Dialecte ale lui Viterbo Tuscia

Dialectele din Tuscia Viterbese aparțin grupului de dialecte para-mediane și se vorbesc în întreaga provincie Viterbo și într-o parte a provinciei Grosseto și a orașului metropolitan Roma .

Dialectele din Viterbo Tuscia sunt foarte asemănătoare cu dialectele para-mediane din nord-vestul Umbriei, în special cu dialectele din zona Orvieto , Amelia și Todi .

Premisă

Dialectele au unele caracteristici specifice, cum ar fi:

Afereză: căderea unuia sau mai multor sunete la începutul unui cuvânt de ex. iarna "iarna"
Sincopă: căderea unui sunet sau a unui grup de sunete într-un cuvânt, de ex. spirto „spirit”
Apocope: căderea unui fonem la sfârșitul unui cuvânt de ex. fior 'floare'
Metateză: transpunerea fonemelor într-un cuvânt de ex. grolia "gloria", drento "în interior", crompo "cumpăra", cerqua "stejar", șchiop "bine"
În multe dialecte există o asimilare a legăturilor ND> nn și MB> mm
În unele dialecte s la începutul cuvântului devine ca zz: zzale și în loc de sare, am zzole în loc de soare.
În multe dialecte, și li într - un cuvânt devin j ca Fojo în loc de foaie, Ojo în loc de ulei.
În unele țări, f de la începutul cuvântului devine v
În unele cuvinte, trunchierea are loc, ca și în cuvintele mamă și tată care devin mà și pà
Adesea verbul stare + gerundiu este înlocuit cu verbul stare + a (prepoziție) + infinitiv , de exemplu sto a magnà 'I'm eating, sta a cùre ' I'm running '
Diftongul uo se schimbă adesea în o
Unele pronunții vocale diferite de italianul vorbit la Roma și, în unele cazuri, chiar comparativ cu italianul standard, cum ar fi „nòme”, „gònna”, „scèndere”, „bistècca”, precum și sufixele din „-èsimo”, etc.

Diseminare și clasificare

Deși dialectele din Tuscia sunt foarte asemănătoare, au unele diferențe, astfel încât pot fi clasificate în 3 subgrupuri principale:

Harta dialectelor din Tuscia

Subgrupul nord-estic sau faliscan : include municipalitățile de la est de Viterbo până la porțile cu Roma, în special Orte , Vasanello , Vignanello , Soriano nel Cimino , Canepina , Fabrica di Roma , Corchiano , Civita Castellana , Faleria , Nepi , Sutri , Ronciglione , Capranica , Bassano Romano în provincia Viterbo și zona Trevignano Romano , Magliano Romano , Mazzano Romano din provincia Roma (în albastru). Aceste dialecte au caracteristici intermediare între dialectul sabin și dialectul Viterbo. Articolul poate fi lo , i , o sau e .
Subgrupul Viterbo : vorbit în cea mai mare parte a provinciei Viterbo și în orașul Viterbo (în albastru), are multe caracteristici comune cu dialectul umbric Orvieto . Principala caracteristică este că pluralul masculin ia terminația -e , de exemplu 'l fijo la plural devine le fije , de asemenea -i cu alte cuvinte se pronunță e ca poe care înseamnă atunci, lue care înseamnă el etc. Acest dialect este vorbit și în municipiile din provincia Roma Allumiere , Tolfa și Canale Monterano , în Civitavecchia și Santa Marinella dialectul antic era Viterbo, dar astăzi dialectul roman este foarte răspândit.
Subgrup occidental : include dialectele din partea de est a provinciei Grosseto , în Toscana , în special zona Argentario , zona Tufo și zona Muntelui Amiata (în albastru deschis). Aceste dialecte sunt puternic influențate de dialectele toscane.

Dialectul orașului Viterbo este bine distribuit în municipalitățile învecinate și îndepărtate ale provinciei datorită expansiunii puternice a orașului: acest lucru a adus un anumit poligloss în centrele mai mici care își păstrează propria formă de dialect în viață până astăzi.

Caracteristicile dialectului orașului Viterbo

În orașul Viterbo, terminațiile „i” ale verbelor de la a doua și a treia persoană la singular devin „și” deschise, schimbând și compoziția cuvântului exemplu: știi că „știi”, înțelegi „înțelege”, ggiuche „jocuri” , „veniți”, sare „urcați”, alegeți „coborâți”, ușile „porturi” etc.;

Acest fenomen se aplică și pluralului unui lucru, animal sau persoană prin înlocuirea articolului „i” cu articolul „le” exemplu: le sasse „i sassi”, le baffe „i baffi”, le fasciole „the beans”, cunije 'iepurii', porumbelul 'porumbeii', cignale 'mistreții', carabiniere 'carabinieri', ominul 'bărbații'

Regula „e” finală se aplică și în adjectiv în toate formele sale, de exemplu: fasciole accunnite „i beans condimentate”, arbere pizzute „chiparoșii”, omine obosit „oamenii obosiți”, capelle rosce „păr roșu”.

