Limba rusă

Rusă Руясский (Russkij)
Vorbit în	Rusia Bielorusia Ucraina Moldova Kazahstan România Norvegia Alaska Kârgâzstan și alte foste republici socialiste sovietice
Difuzoare
Total	258 milioane, din care 153,7 sunt autohtoni și 104,3 sunt străini (Ethnologue, 2021)
Clasament	7 (2021)
Alte informații
Scris	Alfabet chirilic
Tip	SVO flexional (comandă gratuită)
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Limbi slave Limbile slave orientale Limba rusă
Statutul oficial
Ofițer în	ONU AIEA CARE UNESCO CSI Uniunea Rusia-Belarus Rusia [1] Belarus [2] Kazahstan [3] Kârgâzstan [4] Tadjikistan [5] Găgăuzia ( Moldova ) [6] Statele au recunoscut doar parțial : Abhazia [7] Osetia de Sud [8] Transnistria [9] Republica Populară Donetsk Republica Populară Lugansk și Crimeea
Reglementat de	Institutul VV Vinogradov de limba rusă la Academia Rusă de Științe din Moscova
Coduri de clasificare
ISO 639-1	ru
ISO 639-2	rus
ISO 639-3	rus (EN)
Glottolog	russ1263 ( EN )
Linguasphere	53-AAA-ea
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Все люди рождаются свободными и равными в своём достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Transliterație Vse ljudi roždajutsja svobodnymi i ravnymi v svoëm dostoinstve i pravach. Oni nadeleny razumom i sovest'ju i dolžny postupat 'v otnošenii drug druga v duche bratstva.
Distribuția geografică a limbii ruse
Manual

Limba rusă: milioane de vorbitori în secolul XX și în primul sfert al secolului XXI (estimări).

Limba rusă (în rusă : Русский язык ^?, Transliterată : russkij jazyk [ˌɾuːskʲijɪᵊzɨk] asculta ^{[ ? Info ]} ) este o limbă slavă orientală vorbită în Rusia și în mai multe foste republici ale Uniunii Sovietice .

Distribuție geografică

Este limba maternă a majorității populației din Rusia și a unei părți a populației din aproape toate țările foste sovietice . Potrivit Ethnologue 2021, rusa ar fi vorbită de 153,7 milioane de persoane ca limbă maternă (L1) și de alte 104,3 milioane ca a doua limbă (L2). Prin urmare, este una dintre cele mai răspândite limbi din lume.

Majoritatea vorbitorilor nativi se află în Federația Rusă (146 milioane la recensământul din 2010). Urmează Ucraina (8,3 milioane), Kazahstan (6,2 milioane), Uzbekistan (1,7 milioane), Kârgâzstan (1,4 milioane) și Belarus (1,3 milioane). În celelalte foste republici sovietice există un total de 3 milioane de vorbitori L1 . Limba este atestată și în Statele Unite ale Americii (880.000 de vorbitori) și în Israel (750.000).

Europa

Grafic care arată cât de bine a fost cunoscută rusa în țările fostei URSS în 2004: în roșu procentul de vorbitori activi, în galben pentru cei care o înțeleg, în gri pentru cei care nu o cunosc deloc

În Belarus , conform constituției , rusa este o limbă co-oficială împreună cu bielorusa . ^[10] În 2006 , 77% dintre bieloruși vorbeau fluent limba rusă, dintre care 67% o foloseau ca primă limbă acasă, la serviciu și / sau cu prietenii. ^[11]

În Estonia , rusa este considerată oficial o limbă străină. ^[10] Cu toate acestea, rusa este vorbită ca primă limbă de până la 29,6% din populație, conform estimărilor din World Factbook din 2011. ^[12]

În Finlanda , un Mare Ducat autonom în Imperiul Rus din 1809 până în 6 decembrie 1917, când a obținut independența, rusa este a treia limbă cea mai răspândită după numărul de vorbitori nativi după cele două limbi oficiale - finlandeză și suedeză - și în 2019 ea era limba maternă a 81,606 de persoane (1,5% din populația țării). ^{[13] [14]}

În ciuda minorității numeroase de vorbitori de rusă din Letonia (26,9% dintre etnicii ruși în 2011) ^[15] din 2000, rusa este recunoscută oficial ca limbă străină. ^[10] Conform „Legii privind limba oficială din 1999”, de fapt, letona este singura limbă recunoscută ca oficială; toate celelalte sunt considerate limbi străine și minoritare, inclusiv rusa, deși aceasta este limba maternă a aproape o treime din populație. ^[16] Legea favorizează, de asemenea, „o creștere a influenței limbii letone în sfera culturală a Letoniei, ceea ce va promova o integrare mai rapidă a societății”. Conform recensământului din 2000 , limba rusă a fost limba maternă a 891.451 de persoane, adică 37,5% din populația totală (2.377.383), ^[17] și a doua limbă de 43,7% dintre rezidenți. ^[18]
55% din populație vorbea fluent limba rusă în 2006 și 30,2% o foloseau ca limbă principală acasă, la serviciu și / sau cu prietenii. ^[11]
La 18 februarie 2012 , a avut loc un referendum constituțional în Letonia cu privire la amendamentele la constituția Letoniei ^[19], care ar fi adăugat rusa ca a doua limbă oficială a țării și care ar fi identificat două limbi de lucru - letona și rusa - pentru instituțiile guvernamentale. ^[20] 74,80% dintre alegători (821.722 voturi din 1.098.593) ^[21] au votat împotriva ideii de a folosi rusa ca a doua limbă oficială, în timp ce doar regiunea de est a Letgalliei a votat în favoarea schimbării.

