Dialect amorsat

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dialect amorsat
primerot
Vorbit în Italia Italia
Regiuni Trento Trento ( Primiero )
Difuzoare
Total ~ 10.000
Clasament Nu în top 100
Alte informații
Scris Alfabet latin adaptat
Tip SVO
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Occidentali
Gallo-iberică
Galo-romanț
Gallo-italic
Veneto
Nordul Veneto
dialect primerotto
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1
Toți òmeni am născut liber și egal în demnitate și drept. I é bòni de pensar ei à na cosiènẑa ei à de far fra de lori so much so that the fused all frađèi.
Manual

Dialectul Primiero [1] ( Primierot ) este un dialect al limbii venețiene (grupul nordic Veneto ) [2] [3] vorbit în Valea Primiero , în Trentino .

Este în special un dialect legat de feltrul rustic . Primierotto este de fapt un limbaj „rustic” cu numeroși termeni legați de viața țărănească, în special de creșterea vacilor .

O particularitate a acestui dialect este, de asemenea, prezența germanismelor, datorită îndelungatei dominații austriece a Trentinoului și, prin urmare, a lui Primiero.

Istorie și clasificare

Cea mai importantă, și numai în prezent, publicație despre acest dialect este Dicționarul Primierotto al lui Livio Tissot , publicat în două ediții ( 1976 și 1995 ) și completat de prefață de cunoscutul lingvist Giovan Battista Pellegrini . Primierotto face parte din dialectele venețiene nordice (adică venețian-alpin) și este deosebit de apropiat de tipul Feltre. Într-adevăr, Arhiva Glotologică Italiană îl definește pe Primiero ca fiind „aproape coincident” cu rusticul Feltre . [4]

În vremurile străvechi, dialectul avea caracteristici similare cu cele ale celorlalte văi dolomite ladine, dar imigrația, mineritul și schimburile comerciale le-au modificat, fără a le anula complet, atât de mult încât sunt încă urmărite astăzi [5] ; după Pietro Nicolao, de la Universitatea din Padova, [6] elementele preromane, ladine și germane sunt prezente la începutul Evei, dar rămâne un idiom fundamental de origine latină și venețiană, cu influență limitată a Trentinoului.

Sistemul ladin-venețian [5] al dialectului primiero, anterior domeniul episcopilor din Feltre , nu a fost afectat nici măcar atunci când aparținea județului Tirol , chiar dacă schimburile comerciale intense cu zona germanică au adus dialectului diferite germanisme. De la cel de- al doilea război mondial , Primiero a avut tendința de a se sărăci cu afirmarea italiană, dar în ultimii ani a existat o anumită reevaluare prin evenimente și publicații.

Particularități

  • Vocala paragogică E, dacă este plasată la sfârșitul cuvântului sau propoziției, este adesea spusă cu un ton accentuat și deschis: Mi no ghe n'impòde-é! (Nu sunt vinovat).
  • O caracteristică unică este plasarea pronumelui în întrebare: este întotdeauna amânată la verb și pusă la sfârșitul propoziției pentru a crește accentuarea subiectului și a pronumelui: Saralo chi? (cine va fi?), Ghe la gata cu cine? (Cui îi dăm?). [7]

Fonologie (pronunție)

  • La fel ca în nordul Veneto, în general, există sunetul / θ /, fricativa dentară surdă (pronunțabilă ca greaca theta (θ) de exemplu în Θερμοκρασία (thermokrasìa) sau în engleza „think” ). Acest sunet este scris cu litera „ Ẑ ” sau mai des, deși creează confuzii cu sunetul / t͡s / prezent în italiană, cu litera Z;
  • Cele mai multe dintre „D” intervocalice sunt aspirate , care se pronunță cu / ð /, fricativa dentară exprimată , ca în engleza „th” (de exemplu aceasta ). [8] și scris cu litera Đ
  • În influențele italiene fonotaxia dialectului tinde să elimine cele două silabe ale oni augmentative , înlocuind-o cu diftongul ói pentru plural; de exemplu Scarpon devine scarpói, deși substantivele feminine la plural sunt păstrate în Ladin tipic ogn final;
  • În mod similar, trigramele sci și sce se transformă în si și se datorită inexistenței fricativului postalveolar fără voce (ʃ): idiotul devine sèmo . Din acest motiv, uneori s este chiar ușor alungit: piscina devine pis (s) ina ..

