scrittrice. Una scena importante del libro riunisce madre e figlia riflesse in uno specchio e concentra l'opposizione delle due donne che non si troveranno mai d'accordo" ^[36] .
• "È stupefacente constatare come Irène Némirovsky descrivesse, nel cuore della bufera che l'avrebbe poi travolta, l'indifferenza stessa che l'aveva resa possibile. La morte alla quale anche lei sarebbe andata incontro era stata preannunciata al mondo da segni molto chiari che nessuno aveva voluto leggere o che pochissimi avevano saputo leggere. Probabilmente, nelle ultime pagine di queste “Memorie sognate”, Élisabeth ha attribuito alla madre una consapevolezza più grande di quella che Irène aveva avuto. Ma i testi di Irène Némirovsky portano qua e là il marchio del terrore" ^[13] .

Opere principali

Suite francese

Lo stesso argomento in dettaglio: Suite francese .

Suite francese è il titolo dei primi due "movimenti" di quello che avrebbe dovuto somigliare a un "Poema sinfonico" di Irène Némirovsky, composto da cinque parti, di cui solo le prime due sono state completate e pubblicate: Tempête en juin (Tempesta in giugno)- Dolce. Le altre: Captivité (Prigionia) - Batailles? (Battaglie) - La Paix? (La Pace) sono solo abbozzi. È il romanzo della riscoperta della Némirovsky che, dopo circa cinquant'anni di oblio - grazie a Suite francese - viene ripubblicata in 38 lingue. La figlia maggiore, Denise, ha conservato il quaderno contenente il manoscritto di Suite française , assieme ad altri scritti della madre, per cinquant'anni senza guardarlo, pensando che fosse un diario, che sarebbe stato troppo doloroso da leggere ^[37] . Alla fine del 1990 , tuttavia, prende accordi per donare tutti gli scritti della Némirovsky ad un archivio francese. Dopo aver scoperto cosa contenevano i quaderni, Suite francese fu pubblicato in Francia nel 2004, e divenne presto un best seller . Da allora è stato tradotto in 38 lingue e dal 2008 ha venduto due milioni e mezzo di copie.

• La prima parte "Temporale di giugno" racconta l'esodo di massa dei francesi che, all'arrivo delle truppe naziste, si sono spostati con figli, vecchi, malati e intere case caricate su veicoli di fortuna, rimasti poi senza benzina e abbandonati lungo il cammino. In questo grande affresco corale si distinguono quattro gruppi familiari: la famiglia Péricand, molto ricca, imparentata con altre famiglie altoborghesi di provincia. La casa è gestita dalla madre, Charlotte "La signora Péricand apparteneva a quel tipo di borghesi che hanno fiducia nel popolo. «Non sono cattivi, basta saperli prendere» diceva con il tono indulgente e un po' sconsolato che avrebbe usato per parlare di una bestia in gabbia" ^[38] . Gabriel Corte scrittore, è un accademico di Francia , quindi fa parte dei quaranta "immortali", come sono chiamati i membri a vita di quel sublime consesso. Deve prepararsi a lasciare Parigi per rifugiarsi a Vichy , con la sua amante, Florence. La famiglia Michaud formata da una coppia piccolo-borghese: Maurice e Jeanne Michaud che lavorano presso la Banca del signor Corbin. Charlie Langelet, sessantenne, benestante, vecchio scapolo la cui grande passione è una collezione di porcellane. Si annovera tra gli " happy few ". È molto snob , evita l'eccessiva vicinanza del prossimo, per cui prova un generico disprezzo.
• Il secondo pezzo, "Dolce" , è ambientato in una piccola città della campagna francese, Bussy (nella periferia ad est di Parigi), nei primi mesi, stranamente tranquilli, dell'occupazione tedesca. Qui vivono due donne: la vedova Angellier e Lucile sua nuora. Un ufficiale tedesco, Bruno von Falk, viene acquartierato in casa Angellier. Tra il giovane ufficiale ventiquattrenne e la sconsolata Lucile, scocca una scintilla di comprensione che presto diventa amore. I due non osano però incontrarsi e parlarsi. La suocera tiranneggia Lucile e la costringe a nascondersi, fino a che, un giorno che rientra inaspettata, coglie i due in atteggiamento affettuoso, coinvolti dalla dolcezza della musica suonata dall'ufficiale sul pianoforte di famiglia. È troppo: la vecchia si ritira nelle proprie stanze e dichiara di non volerne uscire più. Bruno mormora "Finalmente, sarà il paradiso" ^[38] . Lucile non ha ceduto ma, tutto intorno a lei, il paese ha finito per accogliere i soldati tedeschi come uomini, dimenticando che sono nemici - "Da lungo tempo il paese mancava di uomini, cosicché perfino questi, gli invasori, parevano al posto giusto. Loro lo intuivano e si crogiolavano beatamente al sole; vedendoli, le madri dei prigionieri e dei soldati uccisi in guerra invocavano sottovoce su di loro la maledizione del Cielo, ma le ragazze se li mangiavano con gli occhi... Nel cortile della scuola che hanno occupato prendono i pasti a torso e gambe nudi, solo con una specie di cache-sexe ! Nella classe delle grandi che dà proprio su quel cortile siamo costretti a tenere le imposte chiuse per evitare che le bambine vedano..." ^[38] .