Chiar și în Lituania , rusa nu este o limbă oficială, deși continuă să joace un rol de lingua franca . ^[10] Spre deosebire de celelalte două republici baltice , Lituania are o comunitate de limbă rusă relativ mică (5,0% în 2008). ^[22]

În Moldova , limba rusă este limba utilizată pentru comunicarea interetnică conform unei legi din perioada sovietică . ^[10] 50% dintre moldoveni vorbeau fluent rusa în 2006, din care 19% o foloseau ca primă limbă acasă, la serviciu și / sau cu prietenii. ^[11]

Rusa era singura limbă oficială atât a Imperiului Rus, cât și a Uniunii Sovietice și este acum singura limbă oficială a Federației Ruse . ^[23] În prezent, 97% dintre elevii școlii publice din țară sunt educați exclusiv sau aproape exclusiv în limba rusă, deși etnicii ruși reprezintă doar 80,9% din populație. La recensământul rus din 2010 , 138.312.000 de persoane au declarat că pot vorbi rusește (99,4% dintre cei care au răspuns la întrebări despre limbă și 96,8% din populația totală - 142 856 500 persoane - din țară în 2010), în timp ce erau 142,6 milioane în 2002 (99,2% din răspunsuri și 98,2% din populație - 145.166.731 persoane - din țară în 2002). ^[24]

În Ucraina , rusa este cea mai comună limbă maternă în estul și sudul țării și în capitala Kiev și este, de asemenea, a doua limbă cea mai vorbită în țară după ucraineană . Rusa este privită ca limba comunicării interetnice și ca o limbă minoritară în conformitate cu Constituția Ucrainei adoptată în 1996 . ^[10] Conform Recensământului Ucrainei din 2001 , rusa este limba maternă a 29,6% dintre ucraineni (aproximativ 14,3 milioane de persoane). ^[25] Conform estimărilor săptămânale ale Demoskop , în 2004 erau 14.400.000 de vorbitori nativi de rusă în țară și aproximativ 29 de milioane de vorbitori activi. ^[26] 65% din populația ucraineană vorbea fluent limba rusă în 2006 și 38% o foloseau ca primă limbă acasă, cu prietenii și / sau la locul de muncă. ^[11]

În secolul al XX-lea, limba rusă a fost folosită pentru predare în școlile din țările membre ale Pactului de la Varșovia și în celelalte state comuniste care erau țări satelit ale URSS . Potrivit unui sondaj Eurobarometru din 2005, ^{[27] există în} continuare un număr destul de mare de fluent rus (20-40%) în unele țări, în special în cele în care populația vorbește o limbă slavă și, prin urmare, este facilitată la învățarea și vorbirea rusă. ( Polonia , Republica Cehă , Slovacia și Bulgaria ).

Datorită emigrației, există și comunități semnificative de limbă rusă în Europa de Vest , în special în Regatul Unit , Germania , Spania , Portugalia , Franța , Italia , Belgia , Grecia , Norvegia și Austria . De remarcat este cazul insulelor Svalbard , arhipelagul norvegian, care în 2012 dintr-o populație totală de 2.642 număra 439 de ruși și ucraineni (16% din populație), toți presupuși vorbitori de rusă.

Asia

Semnalizare multilingvă (în ebraică , arabă , engleză și rusă) către Ministerul de Interne / Ministerul Imigrației din Haifa ( Israel ).

Avizul multilingv (engleză, ebraică, arabă și rusă) de pe capacul de vizualizare al fibrei optice din Tel Aviv .

În Armenia , rusa nu are statut oficial, dar este recunoscută ca limbă minoritară în conformitate cu convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale . ^[10] În 2006, 30% din populație vorbea fluent limba rusă și 2% o foloseau ca primă limbă acasă, cu prietenii și / sau la locul de muncă. ^[11]

În Azerbaidjan nu are statut oficial, dar este lingua franca a țării. ^[10] În 2006, 26% din populație vorbea fluent limba rusă și 5% o foloseau ca primă limbă acasă, cu prietenii și / sau la locul de muncă. ^[11]

În China , rusa nu are statut oficial, dar este vorbită de unele comunități rusești din provincia nord-estică Heilongjiang, iar rușii sunt unul dintre cele 56 de grupuri etnice recunoscute oficial de Republica Populară Chineză .

În Georgia , rusa nu are statut oficial, dar este recunoscută ca limbă minoritară în conformitate cu convenția-cadru pentru protecția minorităților naționale ^[10] și este limba a 9% din populație conform World Factbook . ^[28] Ethnologue consideră rusa ca limbă de lucru de facto . ^[29]

Conform articolului 7 din constituția Kazahstanului , rusul se bucură de un statut egal cu kazahul în administrația locală și de stat. ^[10] Rusa este vorbită de majoritatea kazahilor ^[30] și este utilizată zilnic în afaceri, guvern și comunicări interetnice, deși kazahul o înlocuiește încet. ^[31] Recensământul din 2009 a raportat 10.309.500 de persoane, sau 84,8% din populația în vârstă de 15 ani sau peste, care erau capabili să citească și să scrie rusa și să înțeleagă limba vorbită. ^[32]

În Kârgâzstan , rusa este o limbă oficială în conformitate cu articolul 5 din constituția kârgâză. ^[10] Recensământul din 2009 a arătat 482.200 de persoane care vorbeau limba rusă ca limbă maternă, sau 8,99% din populație. ^[33] În plus, 1.854.700 de locuitori din Kârgâzstan cu vârsta peste 15 ani vorbesc fluent rusa ca a doua limbă (49,6% din populația din acea grupă de vârstă). ^[33]

În Tadjikistan este limba comunicării interetnice și este permisă utilizarea acesteia în administrație. ^[10] 28% din populație vorbea fluent limba rusă în 2006 și 7% au folosit-o ca limbă maternă acasă, cu prietenii și / sau la locul de muncă. ^[11] World Factbook notează că limba rusă este utilizată pe scară largă în guvern și afaceri. ^[12]

