Dialectul Pelagius
| Pelagius | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Vorbit în |  Sicilia |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italo-occidentală Italo-dalmată sicilian Siciliană occidentală Dialectul Pelagius |
Dialectul Pelagio [1] este o variantă a limbii siciliene vorbite în Insulele Pelagie , în municipiul italian Lampedusa și Linosa , în provincia Agrigento .
În Vocabularul sicilian al lui Giorgio Piccitto este indicat de inițialele AG42 ( Lampedusa ) și AG42a ( Linosa ), aparținând grupului de dialecte occidentale Agrigento .
Clasificare
Dialectul insulelor Pelagie este strâns legat de istoria arhipelagului: se caracterizează, de fapt, prin coexistența trăsăturilor tipice ale zonelor lingvistice siciliene care sunt foarte diferite și geografic îndepărtate unele de altele [2] .
Prin urmare, dialectul pelagian nu se pretează la o simplă clasificare [3] , prezentând particularități ale dialectului din Agrigento , Messina , Palermo și Trapani . Insulele Pelagie, de fapt, au fost colonizate începând cu 1843 de coloniști din diferite părți ale Siciliei care și-au adus propriul dialect cu ei. Condițiile de insularitate și, mai presus de toate, izolarea comunităților au însemnat că, în puțin peste un secol, multe limbi diferite au fost omologate într-un dialect destul de unificat [2] .
Vocabular
Printre particularitățile lexicale ale limbii pelagiene, se remarcă unii termeni cu caracteristici arabe, inclusiv [3] :
- bircàcia, numele de pește de mare bas ;
- micimaci , „cais”; din arabă : مشمش mišmiš
- farcusu , 'castravete';
- losi , „migdale”; din arabă : لوز lauz
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ a b Ruffino, 2001 , 43 .
- ^ a b Giovanni Ruffino , Lampedusa, babel al păcii. Lecția de toleranță a insulei migrante . Adus la 15 martie 2013 .
Bibliografie
- Giovanni Ruffino , Profiluri lingvistice ale regiunilor. Sicilia , Roma-Bari, Editori Laterza, 2001, ISBN 88-421-0582-1 .