Il 12 giugno 1942, pochi giorni prima del suo arresto, dubita di avere il tempo necessario a concludere la grande opera intrapresa. Ha il presentimento che le resti poco da vivere, ma continua a redigere i suoi appunti, parallelamente alla stesura del libro.

David Golder

Lo stesso argomento in dettaglio: David Golder .

È il primo romanzo della Némirovsky: quello che le valse l'applauso di tutta la critica francese, una pesante accusa di antisemitismo ei commenti indignati della stampa ebraica. Venne pubblicato nel 1929 da Grasset, quando Irène aveva 26 anni. L'editore dubita che sia lei l'autrice e la interroga lungamente perché sospetta che stia coprendo uno scrittore famoso che vuole restare anonimo. Il romanzo inizia con una conversazione tra Golder e il suo amico Simon Marcus, con il quale è in società da 26 anni. Assieme hanno fondato la ditta Golder & Marcus, "Golmar", con sedi a New York , Londra , Parigi e Berlino . Marcus ha fatto un investimento rischioso e ha perso. Ha tentato di imbrogliare Golder che però, comprando le informazioni dal segretario particolare di Marcus, lo ha scoperto e, anticipando le sue mosse, l'ha messo al tappeto. Ora Marcus chiede aiuto al vecchio amico ma, dopo l'ultimo diniego di Golder, se ne va. Quella notte stessa si suiciderà in un bordello, con grande scorno della moglie, cui non lascia nulla. Golder è malato ed ha frequenti attacchi di angina pectoris da cui si riprende a fatica. Il medico suggerisce alla moglie di avvertirlo che non potrà più affaticarsi. Ma Gloria - che lo vede solo come "una macchina per fare soldi - lo rassicura falsamente e lo incita a continuare, ea riprendere gli affari. Quando la figlia gli confessa di essersi venduta a un vecchio ebreo ricco e orribile, che vuole sposarla. Golder si ribella all'idea di cedere un sua proprietà a quello che per lui altro non è che un concorrente. In un soprassalto di vitalità decide di accettare la proposta del partner d'affari il protestante Tübingen. Golder lascia Parigi e inizia un'estenuante trattativa con i sovietici, che lo porterà a Mosca e infine sul Mar Nero . Dove muore tra le braccia di un ragazzo ebreo, povero e sconosciuto di cui "Osservava con sordo e doloroso piacere i movimenti delle mani, delle spalle... quei fremiti incessanti di tutto il corpo, quella voce impaziente, che mangiava le parole, quella smania di vita, quella giovane forza nervosa..." ^[40] .

I doni della vita

Lo stesso argomento in dettaglio: I doni della vita .

"Les Biens de ce monde" è la saga degli Hardelot, cartai a Saint Elme , piccola città nel Nord della Francia. La storia inizia nel 1900 . Gli Hardelot sono padroni della città. Il capofamiglia è il nonno, inflessibile e dispotico: quando il nipote Pierre decide di sposarsi con Agnès, che proviene da una famiglia della borghesia più minuta, l'intero paese è in subbuglio. Pierre ha scelto Agnes per amore, rompendo il fidanzamento con Simone, sua pari, erede di una cospicua fortuna su cui da tempo gli Hardelot avevano messo gli occhi. Adesso - per il nonno - Pierre è morto: espulso dalla fabbrica, bandito da Saint Elme, sua moglie Agnès non potrà mai varcare la soglia del "castello degli Hardelot". Poco male, perché nel 1914, l'intera città sarà distrutta dal passaggio dei soldati tedeschi. È stato pubblicato postumo, nel 1947 , dall'amico editore Albin Michel . Uno dei pochi a non aver voltato le spalle a Irène, durante gli anni più bui del collaborazionismo in Francia . A Issy-l'Évêque , fra il 1941 e 1942 Irène Némirovsky, che come il marito porta la stella gialla, scrive " La vie de Tchekhov " e " Les feux de l'automne ", che sarà pubblicato solo nella primavera del 1957 , e pone mano a un'impresa ambiziosa, Suite française , che non riuscirà a portare a termine. Nel frattempo scrive anche I doni della vita : duecento pagine che costituiscono una sorta di antefatto al romanzo corale Suite francese .

I cani ei lupi

Lo stesso argomento in dettaglio: I cani ei lupi .