În Turkmenistan , rusa și-a pierdut statutul oficial de lingua franca în 1996. ^[10] Conform estimărilor din World Factbook , rusa este vorbită de 12% din populația țării. ^[12]

În Uzbekistan , rusa joacă un rol important în comunicarea interetnică, în special în orașe, și este utilizată zilnic în special în știință, tehnologie, guvern și afaceri, fiind lingua franca a țării și limba utilizată de elită. ^{[10] [34]} Este prima limbă a 14,2% din populație ^[12] și este vorbită ca a doua limbă de mulți alții; în 2003, mai mult de jumătate din populația uzbekă putea înțelege și vorbi rusa. ^{[35] [36]} Cu toate acestea, utilizarea rusei în zonele rurale ale țării a fost întotdeauna limitată și în prezent majoritatea studenților nu sunt familiarizați cu limba rusă nici măcar în orașe. Cu toate acestea, noile relații politice intense între Federația Rusă și Uzbekistan au pus capăt obstrucționării limbii ruse de către guvern. ^[35]

În 2005 , rusa a fost cea mai studiată limbă străină din Mongolia ^[37] și a fost introdusă ca a doua limbă străină obligatorie începând cu anul 7 încoace. ^[38]

Limba rusă se vorbește și în Israel : datorită imigrației masive din Uniunea Sovietică , rusa este vorbită ca limbă maternă de o mare parte din israelieni, care a ajuns chiar la 20% din populația totală a țării în 1989 . ^[39] În 2017 erau aproximativ 1,5 milioane de israelieni vorbitori de rusă dintr-un total de 8.700.000 de locuitori (17,25% din populație). ^[40] Presa și site-urile israeliene publică în mod regulat materiale în limba rusă.

Rusa este vorbită și ca a doua limbă de către o minoritate a populației din Afganistan . ^[41]

Limba oficiala

Rusa este limba oficială în patru state: Belarus , ^[42] Kazahstan , ^[43] Kârgâzstan ^[44] și Rusia . ^[45] Este, de asemenea, o limbă oficială în Găgăuzia , o entitate teritorială autonomă a Moldovei . ^[46]

Este, de asemenea, una dintre limbile oficiale ale Organizației Națiunilor Unite ^[47] și ale Stației Spațiale Internaționale ^[48]

Dialecte și limbi derivate

Dialecte rusești în 1915

Dialecte nordice

     1. Dialectul Arhanghel

     2. Dialect olonec

     3. Dialectul Veliky Novgorod

     4. Dialectul Vyatka

     5. Dialectul Vladimir

Dialecte centrale

     6. Dialectul Moscovei

     7. Dialectul Tver

Dialecte sudice

     8. Dialectul Orël (sau Don)

     9. Dialectul Ryazan

     10. Dialectul tula

     11. Dialectul Smolensk

Alte

     12. Dialecte rusești de nord influențate de bielorusă

     13. Sloboda și stepa dialecte ( ucraineană dialecte)

     14. Dialectul stepic ucrainean influențat de rusă

În ciuda nivelării generale a secolului XX , în special în vocabular, mai există mai multe dialecte în Rusia. Unii lingviști împart dialectele limbii ruse în două grupări principale bazate pe regiune, nordul și sudul , cu Moscova în mijlocul zonei de tranziție între cele două grupuri. Alții împart limba în trei grupuri, dialectele nordice , centrale și sudice , cu Moscova în regiunea centrală. Există, de asemenea, grupări pe o scară mai mică.

Dialectele prezintă adesea trăsături distincte și non-standard ale pronunției și intonației, vocabularului și gramaticii. Unele dintre acestea sunt rămășițe ale fazelor mai vechi ale limbajului care au căzut din uz în limba standard. În dialectele nordice și cele vorbite de-a lungul râului Volga într-un mod tipic, o neaccentuat se pronunță clar ca / o / ( okan'e , un fenomen opus akan'e ); La est de Moscova, în special în regiunea Rjazan ' , o / e / neaccentuată care urmează unei consoane palatalizate se pronunță ca / a / ( ekan'e , fenomen opus ikan'e ); multe dialecte din sud palatalizează / t / a formei verbale a treia persoană și spirantizează / g / în [h] .

Cu toate acestea, în unele zone din sudul Moscovei, de exemplu în jurul orașului Tula , / g / se pronunță ca la Moscova și în dialectele nordice, cu excepția cazului în care precede o oprire sau o tăcere surdă. În această poziție / g / este spirantizat și exprimat în [x] , ca și în друг [drux] (în dialectul de la Moscova numai Бог [casetă] , лёгкий [ˈlʲøxʲkʲɪj] și мягкий [ˈmʲæxʲkʲɪj] și derivatele lor respectă această regulă). Rețineți că unele dintre aceste caracteristici (de exemplu / ant / spirantizat în [h] și / t / palatal final în formele verbale de la persoana a treia) sunt prezente și în ucraineanul modern , indicând un continuum lingvistic sau o influență puternică a uneia pe cealaltă si invers.

Orașul Novgorod a prezentat istoric o caracteristică numită čokan'e / cokan'e , în care / tʆ / și / ʦ / au fost confundate (se crede că se datorează influenței limbilor finno-ugrice , care nu disting aceste sunete); deci цапля a fost găsit și ca чапля . Mai mult, a doua palatalizare a velarelor nu a avut loc în dialectul novgorodian, astfel încât ě², sau jat ( Ѣ ) (din diftongul proto-slav * -aj- ), nu forța / k, g, x / pentru a schimba în / ʦ, ʣ, s / ; în timp ce în standardul rusesc este цепь, novgorodiani în textele istorice este кепь.