Caracteristicile de mijloc (adică Umbria / Marșurile / Lazio) în dialectul Viterbo

asimilare în legăturile ND> nn și MB> mm
Transformarea latinei -i finale în -e 'ca în Orvieto'
prezența „j” în corespondența italiană „gl”, de ex. ajo „usturoi”
articolul masculin singular „lo” devine în unele cazuri „lu” de ex. tu înapoi „spatele”

Caracteristicile toscane ale dialectului Viterbo

prescurtarea primelor persoane singulare la prezent ex. fò „fac”, mă duc „mă duc”.
Adjectivele posesive sunt precedate de articolele „il, la, le” în toate formele „adjectiv spaniol” ess. la mi mà 'my mother', l tu scooter 'your scooter', l su bà (bbo) 'his father'.
Pierderea desinenței -re a infinitivului ex. andà, annà o nnà 'andàre', pèrde 'pèrdere', finì 'finìre', magnà 'mangiàre'.
Adăugarea articolului înaintea numelui propriu feminin sau masculin de ex. Carlo, Giovanna etc.
Articolul masculin singular „the” este trunchiat vocala devenind „l”, de exemplu: „pisica” pisica ”,„ calul ”calul etc. (cum ar fi în Latera, țara cea mai apropiată de Toscana).

Articolul

Principalele diferențe dintre diferitele subgrupuri ale dialectelor din Tuscia se află tocmai în formularea articolelor. În special, articolul determinant masculin este lo o 'o în zona rurală faliscană, ca în Civita Castellana , în schimb devine bolnav' o il o 'l în dialectul Viterbo, trece la er în sud- zona estică, lângă Civitavecchia, unde dialectul roman este puternic influențat, și în i cu adăugarea consoanei duble în cuvântul care urmează articolului, de exemplu i ppane , i ccane , în estul provinciei în cauză, în special în Vignanello unde este folosit și în locul articolului definit lo ( i zzio , i stennipanni ), și în cele din urmă devine și la est de Viterbo , în special în satele Vallerano și Canepina .

Prepozițiile simple și complexe

Pronunțarea articolelor atât în forma simplă, cât și în formă articulată capătă un sunet strâns și scurt, niciodată prelungit.
Prepoziții simple: i 'di', a 'a', da 'da', în 'in', co uneori și nco 'con', su 'su', pe 'per', ntra 'tra', nfra 'între' .
Prepoziția articulată 'DI': du 'of, of', from 'of', de 'of', of 'of, of'; de exemplu: du cà 'câinelui', de pere 'perelor', de patri 'părinților'; prepoziția „de” în diferitele sale forme articulate devine „bolnavă”, de exemplu „omino” -ul omului, sufletul „sufletului”.
Prepoziția articulată „A”: o prepoziție articulată specială datorată transformării „l’sempre în dublu„ m ”, ammu” al, allo, alla ”, alle” amme ”, ammi” ai, ai ”es. ammu cà 'la câine', ammi cà 'la câini', ammu spito 'la scuipat', ammi spiti 'la scuipat', amma mate 'la mamă', înainte de vocală prepoziția articulată 'la' devine 'la ex. all'omini 'la bărbați'.
Prepoziția articulată 'DA': du 'dal, dai', di 'dai, dai', da 'dalla', de 'dalle' es. du ca 'câinelui', spune 'de la câini', de la mate 'de la mamă', de mate 'de la mame', de la omini de la bărbați (în fața unei vocale).
Prepoziția articulată 'IN': li nu 'nel, nel', li na 'nella, li ne' nella ', li ni' nei, nei 'es. li nu scudo 'in the shield', li na casa 'in the house', li ni campi 'in the fields', li nill'ommino 'in man'.
Prepoziția articulată 'CON': cu 'con lo', ca 'con la', ch'e 'con le', ch'i 'con gli'.
Prepoziția articulată 'SU': su nu 'sul, sui', su na 'sulla', su ne 'sui', su ni 'sue, sui' es. su nu castello 'sul castello', su na casa 'sul casa', su ni castelli 'sui castelli', while in front of the names pronounced by vowel eg. su nill'ommini 'on men', su nill'anime 'on souls'.
Prepoziția articulată 'PENTRU': pu 'pentru', pa 'pentru', pi 'pentru', pe 'pentru', pu sau pi 'pentru'.
Prepoziția articulată „TRA”: prepoziția dintre devine ntra.
Prepoziția articulată „FRA”: prepoziția dintre devine nfra.