I cani ei lupi viene pubblicato nel 1940 con il titolo francese Les chiens et les loups a Parigi ed è l'ultimo libro scritto da Irène Némirovsky. È stato ripubblicato in Germania nel 2007 dopo la riscoperta di Suite francese ( 2004 ). I cani ei lupi è la storia di Ada Sinner, nata all'inizio del XX secolo in Ucraina, in un ghetto ebraico, prima dello scoppio della prima guerra mondiale. Emigrata a Parigi viene nuovamente espulsa dalla Francia a causa delle malefatte del marito Ben. Come la maggior parte dei romanzi di Irène Némirovsky, I Cani e lupi ( 1940 ) non è estraneo al vissuto personale della scrittrice. Racconta la storia di tre esuli sconsolati Ben, Harry e Ada. Il peso della società e l'ineluttabilità del destino sono al centro della narrazione, che evoca l'amore folle di due giovani ebrei uniti da un lontano ricordo. A Parigi Ada e Harry si innamorano, Ben riesce a farsi affidare dagli zii gli affari della finanziaria. Sempre in viaggio come i suoi antenati, allarga a dismisura gli interessi della banca, facendosi coinvolgere in affari internazionali che finiscono per travolgerlo. L'unica possibilità di salvare gli affari della banca e il buon nome di Harry - che sarebbe coinvolto nel fallimento degli zii - è far intervenire la famiglia della moglie. Che accetta, a patto che Ada e Ben spariscano e Harry rientri nei ranghi. Nel breve finale, Ben si è stabilito in Sud America, Ada trova un visto per un piccolo paese dell'Europa orientale, che è devastato dalla guerra civile e dagli scioperi. In un hotel, assistita da uno studente in medicina e da una levatrice improvvisata, Ada partorisce il figlio di Harry. Finalmente sente di poter dire " noi " - " la pittura , il bambino, il coraggio. Con questo si può vivere più che bene" , disse Ada. ^[41]

Il ballo

Lo stesso argomento in dettaglio: Il ballo .

Poco più che una novella (83 pagine) è considerata da molti critici un racconto perfetto ^[19] . Fortemente autobiografico, racconta la storia di una giovane ragazza, Antoniette Kampf, che vive con i suoi genitori in un lussuoso appartamento di Parigi . Non è sempre stato così, il padre - che fa parte di quella galleria di personaggi ebraici per cui la Némirovsky è stata accusata di essere un' ebrea che odia se stessa - ha dovuto lavorare sodo per accumulare una fortuna. La sua determinazione e mancanza di scrupoli lo ha portato al successo. La ragazzina ha quattordici anni. Non è più una bambina ma non è ancora un'adolescente. Ha un rapporto difficile con la madre, Rosine, che a sua volta ha avuto un passato piuttosto burrascoso, e - come il marito - è altrettanto determinata a farsi accettare dall'alta società parigina. A questo scopo invitano tutta la "gente che conta" ad un grande ballo che si terrà nella loro nuova casa, in occasione di una ricorrenza. Spendono liberamente per procurare ai propri ospiti cibi raffinati, champagne, un'orchestra per la musica della serata. Si prevede un ballo in grande stile. La figlia è entusiasta per la prospettiva, tuttavia, la madre non ha alcuna intenzione di lasciarla andare al ballo, anzi, le toglie anche la sua stanza - che verrà adibita a guardaroba - e la confina nello sgabuzzino. Vengono stampati e inviati (dovrebbe portarli proprio Antoniette), centinaia di inviti, che la ragazzina getta nella Senna , vendicandosi in questo modo del tradimento della madre, degli intrighi della governante Betty e della rudezza del padre. Tutti gli inviti finiscono in acqua, tranne uno: quello della sua maestra di pianoforte - vecchia parente - che invitata direttamente dalla madre, sarà l'unica a presentarsi la sera del ballo. L'effetto drammatico si ha nello sconcerto dei due padroni di casa che, non potendo indagare sulle ragioni di questa diserzione in massa, da parte di persone di cui non conoscono riti e costumi, finiscono per litigare duramente tra loro rivelandosi i reali sentimenti reciproci.

Opere in italiano

Sono state inserite soltanto le opere conosciute pubblicate in italiano, per un elenco completo delle opere originali si rimanda alla consultazione della pagina wikipedia in lingua francese ed anche ai siti utilizzati come fonti. ^{[42] [43]}

