Dialectul Agrigento
Acest articol sau secțiune despre Dialecte care nu citează surse necesare sau care sunt insuficiente. |
| Agrigentino (giurgintanu) | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Vorbit în |  Sicilia |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italo-occidentală Italo-dalmată sicilian De la Agrigento |
| Coduri de clasificare | |
| Lista lingvistică | scn-wes ( EN ) |
Agrigento [1] (agrigentinu / giurgintano) este un dialect occidental al limbii siciliene vorbit în orașul Agrigento și provincia sa. Acest dialect este înțeles și adesea bine vorbit de toate grupurile sociale și de vârstă. Dialectul Agrigento folosit în orașele provinciei păstrează încă intacte cuvintele și semnificațiile vechiului sicilian, care în schimb au dispărut sau sunt puțin vorbite în alte orașe sau chiar în Agrigento.
Unde se vorbește
În dialectul Agrigento, accentul și pronunția cuvintelor se schimbă de la țară la țară. Dar dialectul Agrigento este vorbit în toată provincia Agrigento , în timp ce cele mai mari schimbări se resimt în țările care se învecinează cu alte provincii. Și în orașele din provincia Agrigento de la granița cu orașul metropolitan Palermo s-a născut cântecul tipic sicilian Çiuri, çiuri în dialectul palermean, Çiuri, çiuri în dialectele din interior și cu un sunet asemănător cu germanul „ch” de „ich” - aspirat palatal - în Agrigento.
Variante
De la italiană la Agrigento
| limba italiana | Dialectul Agrigento |
|---|---|
| 79 kg / 18 kg / 9 kg / 6 kg / 4,5 kg / 700 gr / 70 gr | cantaru / un tumminu / dumunneddra / munneddra / n'a quarta / rotulu / large ounce |
| 1100 litri / 200 l / 34 l / 17 l / 1 l | Vutti / Sarma / Vutteddra sau Varili / Quartara / Quartuccia |
| gaură / groapă | pirtùsu |
| borcan | burnìa / buàtta |
| magazin | putìa |
| Nuga | cubbàita |
| nisip | întoarce-te |
| grabă / grabă | prescia |
| Fierbinte | càvudu / callu / casdu |
| deasupra sub | 'ncapu / sutta |
| sus jos | muntàta / pinnìnu |
| sus jos | susu / jùsu |
| şa | vardeddra |
| măgar / măgar | sceccu |
| bou | vò |
| gecko (animal) / persoană chelă | tignusu / tiru |
| curcan | pìju / pipi |
| melc / melc mare | babbalùciu / scataddrìzzu / vavalùci, muntùni |
| alte | àvutru / àntru / atru |
| ceartă / ceartă | sciàrra / Sciariàri (da) |
| glumă | scimiàri / babbiàri |
| şicana | 'nguitàri /' ncuetàri |
| certăreţ | sciarréru / sciarrìeri |
| sensibil, ascultător, calm | înțelept / a |
| prost manierat | facchinu / vastasu |
| a intarzia | addimuràri |
| buton | bumettu |
| cupă / cupă | cicaruni / cicareddra |
| alte | àvutru / àntru / atru |
| stai / stai în acest / acel loc | mòviti cca / ddocu |
| împreună | 'nzemmula |
| năut | cìciri |
| Acum | ni stu momentu / accamòra |
| brânză îmbătrânită | tumazzu |
| brânză proaspătă | tu dar |
| amortiza | chiumazzu / ciumazzu |
| judecător | judicari |
| a merge | jiri |
| Agrigento | Giurgenti / Girgenti |
| pâine | guastedda |
| cârnat | sasizza / sosizza / sanzizza |
| aduce | purtari |
| aruncă | jittari |
| de, de | dû, dô |
| caisă | fraccòcca / pircòca |
| măr | pumu |
| măsline / măsline negre trece | olive, olive, aliva, aulìva, avuliva / passulùni |
| piersici | pìersica |
| șa cu recipient | ameţit |
| minciuni | uitându-te la tine, bâlbâind |
| pelerină de șa | visazza |
| struguri | racina |
| ceafă | cozzu |
| bărbie | vavaròttu |
| cerul gurii | balatàru |
| nas | a fi născut |
| molar | (gangă |
| încheietura | puusu / punzu / puzu |
| picior | (gamă |
| genunchi | kneesu / gunocchiu / jinocchiu |
| cot | guvitu |
| mâna dreaptă / stângă | manu 'upright / missing, manchina |
| stangaci | mancusu |
| ureche / urechi | gricchia / 'bogat; gricchî / 'bogat; auricci |
| trânti | (n) truzzàri |
| bătut / maltratat / bătut | sminchiàtu |
| zgomot / confuzie | taarìa |
| Agrigentino / Giurgintano | |
|---|---|
| Vorbit în | Italia |
| Vorbit în | Sicilia |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe sicilian |
Expresii și expresii
Persoana din Agrigento este foarte bogată în expresii și expresii, uneori foarte complexe și colorate, care sunt adesea o parte integrantă a conversației, până la punctul de a putea comunica un concept sau o senzație completă și complexă prin câteva sau chiar singure cuvinte. De fapt, se susține că, folosind expresii tipice, conceptul este exprimat cu un efect mai mare pentru interlocutor.