Consonante

Bilabial Labiodentali Dental Alveolar Postalveolar Palatali Voaluri Labiovelari
Nazal m n ɲ (ŋ)
Ocluziv p b t d (c ɟ) k ɡ
Africat ʣ ʧ ʤ
Fricativ f v θ ð s z
Aproximari j w
Vibrant r
Lateral L

Vocale

Față Central Spate
Înalt the tu
Mediu-înalt Și æ sau
Mediu-mic ɛ ɔ
Scăzut la

Diferențe între diferite municipalități

În valea Primiero există diferențe de termeni între diferitele municipalități. Cele mai evidente sunt în municipiile Imèr , Mezzano și Siror .

Dialectul vorbit în Canal San Bovo are propriile sale particularități. Se deosebește de cel primiero, apropiindu-se de dialectul Valsugana și Val di Fiemme . De fapt, spre deosebire de dialectul primerotto, acesta prezintă conjugarea verbelor tipic trentino.

Un exemplu evident este cuvântul care descrie sania folosită în mod tradițional pentru transportul fânului : în Primiero inferior se numește stròẑa , în Primiero superior slóiẑa și în Sagron Mis sluìẑa .

Gramatică

Verbe

Iată câteva verbe care arată construcția acestora în diferitele conjugări. [9]

Prezentul simplu

Verb a fi (èser) Verb a avea (aér) Verb to bring (portàr) Verb a crede (créđer) Verb a dormi (dromìr)
eu sunt Mi è / ò [10] Ia-mă Mi cređe Am drome
Ti ti se Vă oferă Te porți singur Te-am creat Te adorm
El / ela el / la é El el à El el door El el crét El el dròm
Noi suntem Noi pe Noi portón Noi cređón Noi dromión
Tu ești Tu ești Ai adus Ai crezut Tu dromì
Lori i este Lori i à Lori i aduce Lori i cret Lori i dròm

Indicativ imperfect

Verb a fi (èser) Verb a avea (aér) Verb to bring (portàr) Verb a crede (créđer) Verb a dormi (dromìr)
Mi ère Aé mine El mi-a adus Am creat Mi dromìe
Tu esti tu Ti aéi Te-am adus Tu crezi Tu dromi
El / ela el / la era El el aéa El el portéa El el cređéa El el dromìa
Ne arene Noi aène Noi portene Ne creem Noi dromiène
Tu ești Tu ești Tu portezi Ai crezut Tu dromièđe
Lori i era Lori i aéa Lori i portéa Lori i cređéa Lori i dromìa

Participiul trecut

Particulul trecut se formează de obicei prin adăugarea la rădăcina verbului -ést , în a doua conjugare și -ìst , în a treia. Cu toate acestea, în limba vorbită, participiile sunt prescurtate: de exemplu verdést devine verit și rompìst devine putregai .

Verbul a fi Verbul are
Stàt Bù (A) vu (to)

Forma interogativa

Pentru propozițiile interogative, trebuie adăugată o particulă după verb, care variază în funcție de persoană, dar este aceeași pentru toate formele verbale. În tabelul următor exemplele verbelor a fi și a avea:

Verbul a fi Verbul are
Fiul și ...? Ò- (p) și ...?
Daca tu ... ? pentru tine ... ?
E-lo ...? a-lo ...?
Fiul și ...? Pe-și ...?
Daca tu ...? Ae-u ...?
E-li ...? A-li ...?

Germanisme

Dominația habsburgică veche de secole și schimburile cu zonele de limbă germană l-au îmbogățit pe Primiero cu germanisme.

Exemple sunt cròfen (o patiserie dospită în formă de semilună cu gem, odată cu ocazia nunții, de la Krapfen ), carebel „găleată” (de la Kübel ), cucàr „curiosare” (de la gucken ).

Alte articole administrativ-militare sunt: stèmpel „ștampilă” (de la Stempel ), patron „cartuș de pușcă” (de la Patrone ), „Faifa” „pipa” (de la Pfeife) și, de asemenea, aisenpòn „cale ferată” (de la Eisenbahn ).