Romanzi

• Il malinteso ( Le Malentendu , 1926)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2010
  trad. Marco Rinaldi, Newton Compton, 2013
• La nemica ( L'Ennemie , 1928)
  trad. Monica Capuani, Elliot, 2013
  trad. Cinzia Bigliosi, Astoria, 2013
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2015
• David Golder ( David Golder , 1929)
  trad. Elena Piccolo, come Davide Golder , Giuseppe Carabba, 1932
  trad. Margherita Belardetti, Feltrinelli, 1992; poi Adelphi, 2006
  trad. Alessandra Maestrini, Newton Compton, 2013
  trad. Barbara Gambaccini, Edizioni Clandestine, 2017
• Il ballo ( Le Bal , 1930)
  trad. Margherita Belardetti, Feltrinelli, 1989; poi Adelphi, 2005 e BUR, 2016
  trad. Alessandra Di Lernia, Newton Compton, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2014
  trad. Annarita Tranfici, Montecovello, 2015
  trad. Alessandro Fini, Fermento, 2015
  trad. Lanfranco Binni, Garzanti, 2016
  trad. Stefania Ricciardi, Mondadori, 2017
• Come le mosche d'autunno ( Les Mouches d'automne , 1931)
  trad. Leonella Prato Caruso , come Le mosche d'autunno , Feltrinelli, 1989
  trad. Graziella Cillario, Adelphi, 2007
  trad. Alessandra di Lernia, Newton Compton, 2013
  trad. Lanfranco Binni, Garzanti, 2017
• L'affare Kurilov ( L'Affaire Courilof , 1933)
  trad. Lila Jahn, come L'affare Curilof , Genio, 1934
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2009
• Una pedina sulla scacchiera ( Le Pion sur l'échiquier , 1934)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2013
  trad. Maurizio Mei, come La pedina sullo scacchiere , EIR, 2013
  trad. Maurizio Ferrara, come La pedina sulla scacchiera , Passigli, 2016
  trad. Fausta Cataldi Villari, come La pedina sulla scacchiera , Newton Compton, 2016
  trad. Antonia Dedda, Theoria, 2017 e Foschi, 2017
• Il vino della solitudine ( Le Vin de solitude , 1935)
  trad. Fernanda Guzzoni, Elios, 1947
  trad. Laura Frausin Guarino, Adelphi, 2011
  trad. Luisa Collodi, Newton Compton, 2013
• Jezabel ( Jézabel , 1936)
  trad. Laura Frausin Guarino, Adelphi, 2007
  trad. Alessandra Maestrini, Newton Compton, 2013
  trad. Lanfranco Binni, Garzanti, 2014
• La preda ( La Proie , 1938)
  trad. Laura Frausin Guarino, Adelphi, 2012
  trad. Maurizio Mei, EIR, 2013
  trad. Marco Rinaldi, Newton Compton, 2013
• Due ( Deux , 1939)
  trad. Laura Frausin Guarino, Adelphi, 2010 e BUR, 2016
  trad. Tiziana Merani, Newton Compton, 2013
  trad. Sara Amedei, Fermento, 2016
  trad. Gabriella Mezzanotte, Mondadori, 2017
• Il signore delle anime ( Les Échelles du Levant , 1939; poi Le Maître des âmes , post. 2005)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2011
  trad. Alessandra Maestrini, Newton Compton, 2013
• I cani ei lupi ( Les Chiens et les Loups , 1940)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2008
  trad. Luisa Collodi, Newton Compton, 2013
  trad. Grazia Lettegri, Fermento, 2016
• I doni della vita ( Les Biens de ce monde , post. 1947, scritto 1940)
  trad. Laura Frausin Guarino, Adelphi, 2009
  trad. Alberto Gabrieli, come I beni di questo mondo , EIR, 2013; poi Theoria, 2019
  trad. Marisa Ferrarini, Newton Compton, 2013
  trad. Adriana Latour, Fermento, 2015
  trad. Lanfranco Binni, Garzanti, 2015
• Il calore del sangue ( Chaleur du sang , post. 2007, scritto 1941)
  trad. Alessandra Berello, Adelphi, 2008
  trad. Marco Rinaldi, Newton Compton, 2013
  trad. Elisabetta Pellini, Edizioni Clandestine, 2018
• I falò dell'autunno ( Les Feux de l'automne , post. 1957, scritto 1941-1942)
  trad. Laura Frausin Guarino, Adelphi, 2012
  trad. Alessandra Mulas, come I fuochi dell'autunno , Newton Compton, 2013
  trad. Barbara Gambaccini, Edizioni Clandestine, 2016
• Suite francese ( Suite française , post. 2004, incompiuto)
  trad. Laura Frausin Guarino, Adelphi, 2005 e BUR, 2016
  trad. Fausta Cataldi Villari, Newton Compton, 2013
  trad. A. Pavia, EIR, 2014
  trad. Lanfranco Binni, Garzanti, 2014
  trad. Cinzia Bigliosi, Feltrinelli, 2014
  trad. Loredana Zagaglini, Fermento, 2015
  trad. Gabriella Mezzanotte, Mondadori, 2016
  trad. C. Alberti, Foschi, 2017

