Dialectul lecțian
| Dialectul lecțian Tialettu te Lecce | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Regiuni |  Lecce toasturi |
| Difuzoare | |
| Total | aproximativ 100.000 |
| Clasament | nu în top 100 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Extrem de sud Salentino Lecce |
| Extras în limbă | |
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 (in Lecce ) " All Christians te lu munnu nascenu libberi and suntu equal for demnity and rights. All tenenu cervie ḍḍ ue pillow and touch 'sse se comportă ca frati, unul cu l'auṭru. " | |
 | |
Lecce sau dialectul central al Salento este o variantă a Salento-ului și diferă de Salento-ul nordic datorită prezenței doar a modificărilor metafonetice parțiale. În special, observăm diftongizarea în / jɛ / și / wɛ / numai pentru continuatorii lui Ĕ, Ŏ urmată de - / i /, - / u / (dinții dinți sunt redați cu t e nte - t adică nti ; bine -bun sunt redate cu b sau na - b u și nu ), dar și unele rezultate metafonetice condiționate doar pentru continuatorii lui Ē (lună-luni sunt redate cu m și se - m i da ).
Deși cu unele diferențe între un municipiu și altul, centrul Salento acoperă partea de sud a provinciei Brindisi și partea central-nordică a provinciei Lecce . La sud de linia Gallipoli - Maglie - Otranto se obișnuiește să vorbim despre o variantă sudică a Salento, caracterizată prin absența aproape totală a modificărilor metafonetice.
Răspândirea geografică
| Provincia Lecce | Provincia Brindisi | |
|---|---|---|
Trebuie remarcat faptul că în municipalitățile din apropierea traseului Gallipoli-Maglie-Otranto (de exemplu în zona Grecanica , precum și în Galatina și împrejurimile sale) dialectul are unele caracteristici ale sudului Salento, de care diferă în multe privințe . Pe de altă parte, alte municipalități, deși se încadrează în zona centrală a Salento (de exemplu Matino , Parabita și altele), rămân de fapt în afara acesteia, întrucât lingvistic sunt mult mai aproape de sudul Salento.
În mod similar, în municipiile Brindisi din apropierea graniței cu provincia Lecce , precum și în municipiile Terra d'Arneo ( Nardò , Copertino , Leverano și altele), dialectul este similar cu vorbirea din nordul Salento , deși diferă pentru unele caracteristici (datorită diferențelor țară-țară).
Diferențe față de italianul standard
Dialectul are un sistem de 5 vocale în poziție tonică și 3 grade de deschidere . De asemenea, este compus dintr-o diftongizare Metafonetica pentru -i și -u finale.
- Ě> jε, cu excepția cazului în care este precedat de o palatină și o diftongare inconstantă în formele in -mentum (de exemplu, dinții devin tiènti ; sentimento > sientimientu sau sientimentu )
- Ŏ> wε sau Ŏ> wε> ε la inițialul unui cuvânt sau ɔ precedat de un palatal sau dentar (de exemplu, mortul devine muertu etc.)
Lungul O devine aproape întotdeauna u (unic> Sule), cu excepția cazului în vestul Salento în cazul în care o (il unic> lu unic) poate rămâne.
Forma uo devine ue ( foc > fuècu ), dar este redată uneori cu o ( fuocaia > fòcara ), în special în zonele din Galatina , Martano ( fuoco > fòcu ). Cu toate acestea, aceste indicații generale au numeroase excepții. O în joc , de exemplu, este redată diferit în funcție de substantiv sau de verb: io Gioco > iou sta scolcu ; jocul > lu šwecu ; a juca > a răzuia .
În zona Lecce (și în Lecce în special) există o tendință, de derivare oarecum aristocratică, de a înmuia unele sunete. De exemplu, a și e sunt aproape întotdeauna foarte deschis, avem tendința de a înlocui z (surd zeta) cu ž (zeta sonor), U cu O, g cu c (să spunem de zinc , uneori , noi folosim ẓingo în locul zincu ). Acest ultim fenomen fonetic este deosebit de evident atunci când se vorbește în italiană.