Printre primii care s-au ocupat de dialecte ruse s-a numărat Lomonosov în secolul al XVIII-lea . În secolul al XIX-lea, Vladimir Dal a compilat primul dicționar care conținea un vocabular dialectal. O cartografiere detaliată a dialectelor rusești nu a început până la sfârșitul sec. Astăzi monumentalul Atlas dialectologic al limbii ruse ( Диалектологический атлас русского языка ) este cea mai completă lucrare, publicată în trei volume între 1986 - 1989 după patruzeci de ani de lucrări pregătitoare.

Limba standard se bazează pe dialectul de la Moscova , dar nu este exact identic cu acesta.

Clasificare

Potrivit Ethnologue , ^[49] clasificarea limbii ruse este după cum urmează:

• Limbi indo-europene
  • Limbi slave
    • Limbile slave orientale
      • Limba rusă

Istorie

Același subiect în detaliu: Istoria limbii ruse și reformele ortografice ale limbii ruse .

Alfabetul rus este cunoscut sub numele de Chirilic în numele Sfântului Chiril, care la mijlocul secolului al IX-lea a elaborat scenariul împreună cu fratele său Methodius. Rusa vine de la Protoslav , limba originală a popoarelor slave. Faza primară și mijlocie a limbii ruse este influențată de influența slavonei vechi bisericești , o limbă comună („ koinè ”) creată de călugării sfințiți Chiril și Metodie pentru evanghelizarea popoarelor slave. Această limbă (numită și paleoslavă sau bulgară veche ) aparținea subgrupului de limbi slave sud și, cu toate acestea, a influențat foarte mult limba rusă, care a absorbit sistemul de scriere, alfabetul chirilic , derivat din vechiul alfabet glagolitic .

În antica Rusie a Kievului , și mai târziu în Moscova , a existat o situație de diglosie , cel puțin în clasele mijlocii și superioare; au fost folosite două limbi, rusă veche și slavonă bisericească veche , limba menționată mai sus pe care prințul Vladimir cel Mare a adoptat-o ​​pentru uz religios când a adoptat oficial creștinismul ortodox în 988. Deși nu este clar dacă a existat deja un sistem de scriere, este este posibil să presupunem că marea majoritate, dacă nu toți, a Rusului era analfabetă și, prin urmare, a adoptat automat alfabetul în care erau deja scrise textele liturgice. Cele două limbi nu aveau câmpuri care se suprapuneau, întrucât vechea slavonă bisericească era folosită pentru domeniul religios, politic și cultural, în timp ce rusa veche era limba comună a unui popor încă analfabet și nu a fost niciodată folosită în formă scrisă. Mai târziu, situația a început să se schimbe și slavona bisericească scrisă a fost afectată de influența limbii vorbite în mod obișnuit. Această influență a devenit evidentă încă din secolul al XVI-lea în corespondența lui Ivan al IV-lea al Rusiei , în care stilul înalt cerut în mod normal de limba scrierii era amestecat cu termenii limbii populare.

Diglosia a cedat încet bilingvismului . Slava antică, o limbă de cultură, a rămas neschimbată în timp, în timp ce rusa a evoluat natural. În această perioadă, limba rusă scrisă, dintre care există foarte puține lucrări (de exemplu Cântecul gazdei lui Igor ), a început să se afirme din ce în ce mai mult. Spre mijlocul secolului al XVII-lea , a fost publicată Viața protopopului Avvakum, scrisă de el însuși , în care autorul povestea despre viața sa scriind doar în limba rusă, intenționând să se adreseze oamenilor obișnuiți, astfel încât scrierea sa să fie o predică de înțeles pentru toți.

Rusa scrisă nu avea o codificare, adică fiecare autor a scris după cum a considerat potrivit, în timp ce slava bisericească a urmat vechea codificare tradițională, care nu mai reflecta pronunția reală. Vocalele nazale (ѧ, ѫ) dispăruseră din limba rusă și unele litere erau acum pronunțate la fel ca alte litere ( ѡ, ѵ, ѳ, ѯ, ҁ, ѣ ).

Prima reformă care implică limba rusă a avut loc sub conducerea lui Petru cel Mare , care, influențat de cultura Europei de Vest, a realizat necesitatea unei limbi scrise care să corespundă realității limbii vorbite, cel puțin de către clasa superioară .

El a comandat o comisie pentru studierea unei reforme naționale a alfabetului și acesta din urmă a lansat „ scriptul civil ” ( гражданский шрифт , graždanskij šrift ), eliminând aproape toate literele considerate inutile și regularizând ortografia limbii ruse. Pietro I a avut, de asemenea, deschise primele tipografii obișnuite, luând de la cler privilegiul de a scrie cărți și eliberând astfel literatura din sfera religioasă; tocmai în această perioadă s-a născut primul ziar, scris în limba rusă, „Notizie” ( Вѣдомости , Vedomosti ). Multe texte străine au fost traduse și în rusă.

Slavele bisericești și-au restrâns treptat sfera de acțiune doar la sfera religioasă. Mai mult, în aceeași perioadă, modul de scriere cursiv s-a răspândit doar pentru limba rusă, ceea ce a contribuit considerabil la răspândirea și înnobilarea limbii ruse.

Ultima mare „întinerire” a rusului modern care l-a apropiat de cea contemporană a avut loc după Revoluția din octombrie . Odată cu reforma din 1918 , ortografia a fost simplificată: la început cuvintele care se terminau într-o consoană nepalatalizată trebuiau să amâne un semn precis pentru a o indica, твёрдый знак ( tvërdyj znak , „semn puternic”) „ ъ ”, care a pierdut această funcție și rămâne astăzi doar în câteva cuvinte. Mai mult, alfabetul chirilic folosit pentru prima dată avea aceeași literă din alfabetul latin pentru a exprima fonema „i”, care a fost înlocuită prin extinderea utilizării celor mai moderne și mai „rusești” „ и ”; е în mod similar „ Ѣ "( jat ' ), generalizând" е ".

La sfârșitul anilor 1920 , a fost propusă utilizarea alfabetului latin în locul chirilicului, dar opoziția lui Stalin a blocat proiectul ^[50] .