Racconti

• Nonoche dalla chiaroveggente ( Nonoche chez l'extra-lucide , 1921)
  trad. Maurizio Mei, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Loretta Santini, Elliot, 2017
• Nonoche al Louvre ( Nonoche au Louvre , post. 2012, scritto 1921)
  trad. Maurizio Mei, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Loretta Santini, Elliot, 2017
• Nonoche in vacanza ( Nonoche au vert , post. 2012, scritto 1921)
  trad. Maurizio Mei, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Loretta Santini, Elliot, 2017
• Nonoche al cinema ( Nonoche au ciné , post. 2012, scritto 1921)
  trad. Maurizio Mei, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Loretta Santini, Elliot, 2017
• La Njanja ( La Niania , 1924)
  trad. Maurizio Mei, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, come La Niania , Passigli, 2014
• Un bambino prodigio ( L'Enfant génial , 1927; poi Un Enfant prodige , post. 1992)
  trad. Vanna Lucattini Vogelmann, , Giuntina, 1995
  trad. Maurizio Ferrara, come Il bambino prodigio , Passigli, 2014
• La sinfonia di Parigi ( La Symphonie de Paris , post. 2011, scritto 1931)
  trad. Ilaria Piperno, Elliot, 2012
• Natale ( Noël , post. 2011, scritto 1931)
  trad. Ilaria Piperno, Elliot, 2012
• Carnevale a Nizza ( Carnaval de Nice , post. 2011, scritto 1931)
  trad. Ilaria Piperno, Elliot, 2012
• Film parlato ( Film parlé , 1931)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2013
  trad. Monica Capuani, Elliot, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• La commedia borghese ( La Comédie bourgeoise , 1932)
  trad. Monica Capuani, Elliot, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Simona Mambrini, Adelphi, 2014
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2018
• Un pranzo in settembre ( Un Déjeuner en Septembre , 1933)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Antonio Castronuovo, come Un pranzo a settembre , Stampa Alternativa, 2013
  trad. Maurizio Mei, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• Natività ( Nativité , 1933)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Antonio Castronuovo, Stampa Alternativa, 2013
  trad. Maurizio Mei, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• Eco ( Écho , 1934)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2013
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Maurizio Mei, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• Le sponde felici ( Les Rivages heureux , 1934)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Maurizio Mei, come Rive felici , EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Stefania Ricciardi, Mondadori, 2017
• I fumi del vino ( Les Fumées du vin , 1934)
  trad. Monica Capuani, Elliot, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• Ida ( Ida , 1934)
  trad. Monica Capuani, Elliot, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Simona Mambrini, Adelphi, 2014
  trad. Stefania Ricciardi, Mondadori, 2017
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2017
• Domenica ( Dimanche , 1934)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Antonio Castronuovo, Stampa Alternativa, 2013
  trad. Maurizio Mei, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Simona Mambrini, Adelphi, 2014
  trad. Stefania Ricciardi, Mondadori, 2017
• Giorno d'estate ( Jour d'été , 1935)
  trad. Antonio Castronuovo, Via del Vento, 2009
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Antonio Castronuovo, Stampa Alternativa, 2013
  trad. Monica Capuani, come Un giorno d'estate , Elliot, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• L'inizio e la fine ( Le Commencement et la Fin , 1935)
  trad. Antonio Castronuovo, Via del Vento, 2013
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Antonio Castronuovo, Stampa Alternativa, 2013
  trad. Monica Capuani, Elliot, 2013
  trad. Massimo De Pascale, come Il principio e la fine , EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Simona Mambrini, Adelphi, 2014
• Un amore in pericolo ( Un amour en danger , 1936)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Monica Capuani, Elliot, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• Legami di sangue ( Les Liens du sang , 1936)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, come Vincoli di sangue , Passigli, 2013
  trad. Monica Capuani, Elliot, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Simona Mambrini, Adelphi, 2014
• Fraternità ( Fraternité , 1937)
  trad. Antonio Castronuovo, Stampa Alternativa, 2013
  trad. Stefania Ricciardi, Mondadori, 2017
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
• Epilogo ( Epilogue , 1937)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• Nascita di una rivoluzione ( Naissance d'une révolution , 1938)
  trad. Monica Capuani, Castelvecchi, 2012
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
• Magia ( Magie , 1938)
  trad. Monica Capuani, Castelvecchi, 2012
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
• Siamo stati felici ( Nous avons été heureux , 1938)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• Speranze ( Espoirs , 1938)
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