Exemple în limbaj

Zilele săptămânii

Luni, Marti, Mèrcol, Dòbia, Vèndre, Sàbo, Domenega.

Anotimpuri

Aisùda [11] , Istà, Ferdìna, Invèrn.

Lunile anului

Ðegnèr, Feorèr, Mèrẑ, Aorìl, Majo, Ðugn, Lujo, Agòst, Setember, Otober, November, Deẑember.

Numere

  • Un, doi, trei, patru, ẑinch, sie, set, ot, nóve, diése.
  • Úndese, dódese, trédese, quatòrdese, Quìndese, sédese, dissèt, disdòt, disnóve, vinti.
  • Treizeci;
  • Patruzeci;
  • Cincizeci;
  • Sesanta;
  • Setanta;
  • Otanta;
  • Nonanta [12] ;
  • Ẑènto;
  • Dosènto;
  • Mili;
  • Case;
  • Diesemili;
  • Ẑèntomili;
  • 'N milioane;
  • - N miliarde.

Proverbe

  • Mèio brusàr en paés che pèrder le tradiẑión.

Proverbe țărănești

  • If el Sas Maór el à el capel, mola la falẑ e ciàpa el restel;
  • If el Sas Maór el à la ẑentura, el siegaδor el laora a man segura;
  • De San Valantin, if guerna senẑa 'l lumin;
  • Dacă pióva vine de la Santa Catarina, ciapa el restèl și camìna. [13]

Proverbe meteorologice

Răsucitoare de limbă și rime de pepinieră

  • Ẑento ẑeste de ẑeule marẑe. (( IT ): O sută de coșuri de ceapă putredă.)
  • Tirìn, tirìn, tirìna / la vècia Giacomina / washes her scuđèle, / saves her pì burte, / spaca le pì bèle, / despò la và in piaẑa, / crompa la salata / with making de 'na parona / and all the minciona. / (( IT ): Tirìn, tirìn, tirìna, bătrâna Giacomina spală bolurile, le salvează pe cele mai rele, le sparge pe cele mai frumoase, apoi se duce în piață, cumpără salata, gustă dacă este la fel de bună ca amanta bătaie de joc)

Notă

  1. ^ Recunoașterea arbitrariului definițiilor din nomenclatura articolelor folosește termenul „ limbă ” în conformitate cu standardele ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, termenul este folosit „ dialect ”.
  2. ^ Alberto Zamboni, Caracteristicile esențiale ale dialectelor venețiene , în Manlio Cortelazzo (editat de), Ghid pentru dialecte venețiene , Padova, CLEUP, 1979, pp. 35-39.
  3. ^ Gianna Marcato, Dialect, istorie, oralitate , în Gianna Marcato, Flavia Ursini (editat de), dialecte venețiene. Gramatică și istorie , Padova, Unipress, 1998, pp. 14-15.
  4. ^ Arhiva glotologică italiană , Editura Felice Le Monnier, 1991 - volumul 76 - pagina 270.
  5. ^ a b Dicționar Primierotto , Ediții Manfrini, 1996, pag. 17.
  6. ^ Nicolao P. (AA 1948-1949) Primiero în discursul său - Teză despre glotologie , Universitatea din Padova, Facultatea de Literatură și Filosofie.
  7. ^ Dicționar Primierotto , Ediții Manfrini, 1996, pagina 20
  8. ^ Dicționar Primierotto , Ediții Manfrini, 1996, pagina 19
  9. ^ Dicționar Primoerotto , Ediții Manfrini, 1996, din pag. 21 în continuare
  10. ^ Dicționar Primoerotto , Ediții Manfrini, 1996, pagina 22
  11. ^ Dicționar Primoerotto , Ediții Manfrini, 1996, pagina 28
  12. ^ Dicționar Primoerotto , Ediții Manfrini, 1996, pagina 169
  13. ^ Primiero de ieri și de azi , pagina 281 în continuare

Bibliografie

  • Livio Tissot, Dicționarul Primiero , Provincia Autonomă Trento, Departamentul Activități Culturale, 1976
  • Primiero de ieri ... și azi , Saturnia, 1957
  • AAVV, Primiero: istorie și evenimente actuale , Zero Branco (Tv), Unigrafica, 1984.

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_primierotto&oldid=122242144 ”