Victoria Uniunii Sovietice în cel de-al doilea război mondial , precum și rolul său principal în Războiul Rece , au făcut din limba rusă o limbă cu un nivel internațional ridicat.

Datorită marii influențe politice pe care a avut-o Uniunea Sovietică , rusa este una dintre limbile oficiale ale Organizației Națiunilor Unite și, până de curând, a fost studiată și cunoscută pe scară largă în toate țările din Pactul de la Varșovia , ale căror limbi oficiale au suferit o puternică introducere a rusei. lexicon. Odată cu dizolvarea Uniunii Sovietice, toate limbile răsăritene au fost supuse unui proces opus de de-rusificare, anglicizare și germanizare care vizează ca rusa să apară tot mai mult ca „limbă de regim” în ochii popoarelor din Europa de Est.

Rusa este una dintre limbile oficiale ale Organizației Aviației Civile Internaționale și rămâne limba principală a tehnicii și artelor din toată fosta Uniune Sovietică.

Fonologia

Lo stesso argomento in dettaglio: Fonologia della lingua russa .

In quanto appartenente al gruppo slavo orientale, il russo possiede tutte le caratteristiche fonetiche , morfologiche e sintattiche delle lingue slave, più alcune peculiarità del gruppo orientale. Una di queste è, nelle radici antico-slave, la forzata intromissione di vocali tra due o più consonanti in modo da far comparire il meno possibile due consonanti appaiate: golova “testa” in russo vs. glava “testa” in bulgaro . Il fenomeno, denominato pleofonia ( полногласие , polnoglasie ), sorto nel XV secolo, ha però subìto vari ridimensionamenti nel tempo, né risulta oggigiorno infrequente riscontrare la presenza di parole russe in cui si è conservata la radice antico-slava accanto ad altre parole con radice che ha subìto pleofonia (es. volosy / vlasy , "capelli").

Introduzione generale senza alfabeto cirillico

Vocali

Il russo, come la quasi totalità delle lingue slave, possiede uno scarno sistema di vocali (solo 6), tra cui spicca però la “ы”, trascritta foneticamente come / ɨ /, e traslitterata in italiano come y poiché non esiste nella lingua italiana e generalmente è di difficile pronuncia al di fuori del mondo slavo; si può pronunciare sistemando lingua e bocca per dire una “i”, e spostando la lingua leggermente indietro lasciandola nella parte alta della cavità orale .

	Anteriori		Centrali		Posteriori
Alte	i ɨ u ɛ ʌ • ɔ a
Medio-basse
Basse

Consonanti

Il sistema consonantico è invece molto ricco, poiché quasi ogni consonante esiste in coppia con una compagna “palatalizzata”. La palatalizzazione è un fenomeno tipico delle lingue slave, ma accade in tutte le lingue del mondo: una consonante può essere palatalizzata alzando la lingua verso il palato mentre la si pronuncia, ottenendo così la versione palatalizzata (ossia addolcita) di quella consonante. Generalmente nei gruppi germanico e neolatino non riveste un ruolo importante: si pensi che in italiano esistono solamente due consonanti palatali, trascritti nell'ortografia mediante i nessi <gn> e <gl>. In russo è un segno distintivo: brat “fratello” vs. brat' “prendere” (in traslitterazione l'apostrofo indica la palatalizzazione della consonante precedente, indicata nell'ortografia russa dal mjagkij znak “ ь ”; sono palatalizzate anche le consonanti seguite dalle vocali e, ë, i, ju, ja ).

(Quasi ogni consonante possiede una controparte palatalizzata, segnata al di sotto di essa, marcata con una piccola ʲ )

Riduzione

Un fenomeno tipico che riguarda le vocali è la riduzione: quando su una vocale cade l'accento questa si pronuncia chiaramente e come l'alfabeto richiede; se sulla vocale non cade l'accento la sua pronuncia cambia. La “о” subisce una grande riduzione e la sua pronuncia finisce per coincidere con quella della “а”: entrambe le vocali si pronunceranno come [ʌ] nella sillaba precedente a quella tonica, riducendosi ulteriormente a una sorta di [ə] nelle altre sillabe atone: la parola свобода “libertà”, viene traslitterata svobóda ma va letta “svabóda” [svʌˈboːdʌ] . La “е” non accentata coincide con una “и” ( i ), e verranno entrambe pronunciate [ɪ] ; una riduzione simile avviene anche per la “я” ( ja ) che si pronuncerà [(j)ɪ] prima e [(j)ə] dopo la sillaba tonica.

Sistema di scrittura

Lo stesso argomento in dettaglio: Alfabeto cirillico e Fonologia della lingua russa .

Questo è l'alfabeto oggi in uso nella Federazione Russa (le altre lingue che ricorrono all' alfabeto cirillico possiedono alcuni caratteri differenti, come il macedone , il serbo o il bulgaro , oppure modificati per trascrivere suoni estranei alle lingue slave, come ad esempio per le lingue turche della ex- Unione Sovietica ). Si offre nella tabella sottostante la pronuncia puntuale in russo con trascrizione IPA, romanizzazioni, spiegazioni, alcune annotazioni filologiche sull'origine delle lettere in alfabeto cirillico moderno e alcune informazioni extra sulla pronuncia in russo moderno standard.

A queste lettere si aggiungono i cluster arcaici e già spariti prima del 1750 /ks/ Ѯ ѯ , originata dal greco Ξ , e /ps/ Ѱ ѱ , originata dal greco Ψ .