• La confidenza ( La Confidence , 1938)
  trad. Antonio Castronuovo, Via del Vento, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Simona Mambrini, Adelphi, 2014
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
• La moglie di don Giovanni ( La Femme de Don Juan , 1938)
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
  trad. Laura Frausin Guarino, Adelphi, 2006
  trad. Stefania Ricciardi, Mondadori, 2017
• Notte in treno ( La Nuit en wagon , 1939)
  trad. Antonio Castronuovo, Via del Vento, 2011; poi Stampa Alternativa, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, come La notte in vagone , Passigli, 2014
• Come grandi bambini ( Comme de grands enfants , 1939)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• Emilie Plater ( Emilie Plater , 1939)
  trad. Monica Capuani, Castelvecchi, 2012
  trad. Massimo De Pascale, come Emilia Plater , EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
• Lo spettatore ( Le Spectateur , 1939)
  trad. Antonio Castronuovo, Stampa Alternativa, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
• A causa delle circostanze ( En raison des circonstances , 2009, scritto 1940)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2013
  trad. Massimo De Pascale, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
• Aino ( Aïno , 1940)
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
  trad. Stefania Ricciardi, Mondadori, 2017
• Sortilegio ( Le Sortilège , 1940)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, come Il sortilegio , EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• … e lo amo ancora ( ... et je l'aime encore , 1940)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Antonio Castronuovo, come …E io l'amo ancora , Stampa Alternativa, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, come … e l'amo ancora , EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• La partenza per la festa ( Le Départ pour la fête , 1940)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Antonio Castronuovo, Stampa Alternativa, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Simona Mambrini, Adelphi, 2014
• L'altra ragazza ( L'autre jeune fille , 1940)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• Il signor Rose ( Monsieur Rose , 1940)
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
  trad. Stefania Ricciardi, Mondadori, 2017
• Le carte ( Les cartes , 2009, scritto 1940)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
• La paura ( La peur , 2009, scritto 1940)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
• Destini ( Destinées , 1940)
  trad. Antonio Castronuovo, Stampa Alternativa, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
• La confidente ( La Confidente , 1941)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Simona Mambrini, Adelphi, 2014
  trad. Antonio Castronuovo, La scuola di Pitagora, 2018
• La sconosciuta ( L'inconnue , 2009, scritto 1941?)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
• Il galantuomo ( L'Honnête homme , 1941)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• Lo sconosciuto ( L'Inconnu , 1941)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Antonio Castronuovo, Stampa Alternativa, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Giovanni Ibba, EDB, 2017
• I fantasmi ( Les Revenants , 1941)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2013
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, come Gli spettri , Passigli, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, come Gli spettri , EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• L'Orchessa ( L'Ogresse , 1941)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, come L'orchessa , EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Simona Mambrini, Adelphi, 2014
  trad. Stefania Ricciardi, Mondadori, 2017
• Quella sera ( Ce soir-là , 2011, scritto 1942)
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, come Quella sera… , Passigli, 2014
• La ladra ( La voleuse , 2009, scritto 1942)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
• L'amico e la moglie ( L'ami et la femme , 2009, scritto 1942)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
  trad. Antonio Castronuovo, La scuola di Pitagora, 2018
• L'incendio ( L'Incendie , 1942)
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Antonio Castronuovo, Stampa Alternativa, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
• La Grand Allée ( La Grande Allée , 2009, scritto 1942)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, come Il Grande Viale , EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, come La Grande Allée , Passigli, 2014
• Le vergini ( Les vierges , 1942)
  trad. Marina Di Leo, Adelphi, 2013
  trad. Maurizio Ferrara e Gennaro Lauro, Passigli, 2013
  trad. Antonio Castronuovo, Stampa Alternativa, 2013
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Stefania Ricciardi, Mondadori, 2017
• Un bel matrimonio ( Un Beau mariage , post. 1943, scritto 1942)
  trad. Alberto Gabrieli, EIR, 2013; poi Theoria, 2018
  trad. Maurizio Ferrara, Passigli, 2014
  trad. Antonio Castronuovo, La scuola di Pitagora, 2018