Neaccentuat și (dacă nu este în cuvânt) se poate face cu „i” final, dar există (mai ales în Lecce) cu forma și (piccàtu și peccàtu). În mod similar, „o” accentuat poate fi redat și cu „e”: nèsciu / nòscia pentru „our” / „our”, ièu o iòu pentru „I”, èju / ègghiu sau òju / ògghiu pentru „oil”. Grupul „gl” (sunetul care nu există în Salento) este redat în Lecce și împrejurimile sale (dar și în Nardò ) cu „ggh”, în timp ce în altă parte devine „j”: òju sau ogghiu pentru „vreau”, Majanu sau Magghianu pentru orașul „ Magliano ”.
De remarcat și traducerea particulei pronominale ci : cuvântul „ ci liber” este redat în zona Lecce cu „liberan ne ” sau „liberan de ”, dar deja în Carmiano , Novoli este preferat „liberan di ”, în timp ce în sate of low Brindisi ( Cellino San Marco , San Pietro Vernotico ) "liberan ci " and in Brindisi Brindisi "libiri ndi " or libirin ni ".
În schimb, particula pronominală „vi” este redată în Lecce cu „bu” („spustati bu ” pentru „deplasare”), în timp ce în Salento central-sudic se folosește „ve” („spustati ve ”).
Alte diferențe teritoriale
Dialectul vorbit exclusiv în Lecce prevede o transformare de gen a substantivelor masculine ale lucrurilor care se termină în „și”: de exemplu avem „ la Comune ” sau „ la salame ”, în loc de „il Comune”, „il salame”.
Dialectul Lecce vorbit în zona de nord-vest a provinciei ( Guagnano , Salice Salentino , Veglie ...) și în zona Neretina are similitudini care îl apropie de dialectul Brindisi. Acesta este cazul articolelor definite i / gli / le, redate în singura formă „ li ” („ li pèttule ”, în loc de Lecce standard „le pittule”). O altă caracteristică se referă la adjectivele posesive „al meu, al tău, al lui”, redate în „al meu, al tău, al lui ”, neschimbate în gen și număr, la fel ca în Brindisi . Un fenomen particular este redarea pronumelui personal „tu” în „ ton ” (similar cu Brindisi) în Copertino și Leverano , precum și „ea / ea” devine „ eḍḍa în Nardò ; în timp ce este întotdeauna în Nardò, dar și în Galatone și împrejurimile i pronumele „eu” și „te” sunt redate în „ mève ” și „ teve ”.
Limba Lecce vorbită în unele țări din zona bilingvă a Greciei Salentina , inclusiv Martano , Corigliano d'Otranto , Cutrofiano , Castrignano de 'Greci , Soleto , Zollino și în alte locuri precum Aradeo , se caracterizează prin utilizarea frecventă a telecomenzii. trecut, de asemenea, pentru acțiuni tocmai finalizate, spre deosebire de celelalte orașe din Salento , unde, de asemenea, datorită influenței italianului, timpul trecut perfect este folosit mai des. Această particularitate derivă din greaca care, la fel ca în engleza și spaniola modernă, folosește trecutul îndepărtat (aorist) pentru acțiunile efectuate și încheiate în trecut, chiar recente și care, prin urmare, nu au consecințe în prezent. De exemplu, sintagma „azi s-a dus la mare” - care în zona Salento din Lecce devine osce è / ha sciùtu a mmare - este redată în aceste zone osci scìu a mmare , adică „astăzi a mers la mare "(compara griko Sìmmeri pìrte sti ttàlassa și greaca modernă Σήμερα πήγε στη θάλασσα / Sìmera pighe sti thàlassa ).
Tot în această bandă de municipii, dar și în Galatina , dialectul începe să capete caracteristici mai tipice ale sudului Salento: un exemplu este inversarea dintre pronume și verb frazeologic în fraze precum "de ce mă privești?" (redat în „percè sta me uardi?”, spre deosebire de standardul Lecce „percè me sta uardi?”). Ultima caracteristică este utilizarea mai frecventă a cuvintelor tipice sudului Salento: „deasupra” devine „ susu ” în loc de „ subbra / sobbra ”, „nimeni” și „nicăieri” devin respectiv „ čiuveḍḍi ” și „ aveḍḍi ”. În Cursi și în jurul său, cuvântul „altul” este redat în „ auḍḍu ”, la fel ca în zona de la sud de Maglie .