Quanto alla palatalizzazione, avviene con quasi tutte le consonanti dell'alfabeto russo e in IPA vengono trascritte con la piccola "j" scritta come apice. La /n/ palatalizzata tende a diventare una "gn" di gnomo, mentre /ts, ʂ, ʐ/ non si palatalizzano mai, come anche /tɕ, ɕː/ perché già palalizzate. Anche la semivocale /j/ non si palatalizza mai. Quanto a tutte le altre lettere in russo, quando si palatalizzano si pronunciano con la punta della lingua già in posizione di "gn" di gnomo. Quelle che subiscono una mutazione fonologica molto vistosa e di grande interesse sono suoni come /t/ e /d/: la /tʲ/ è una "t" di t avolo sorda ma pronunciata con la punta della lingua come "gn" di gnomo. La Dark L resta enfatica, ma l'enfasi viene data qui dalla palatalizzazione, quindi un diverso tipo di sporgenza della lingua. L'ultima mutazione vistosa riguarda /k, g, x/: sono pronunciate con la lingua molto sporgente in avanti, in una posizione che si individua pronunciando alla massima velocità "ke-ki-ke-ki-ke-ki-ke-ki" lasciando la lingua libera di muoversi, paragonabile con la posizione standard ("ko-ku-ko-ku-ko-ku-ko-ku").

Quanto alla defonologizzazione, se /b/, /d/, /ɡ/, /v/, /z/, e /ʐ/ (anche palatalizzati) compaiono a fine parola e la parola successiva inizia con una consonante sorda, si defonologizzano, cioè perdono la vibrazione delle corde vocali. Un fenomeno simile avviene anche in tedesco.

Quanto all'accento tonico, viene indicato con l'accento acuto in un buon dizionario. La posizione giusta dell'accento, che può cadere su ogni sillaba e da cui derivano le riduzioni vocaliche, si sbroglia proprio consultando un buon dizionario.

Grammatica

Il russo possiede 3 generi ( maschile , femminile e neutro) e 2 numeri (singolare e plurale). Appare subito la grande differenza del russo dalle lingue romanze : il russo possiede 6 casi ( падежи , padeži ) ^[53] :

Per la maggior parte si tratta degli stessi casi del protoindoeuropeo , con l'eccezione del vocativo , caduto in disuso, e del prepositivo , utilizzato sia nella lingua russa sia in alcune altre lingue slave. Il genere maschile si distingue fondamentalmente per la presenza di consonante finale dura al nominativo singolare, mentre solitamente i sostantivi femminili terminano in -a/я ei neutri in -о/е/ё (con l'eccezione di "кофе", "caffè", che invece è maschile): Nom друг - drug (“amico”; Gen друга - druga); Nom мама - mama (“mamma”; Gen мамы - mamy); Nom озеро - ozero (“lago”; Gen озера - ozera).

Il genere dei sostantivi che terminano in -ь può essere o maschile o femminile (di norma non è possibile stabilire a priori il genere di tali sostantivi).

Al caso accusativo nasce una differenza nei nomi maschili in consonante dura al nominativo singolare. I nomi indicanti esseri viventi animati si comportano diversamente dagli oggetti inanimati; questo accade in quasi tutte le lingue slave. I maschili senza vocale finale al nominativo singolare indicanti enti animati prendono all'accusativo la desinenza del genitivo, mentre se indicano enti inanimati rimangono invariati rispetto al nominativo. Gli altri generi possiedono desinenze proprie.

Nei nomi del secondo gruppo esiste un secondo genitivo, chiamato partitivo e un altro tipo di prepositivo o locativo usato con la preposizione в ( v ) in:

• genitivo: сахара ( sahara ), dello zucchero; partitivo: сахару ( saharu ), dello/un po' di zucchero.
• prepositivo: о лесе ( o lese ), a proposito del bosco; locativo: в лесу ( v lesu ), nel bosco ^[53] .

Nello slavo antico e nel russo medievale, dai quali il russo moderno deriva, esisteva anche il caso vocativo (звонительный падеж), che, come in tutte le altre lingue in cui esso si è conservato, veniva usato per rivolgersi ad una persona richiamandone l'attenzione. Nel russo moderno, propriamente persistono residui di questo antico caso in ambito religioso: "Боже" ( Bože < "Бог", "Dio"), "Господи" ( Gospodi < "Господь", "Signore") e "Марие Богородице" ( Marie Bogorodice < "Maria madre di Dio"). Alcuni linguisti hanno ripreso l'uso di questo caso per spiegare una tendenza del russo moderno di chiamare alcune persone (nomi di persona o altro) troncando la vocale finale:

• Nominativo: мама ( mama ), mamma; Vocativo: мам ( mam ), "mamma!".

La presenza dei pronomi personali viene sempre richiesta nella lingua scritta ^{[ senza fonte ]} , mentre nella parlata essi tendono ad essere omessi in presenza di verbi al presente e al futuro, che, come in italiano, presentano desinenze differenti a seconda della persona; sono invece sempre richiesti al passato, dove i verbi cambiano solo a seconda del genere del soggetto: я взял ( ja vzjal ) “ho preso (maschile)” - я взяла ( ja vzjalá ) “ho preso (femminile)”.

Un'altra peculiarità del russo (e delle lingue slave in generale) riguarda il sistema verbale: un verbo si coniuga in:

• cinque modi, di cui due finiti ( indicativo e imperativo ) e tre indefiniti ( infinito , participio e gerundio ); il congiuntivo-condizionale ha una forma perifrastica ;
• tre tempi: passato, presente e futuro;
• due aspetti : imperfettivo e perfettivo.