Altro

• Scritti sul teatro (recensioni teatrali apparse nel 1934 sul quotidiano francese “Aujourd'hui”)
  trad. Marta Albertella, Il melangolo, 2015
• La vita di Cechov ( La Vie de Tchekhov , post. 1946, scritto 1940)
  trad. Monica Capuani, Castelvecchi, 2012

Raccolte

• La sinfonia di Parigi e altri racconti , Elliot, 2012
  contiene La sinfonia di Parigi , Natale e Carnevale a Nizza
• Nascita di una rivoluzione , Castelvecchi, 2012
  contiene Nascita di una rivoluzione , Magia e Emilie Plater
• Film parlato e altri racconti , Adelphi, 2013
  contiene Film parlato , Eco , Magia , A causa delle circostanze , Le carte , La paura , La sconosciuta , La ladra , I fantasmi , L'amico e la moglie , La Grand Allée e Le vergini
• Siamo stati felici , Passigli, 2013
  contiene Un pranzo in settembre , Le sponde felici , Un amore in pericolo , Epilogo , Siamo stati felici , Come grandi bambini , … e lo amo ancora , Gli spettri e Le vergini
• Giorno d'estate , Passigli, 2013
  contiene Natività , Domenica , Giorno d'estate , L'inizio e la fine e Vincoli di sangue
• Sortilegio , Passigli, 2013
  contiene Eco , Sortilegio , La partenza per la festa , L'altra ragazza , La confidente , Il galantuomo , Lo sconosciuto , L'Orchessa e L'incendio
• L'incendio e altri racconti , Stampa Alternativa, 2013
  contiene Un pranzo a settembre , Natività , Domenica , Giorno d'estate , L'inizio e la fine , Fraternità , Notte in treno , Lo spettatore , Il sortilegio , …E io l'amo ancora , La partenza per la festa , Destini , Lo sconosciuto , L'incendio e Le vergini
• Un amore in pericolo , Elliot, 2013
  contiene Un giorno d'estate , Un amore in pericolo e L'inizio e la fine
• La commedia borghese , Elliot, 2013
  contiene I fumi del vino , Film parlato , Ida , La commedia borghese
• Tutti i racconti (1921-1934) , EIR, 2013; poi in Tutti i racconti (1921-1937) , Theoria, 2018
  contiene Nonoche dalla chiaroveggente , Nonoche al Louvre , Nonoche in vacanza , Nonoche al cinema , La Njanja , Un pranzo in settembre , Natività , Domenica , Eco , Rive felici , I fumi del vino , Film parlato , Ida e La commedia borghese
• Tutti i racconti (1935-1939) , EIR, 2013; poi in Tutti i racconti (1921-1937) e in Tutti i racconti (1938-1942) , Theoria, 2018
  contiene Giorno d'estate , Il principio e la fine , Un amore in pericolo , Legami di sangue , Fraternità , Epilogo , Magia , Siamo stati felici , Speranze , La confidenza , La moglie di Don Giovanni , Notte in treno , Come dei bambini grandi , A causa delle circostanze , Emilia Plater e Lo spettatore
• Tutti i racconti (1940-1942) , EIR, 2013; poi in Tutti i racconti (1938-1942) , Theoria, 2018
  contiene Aino , Il sortilegio , … e l'amo ancora , La partenza per la festa , L'altra ragazza , Il signor Rose , La paura , Le carte , Destini , La confidente , La sconosciuta , Il galantuomo , Lo sconosciuto , Gli spettri , L'orchessa , Quella sera , L'amico e la moglie , La ladra , L'incendio , Il Grande Viale , Le vergini e Un bel matrimonio
• I capolavori , Newton Compton, 2013
  contiene Il malinteso , Il ballo , David Golder , Come le mosche d'autunno , Il vino della solitudine , Jezabel , La preda , Il calore del sangue , Il signore delle anime , Due , I cani ei lupi , I fuochi dell'autunno , I doni della vita e Suite francese
• L'Orchessa e altri racconti , Adelphi, 2014
  contiene La commedia borghese , Ida , Domenica , L'inizio e la fine , Legami di sangue , La confidenza , La partenza per la festa , La confidente e L'Orchessa
• Speranze e destini , Passigli, 2014
  contiene Fraternità , Nascita di una rivoluzione , Magia , Speranze , La confidenza , La notte in vagone , Lo spettatore , Aino , Il signor Rose e Destini
• La sconosciuta , Passigli, 2014
  contiene La Niania , La moglie di don Giovanni , A causa delle circostanze , Emilie Plater , La paura , Le carte , La sconosciuta , Quella sera… , L'amico e la moglie , La ladra , La Grande Allée e Un bel matrimonio
• Nonoche. Dialoghi comici , Elliot, 2017
  contiene Nonoche dalla chiaroveggente , Nonoche al Louvre , Nonoche in vacanza e Nonoche al cinema
• Il ballo e altri racconti , Mondadori, 2017
  contiene Il ballo , Ida , Domenica , Le sponde felici , Fraternità , La moglie di don Giovanni , Aino , Il signor Rose , L'Orchessa e Le vergini
• Storie di coppia , La scuola di Pitagora, 2018
  contiene La confidente , Un bel matrimonio e L'amico e la moglie