- Pani schìttu e spinsiratu : „pâine simplă și libertate” (o expresie care indică o stare de modestie sau simplitate, dar de libertate)
- Ccà avem nevoie de un cuteddru și un cannavazzu : „aici avem nevoie de un cuțit și o cârpă” (expresie folosită ca semn de amenințare)
- Semu muru cu muru cu 'spitali : "we are wall to wall with the hospital" (indică o stare de fragilitate a lucrurilor)
- Cani ca 'un canusci patruni : "câine care nu recunoaște niciun stăpân" (indică pe cineva care nu ascultă pe nimeni)
- U better cavaddru addivintà zzòppu : "the best of horses came lame" (pentru a descrie dezamăgirea cuiva)
- Sta quaglia 'un potti vulari : "această prepeliță nu a putut zbura" (pentru a indica o afacere care nu a trecut)
- Deja ca ù pitrusinu a fost musciu, ci jì u'gattu e ci piscià di 'ncapu : " Pătrunjelul era deja ofilit, pisica a sosit și chiar a urinat pe el" (ironic, indică ceva care este rău în sine și o deteriorare se adaugă la el)
- Am pus apa în interiorul cannolu fora : „Am pus apa în casă și robinetul afară” (indică faptul că a fost comisă o greșeală dăunătoare)
- Megliu scarsu n'a purrazza, ca grassu n'a zammataria : "Este de preferat puțin din rămășițe, mai degrabă decât din capcană" (acest mod de a spune se bazează pe comportamentul șoarecilor, dar în italiană corespunde cu zicând: Oua mai bună azi decât mâine o găină)
Gramatică
Verbe
Este bine să spunem în primul rând că unele expresii folosesc alte forme gramaticale decât italiana. Auxiliarul multor verbe este „a avea” când în italiană este „a fi” (ca în franceză). Un exemplu este în expresia de a spune „Am fost aici” care se traduce: „Iu haiu statu ccà”. În orice caz, utilizarea timpilor compuși este limitată la câteva cazuri - de ex. „haiu statu malatu” (am fost bolnav) - și dintre acestea se simte ca „obositor” dacă nu chiar incorect. Cea mai frecventă și corectă utilizare este cea a trecutului îndepărtat și a imperfectului. Nimeni nu ar spune „haiu statu a sentiri” (am fost să aud), dar „I was to hear you”, sau „haiu mangiatu bonu” (am mâncat bine), dar „mangiatu bonu”. Viitorul este și mai rar din moment ce se folosesc circumlocuiri precum „quannu ci vaiu” (când merg acolo) pentru „I will go there” sau „vegnu a curriri” (vin să fug) pentru „I will run” sau „quannu partu "(când plec) pentru" partirò ", dat fiind că forma viitorului nu există decât ca italianism, ci mai des în afara Agrigento (" farraggiu "pentru" Voi "în dialectul catanez).
| Italiană | sicilian | ||
|---|---|---|---|
| eu sunt | am fost | iu sugnu | iu haiu statu |
| tu esti | ai fost | tu da | tu ha statu |
| el ea și | el / ea a fost | iddru / iddra este | iddru / iddra has statu |
| noi suntem | eram | nantri semu | nantri hamu statu |
| tu esti | tu ai fost | site-uri vavutri | vavutri hatu statu |
| sunt | ei au fost | iddri sunnu | iddri au statu |
| Italiană | sicilian | ||
|---|---|---|---|
| eu am | am avut | iu haiu | iu haiu avut |
| aveți | ai avut | Aveți | tu avea |
| el / ea are | el / ea a avut | iddru / iddra havi | iddru / iddra has avut |
| avem | am avut | nantri avem | nantri hamu avut |
| aveți | Ai avut | strămoși vavutri | vavutri hata avut |
| ei au | au avut | iddri au | iddri au avut |