L' aspetto è una proprietà verbale molto precisa. L' aspetto imperfettivo ( несовершенный вид , nesoveršennyj vid ) qualifica un'azione non conclusa, il perdurare dell'azione o il ripetersi dell'azione stessa; l' aspetto perfettivo ( совершенный вид , soveršennyj vid ) indica un'azione conclusa, terminata, non ripetuta nel tempo. Il primo possiede tutti i tempi, il secondo possiede i tempi passato e futuro. Il più delle volte uno stesso verbo possiede due forme distinte, una di aspetto imperfettivo, l'altra di aspetto perfettivo, che insieme formano una coppia aspettuale ( видовая пара , vidovaja para ). Le due forme si distinguono per mezzo di prefissi, infissi o cambiamenti di radice: я писал письмо ( ja pisal pis'mo ), “scrivevo, stavo scrivendo una lettera” - я написал письмо ( ja napisal pis'mo ), “ho scritto, scrissi una lettera”. Esistono poi coppie aspettuali formate da verbi derivati da radici diverse e verbi che non formano coppie aspettuali; in questo caso il verbo può essere di aspetto solo imperfettivo o solo di aspetto perfettivo. Il sistema aspettuale supplisce perfettamente alla scarsa espressività di quello temporale, che si limita ad indicare solo se l'azione è avvenuta nel passato, nel presente o nel futuro ^[53] .

Declinazione singolare dei sostantivi

Declinazione plurale dei sostantivi

Declinazione singolare degli aggettivi

Declinazione plurale degli aggettivi

^[53]

Sintassi

Un'altra particolarità del russo è che l'ordine dei suoi costituenti è quasi completamente libero. Nonostante la forma a cui ci si attiene nella maggior parte delle frasi sia quella Soggetto-Verbo-Oggetto , spesso possono capitare frasi in cui l'ordine è modificato a seconda dell'enfasi che si vuol dare alle diverse parti della frase: эту девушку увидел Антон ( ètu devušku uvidel Anton ) si traduce “Questa ragazza, l'ha vista Anton”. Ciò avviene perché spesso la presenza dei casi rende l'ordine delle parole non importante per stabilire la funzione della parola nella frase. Ciononostante il russo viene considerato una lingua SVO .

Esempi

Numeri

Numeri cardinali (caso nominativo):

Dal 20 in poi i numeri vengono formati semplicemente ponendo l'unità dopo la decina (ad esempio 43 è «сорок три», «40 3»). Per formare i multipli di migliaia, milioni e miliardi si fa precedere il nome dell'unità prima di тысяча, миллион o миллиард: 2761 si legge две тысячи семьсот шестьдесят один.

Quando il numerale esprime una quantità, dopo один, одна e однo (anche nei numeri più grandi di 20 che terminano con 1) si utilizza il nominativo singolare; dopo два, две, три e четыре (anche nei numeri più grandi di 20 che terminano con 2, 3 o 4) si usa il genitivo singolare; negli altri casi si usa il genitivo plurale. Ad esempio:

• двадцать одна книга (ventuno libri);
• двадцать две книги (ventidue libri);
• двадцать пять книг (venticinque libri).

Se il numerale è un complemento, viene declinato a seconda del caso grammaticale richiesto dalla preposizione. Ad esempio:

• с пяти до шести (dalle cinque alle sei; i numerali sono al caso genitivo perché le preposizioni с e до sono sempre seguite dal genitivo).

Fraseologia

• Russo: Русский ( Rússkij )
• Ciao [di incontro]: Привет ( Privét )
• Ciao [di congedo]: Пока ( Paká )
• Salve: Здравствуйте ( Zdrávstvujte )
• Arrivederci: До свидания ( Do svidánija )
• Grazie: Спасибо ( Spasíbo )
• Per favore / Prego: Пожалуйста ( Požálujsta )
• Come stai?/Come va?: Как (твои / у тебя) дела? ( Kak (tvoí / u tebjá) delá? )
• Come sta?/Come va?: Как (Ваши / у Вас) дела? ( Kak (Váši / u Vas) delá? )
• Bene: Хорошо ( Horošó )
• Male: Плохо ( Plóho )
• Sì: Да ( Da )
• No: Нет ( Net )
• (Non) Capisco: Я (не) понимаю ( Ja (ne) ponimáju )
• Come ti chiami?: Как тебя зовут? ( Kak tebjá zovút? )
• Come Si chiama?: Как Вас зовут? ( Kak Vas zovút? )
• Mi chiamo Igor': Меня зовут Игорь ( Menjá zovút Ígor )
• Che ore sono?: Сколько (сейчас) времени? ( Skól'ko (sejčás) vrémeni? ); Который час? ( Kotóryj čas? )
• Sono le tre: Сейчас три (часа) ( Sejčás tri (časá) )

Padre Nostro

Esistono due versioni del Padre nostro : una prettamente ortodossa in slavo ecclesiastico e una corrispondente al Padre nostro protestante.

Premi Nobel per la letteratura di lingua russa

Svjatlana Aleksievič , premio Nobel per la letteratura (2015).

• Ivan Alekseevič Bunin (1933, Unione Sovietica )
• Boris Leonidovič Pasternak (1958, Unione Sovietica , premio rifiutato)
• Mihail Aleksandrovič Šolohov (1965, Unione Sovietica )
• Aleksandr Isaevič Solženicyn (1970, Unione Sovietica )
• Iosif Aleksandrovič Brodskij (1987, Unione Sovietica / Stati Uniti )
• Svjatlana Aleksievič (2015, Bielorussia )