Note

Bibliografia

• Olivier Philipponnat, Patrick Lienhardt, La vita di Irène Némirovsky , tradotto da G. Cillario, Adelphi, 2009, Collana: La collana dei casi, pp. 515. ISBN 978-88-459-2414-9
• ( FR ) Olivier Philipponnat, Patrick Lienhardt et Eva Moldenhauer, La vie d'Irène Nemirovsky , Paris, Grasset, 2007
• ( DE ) Olivier Philipponnat, Patrick Lienhardt: Irène Némirovsky: die Biographie. Übersetzung Eva Moldenhauer. Knaus, München 2010, ISBN 978-3-8135-0341-8 .
• http://www.laviedesidees.fr/Les-ambiguites-d-Irene-Nemirovsky.html?lang=fr
• http://www.unive.it/media/allegato/dep/n8-2008/ricerche-saggi/L_Zecchi.pdf Archiviato il 29 marzo 2017 in Internet Archive .
• Irène Némirovsky - Michèle Hecquet - Université de Lille - Nuit blanche, le magazine du livre, Numéro 84, automne 2001, p. 58-61
• Myriam Anassimov, Postfazione di Suite francese , Milano, Adelphi 2005
• Olivier Carpet: Irène Némirovsky, un destin en images. Éditions Denoël, Paris 2010, ISBN 978-2-207-10974-8 .
• Alexandra König: „Pour redonner à la vie ce goût âpre et fort“. Irène Némirovsky. Autorin der dreißiger Jahre. In: Renate Kroll (Hrsg.): Gender studies in den romanischen Literaturen. Dipa, Frankfurt 1999, ISBN 3-7638-0526-5 , S. 95-113. (Reihe: Siegener Frauenforschung 7)
• Martina Stemberger: Irène Némirovsky. Phantasmagorien der Fremdheit. Königshausen & Neumann, Würzburg, 2006, ISBN 3-8260-3313-2 . ( Serie : Epistemata. Literaturwissenschaft , Vol. 566)
• Alexandra König: Littérature feminine? Französische Romanautorinnen der dreißiger Jahre. M-Press, München 2005, ISBN 3-89975-512-X . (Reihe: Forum Europäische Literatur 3)
• Wolfgang Schwarzer: Irène Némirovsky 1903 - 1942. In: Jan-Pieter Barbian (Red.): Vive la littérature! Französische Literatur in deutscher Übersetzung. Hg. & Verlag Stadtbibliothek Duisburg , ISBN 978-3-89279-656-5 , S. 24.
• Elke Schmitter : Irene Nemirowsky: Im Koffer ein Weltuntergang. In: Leidenschaften. 99 Autorinnen der Weltliteratur. München 2009, ISBN 978-3-570-01048-8 , S. 395–399.
• Irène Némirovsky, biographie , Template:Lien , Paris, Éditions du Félin, 2005 - ISBN 2-86645-599-1
• « Le grand portrait, Irène Némirovsky », Le Monde 2 , supplément du Monde n° 19472, n° 185, 1 ^er septembre 2007.
• « Les “ambiguïtés” d'Irène Némirovsky » , La Vie des idées , 22 décembre 2009.
• Marina Caracciolo, E sordio di una scrittrice: Il bambino prodigio , di Iréne Némirovsky , in Otto saggi brevi , Genesi Editrice, Torino 2017

Altri progetti

• Wikisource contiene una pagina in lingua francese dedicata a Irène Némirovsky
• Wikiquote contiene citazioni di o su Irène Némirovsky
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su Irène Némirovsky

Collegamenti esterni

• Irène Némirovsky , su Treccani.it – Enciclopedie on line , Istituto dell'Enciclopedia Italiana .
• Irène Némirovsky , su enciclopediadelledonne.it , Enciclopedia delle donne.
• ( EN ) Opere di Irène Némirovsky / Irène Némirovsky (altra versione) , su Open Library , Internet Archive .
• ( EN ) Irène Némirovsky , su Goodreads .
• ( EN ) Irène Némirovsky , su Internet Movie Database , IMDb.com.
• ( EN ) Irène Némirovsky , su AllMovie , All Media Network .
• ( DE , EN ) Irène Némirovsky , su filmportal.de .
• Sito web dedicato a Irène Némirovsky , realizzato da Guillaume Delaby, con il sostegno di Denise Epstein (figlia della Némirovsky) e dalle Éditions Denoël .
• http://www.nybooks.com/books/imprints/classics/the-mirador/
• http://www.10righedailibri.it/prime-pagine/mirador-ir%C3%A8ne-n%C3%A9mirovsky-mia-madre
• https://www.nytimes.com/2008/03/09/books/review/Mallon-t.html?pagewanted=all - New York Times - Sunday Book Review
• https://web.archive.org/web/20091008204528/http://blogcritics.org/books/article/book-review-david-golder-by-irene/ - Blog Critics
• http://jwa.org/encyclopedia/article/gille-elisabeth - La figlia di Irène
• https://web.archive.org/web/20110413074729/http://sienafree.it/arte-e-cultura/157-arte-e-cultura/20805-il-vino-della-solitudine-di-irene-nemirovsky
• https://web.archive.org/web/20160304132702/http://www.hardwaregame.it/images/guide/batik/NEMIROVSKY%20IL-VINO-DELLA-SOLITUDINE.pdf
• Daria Galateria , Irène Némirovsky , da Wikiradio di Radio 3 , puntata dell'11 febbraio 2013 (podcast dal sito)

Portale Biografie	Portale Ebraismo
Portale Letteratura	Portale Nazismo