Verbe
Prezentul și trecutul continuat în Lecce sunt formate cu persoana a treia a prezentului indicativ al verbului stare + prezent / indicativ perfect al verbului:
- sta fazzu [I'm doing]; sta facìa [I was doing].
- sta fàcenu / e [they are doing]; sta facìanu / e [they were doing].
Nu există nicio formă viitoare, care este înlocuită de prezentul progresiv în cazul acțiunii planificate în viitor ( crăi sta bau fore , mâine mă duc la țară), printr-o construcție cu verbul a avea în caz de acțiune necesară ( crăi adju scire fore , mâine trebuie să merg la țară), de la prezentul indicativ în celelalte cazuri ( crai au fore , mâine merg la țară).
Terminațiile verbale suferă ușoare variații de la o țară la alta: fàcenu și dìcenu în Lecce și împrejurimile sale imediate, fàcene și dìcene în orașe precum Carmiano sau Novoli , fannu / fàcune și dìcenu în zona Caprarica di Lecce .
Verb a fi (dialectul din Lecce)
| persoană | Indicativ prezent | Imperfect | Perfect |
|---|---|---|---|
| Ieu / Iou | su '/ suntu | a fost | fuèsi |
| Cravată | da / sinti | ai fost | fuèsti |
| THE ḍḍ u / eu ḍḍ a | si tu | a fost | foi / fose |
| Nui | simu | èramu | fòsemu |
| - Ui | site-uri | èriu / èru | ai fost |
| THE ḍḍ i / I ḍḍ și | su '/ suntu | èranu / e | fòsera |
Verb a avea (dialectul din Lecce)
Verbul „a avea” este defect și la timpul prezent și imperfect al indicativului este folosit doar în funcția auxiliară. În alte cazuri este înlocuit cu verbul a ține .
| persoană | Indicativ prezent | Imperfect | Perfect |
|---|---|---|---|
| Ieu / Iou | adj | in absenta | ibbi |
| Cravată | ai / a ' | ii | ìsti |
| THE ḍḍ u / eu ḍḍ a | àe / a ' | in absenta | ibbe |
| Nui | àmu / ìmu | ìamu | ìbbimu |
| - Ui | iti | ìu | ìsti / u |
| THE ḍḍ i / I ḍḍ și | ànu / e | ìanu / e | ìbbera |
Verb To go [Scire] (dialect Lecce)
| persoană | Indicativ prezent | Imperfect | Perfect |
|---|---|---|---|
| Ieu / Iou | àu | trezi | a schiat |
| Cravată | la | scii | șisturi |
| THE ḍḍ u / eu ḍḍ a | àe | schi | scìu |
| Nui | shahamu | scìamu | scemmu |
| - Ui | șahuri | scìu | schistu |
| THE ḍḍ i / I ḍḍ și | ànu / e | scìanu / e | scèranu / e, scèra |
Cuvinte folosite frecvent
|
|
|
Alte cuvinte utilizate pe scară largă
|
|
|
Unele nume de țări și localități
- Câmpuri salentiene : Campie
- Copertino : Cupirtinu
- Leverano : Liranu
- Lizzanello : Lizzanieḍḍu
- Monteroni di Lecce : Munṭruni
- Novoli : Noule
- Porto Cesareo : Cisaria
- Torre Lapillo : Lapiḍḍu
- San Cataldo (Lecce) : San Catautu
- Squinzano : Schinzanu
- Trepuzzi : Trepuzze
- Vigile : Eje / Bbeje
- Vernole : Ernule / Bbernule
Bibliografie
- A. Costagliola, vocalism tonic al dialectului lecțian
- A. Garrisi, Studii și texte dialectale
- M. D'Elia (1957) Cercetări asupra dialectelor salentiene. Acte și memorii ale Acc. Toscana La Colombaria , 21, a. 1956, Florența, Olschki, 133-179.
- GB Mancarella (1975) Salento. În M. Cortelazzo (ed.), Profilul dialectelor italiene , 16, Pisa, Pacini.
- GB Mancarella (1998) Salento. Lecce, Ed. Del Grifo.
Elemente conexe
linkuri externe
- Dicționar italian din Lecce , pe antoniogarrisiopere.it .
- Glosar italian Lecce , pe antoniogarrisiopere.it .
- Vocabularul dialectului salentin , pe lecceweb.it .