Note

Bibliografia

Grammatiche e corsi

• PG Sperandeo, Manualetto della lingua russa , Seconda edizione, Milano, Hoepli , 1906
  (ristampa anastatica: Milano, Cisalpino-Goliardica, 1988, ISBN 88-205-0595-9 )
• Alfredo Polledro e Rachele Gutman-Polledro, Grammatica russa teorico-pratica , Torino, S. Lattes & C. , 1917 (ultima riedizione 1972)
• Nina Potapova, Grammatica russa (a cura di Ignazio Ambrogio), Roma, Editori Riuniti , 1957
• Ettore Lo Gatto , Grammatica della lingua russa , Milano, Signorelli , 1963
• Peter Norman, Russkij jazyk bystro i uspesno: la lingua russa presto e bene , Firenze, Valmartina, 1964
• Salvatore Petix, Grammatica della lingua russa , Milano, Signorelli, 1965
• L. Muravjova, I verbi di moto in russo , Mosca, Russkij jazyk, 1976
• EM Stepanova, Il russo per tutti (3 voll.), Mosca, Russkij jazyk, 1979
• A. Lyanova, N. Kalmikova, Avviamento alla conoscenza della lingua russa , Milano, Hoepli, 1980, ISBN 88-203-0059-1
• IM Pul'kina, Breve prontuario della grammatica russa , Mosca, Russkij jazyk, 1981
• Ljudmila Grieco, Lucetta Negarville, Rossana Platone, Diciamolo in russo. Corso televisivo di lingua russa (2 voll.), Torino, Nuova ERI Edizioni Rai
• RV Makoveckaja, LB Trušina, Il russo. Corso elementare (a cura di DE Rosental),
  Quarta edizione riveduta e aggiornata, Mosca, Russkij jazyk, 1988
• E. Vasilenko, E. Lamm, Impariamo il russo , Genova, Edest, 1988
• Nikolai Mikhailov, Michael Yevzlin, Roberto Antoniolli, Elementi fondamentali della grammatica russa. Morfologia (a cura di Sergio Pescatori),
  Trento, Edizioni di Michael Yevzlin (MY), 1992
• Ludmila Koutchera Bosi, Il russo oggi , Milano, LED, 1994, ISBN 88-7916-042-7
• JA Dobrovol'skaja , Il russo per italiani , Venezia, Cafoscarina , 1988
• JA Dobrovol'skaja, ABC della traduzione , Venezia, Cafoscarina, 1993
• JA Dobrovol'skaja, Grammatica russa , Milano, Hoepli, 2000
• Ju.G. Ovsienko, Il russo. Corso base , Roma, Il Punto, 2002
• SA Chavronina, AI Širočenskaja, Il russo. Esercizi , Roma, Il Punto, 2007
• Erica Tancon e Maria Chiara Pesenti, Grammatica russa , Bologna, Zanichelli , 2008
• Natalia Nikitina, Esercizi di lingua russa. Morfologia: livello avanzato. Con soluzioni , Milano, Hoepli, 2015, ISBN 978-88-203-5959-1
• John Langran, Natalia Vešnieva, Dario Magnati, Molodez! Parliamo russo. Corso comunicativo di lingua russa , Milano, Hoepli, (3 voll.)

1. Livello A1, 2011, ISBN 978-88-203-4929-5
2. Livello A2, 2012, ISBN 978-88-203-4930-1
3. Livello B1, 2014, ISBN 978-88-203-6296-6

• Tatiana Tishchenko, Instant Russo , Milano, Gribaudo, 2018, ISBN 978-88-580-2109-5
• Iuliia Kucherovska, Ах, ҝак просто! Russo semplice e veloce , Milano, Hoepli, 2018, ISBN 978-88-203-8544-6
• Claudia Cevese, Julia Dobrovolskaja, Emilia Magnanini, Grammatica russa. Manuale di teoria , Milano, Hoepli, 2018, ISBN 978-88-203-8543-9

Lingua e cultura

• Daniela Bonciani, Raffaella Romagnoli, Natalia Smykunova, Mir Tessen. Fondamenti di cultura russa , Milano, Hoepli, 2015, ISBN 978-88-203-7200-2

Frasari

• Scribedit, Parole per viaggiare. Russo , Bologna, Zanichelli, ISBN 978-88-08-32784-0
• Boris Lohov, Bruno Valmartina, Parliamo russo , Firenze, Valmartina, 1956

Dizionari

• Vladimir Kovalev, Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo , Bologna, Zanichelli, ISBN 978-88-08-19381-0 (Versione base)
• Vladimir Kovalev, Il Kovalev minore. Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo , Bologna, Zanichelli, ISBN 978-88-08-16602-9 (Versione base)
• Edigeo, Russo compatto. Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo , Bologna, Zanichelli, ISBN 978-88-08-10330-7
• Edigeo, Russo essenziale. Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo , Bologna, Zanichelli, ISBN 978-88-08-20340-3
• Edigeo, Il Mini di Russo. Dizionario Russo-Italiano Italiano-Russo , Bologna, Zanichelli, 978-8808-13807-1
• (a cura di) NM Shanski, Le 4000 parole più usate della lingua russa. Vocabolario elementare per stranieri (sussidiario per la scuola media) , Mosca, Russkij jazyk, 1978

Voci correlate

• Giornata della lingua russa nelle Nazioni Unite
• Letteratura russa
• Lingua russa in Ucraina
• Lingua russonorsk
• Slavistica
• Dizionario della lingua russa

Altri progetti

• Wikipedia ha un'edizione in lingua russa (ru.wikipedia.org)

• Wikiquote contiene citazioni di o su russo
• Wikibooks contiene testi o manuali su russo
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su russo
• Wikivoyage contiene informazioni turistiche su russo

Collegamenti esterni

• Sito ufficiale , su ruslang.ru .
• ( EN ) Lingua russa , su Enciclopedia Britannica , Encyclopædia Britannica, Inc.
• ( EN ) Lingua russa , su Ethnologue: Languages of the World , Ethnologue .
• Traslitterazione in tempo reale della lingua russa , su rusklaviatura.com .
• Dizionari monolingui: ГРАМОТА
• Tastiera russa virtuale , su linginfo.it .
• Associazione Italiana degli Slavisti (AIS) , libera associazione fondata a Roma nel 1971 per promuovere gli studi slavistici in Italia.
• https://web.archive.org/web/20190427133335/https://www.corsorusso.com/ esercizi interattivi lessico-grammaticali

V · D · M Lingue ufficiali delle Nazioni Unite
arabo · cinese · francese · inglese · russo · spagnolo

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Linguistica

Portale Russia