Dialect versilian
Dialectul versilian „istoric” este vorbit în următoarele teritorii din provincia Lucca :
- în municipalitățile Forte dei Marmi , Pietrasanta , Seravezza și Stazzema sau municipalități care fac deja parte din vechea enclavă "Capitanato di Pietrasanta " a Marelui Ducat al Toscanei în Ducatul Lucca .
- în localitățile La Culla (împărțite între municipalitățile Camaiore și Stazzema), Monteggiori și parțial Santa Lucia, ambele în municipiul Camaiore (fostul Ducat de Lucca).
Versiliese derivă din Versilia și, la rândul său, din „Vesidia” latino-liguriană, toponim care indica generic căile navigabile. Limba populară este rezultatul diferitelor fuziuni lexicale care au avut loc și s-au suprapus de-a lungul timpului. De fapt, există:
- un substrat Apuan original, datorat triburilor Liguri-Apuan, așezat pe teritoriu în cele mai vechi timpuri;
- influențele din Lucca și Pisa antică, datorită ocupării teritoriului versilian în perioada medievală;
- influențe ale florentinului din secolul al XVI-lea datorită administrației Medici începând din 1513.
Toate acestea au contribuit la transformarea în dialectul clasic intermediar între cele vorbite în nordul și sudul Versiliei . Diferă adesea de alte dialecte toscane pentru utilizarea unor cuvinte, pentru pronunția sonoră a literelor „T”, „P”, „C” guturală și „C” palatală între două vocale. În ciuda acestor particularități, limba vernaculară versiliană este încă încorporată în familia dialectelor toscane occidentale (Accademia della Crusca din Florența) spre deosebire de cele vorbite în provincia din apropiere Massa și Carrara, ale căror vernaculare sunt clasificate în grupul lingvistic galo-italic-emilian. Câteva exemple: lumina se pronunță „ lug (g) e ” unde „g” nu are sunetul unei fricative sonore, ca în restul Toscanei , ci un amestec de c și g, astfel încât să o facă să sune ca un g dublu; iepure se pronunță „leb (b) re”; mobilul se pronunță „mo (p) ile” (acest lucru s-a întâmplat mai frecvent în satele de munte). „C” palatal devine o fricativă sonoră într-o serie de cuvinte precum bacio, ember, cămașă, care se pronunță bagio, brage, camigia . Aceste caracteristici sunt complet absente în mare parte din teritoriul municipiului Pietrasanta, unde există o pronunție toscană clasică mai evidentă. La fel ca toate dialectele, chiar și versilianul nu este în întregime omogen în zonele în care este vorbit. Există nuanțe și, uneori, chiar diferențe, între dialectul vorbit în câmpie și cel vorbit la munte, și adesea și între oraș și oraș.
Reguli de ortografie și pronunție
În general, pe lângă pronunțarea menționată mai sus a „c” există și alte particularități precum:
- diftongul „uo” se transformă de obicei în „ó” închis (similar cu restul dialectelor toscane unde se schimbă în „o” deschis). De exemplu, focul, oul, fasolea devin fóco, óvo, fag . Excepție fac cuvintele om, inimă, nora care se pronunță cu „ò” deschis: òmo, còre, nòra.
- unele cuvinte care în italiană se termină cu „e” închis se pronunță, în analogie cu limbile galo-italice , cu „e” deschis: pentru că devine de ce .
- unele cuvinte precum casă, ușă, paie, fum în Versiliese se termină în e: carcasa, ușa, paiul, fumul.
- unele cuvinte precum paharul, sfeșnicul etc. chiar dacă sunt la singular se termină cu „i”: paharele, sfeșnice.
- cuvinte care în italiană se termină în -ièri se pronunță -iéri: ièri, i bicchièri devin iéri, i bicchiéri.
- în unele zone din Versilia în cuvinte cu o semiconsonantă la început sau între două vocale, la această scrisoare se adaugă „gl”: ceaun, ajută să devii paie, ajută.
- litera „p” din cadrul cuvântului se pronunță de obicei cu un sunet între p și b, astfel încât să arate ca un dublu b: iepure se pronunță leb (b) re.
- litera „b” din cadrul cuvântului devine o surdă b cu un sunet foarte asemănător cu p: mobil, carte, octombrie devin mopile, lipro, octopre.
- în unele cuvinte care se termină cu e, această ultimă literă devine a: febra devine astfel febră.
- cuvintele care încep cu „l” dacă sunt precedate de articolul nedefinit „a”, schimbă l în n prin asimilare: o carte, o lumină devin un nipro, un nume.
- dublul r se pronunță de obicei r simplu: război, pământ> guèra, teara .
- în mod similar și alte consoane duble se pronunță simple: cărămidă> matone, mers> caminare, că> quelo, au> hano, într-adevăr> davero. O excepție este cuvântul „greu” în care „R” se pronunță dublu: durro .
- litera „s” se pronunță ca un „z” african surd.
- un ad inițial este adăugat la adverbul aici: atunci veți avea d'ècco și similar d'èccoli, d'ècchilo, d'ècchimi , d'ècchili (aici sunt, aici sunt, aici sunt, aici sunt, ).
- la unele cuvinte se adaugă un e (și epitetic): jos> giue , mamma (ma ')> mae , qua> quae , qui> quie .
- da și nu devin sie și noe sau sivve și novve în funcție de utilizare. Sivve și novve pot deveni emfatic sivvepò și novvepò (sivvepoe, novvepoe) .
- mențiunea „da”, în diverse cazuri, poate fi înlocuită și cu sunetul é sau cu cuvintele éì, éivve, éó . Poate fi întărit emfatic pentru o vreme, similar cu sivve: sippò, eivvepò (sippoe, eivvepoe) .
- negatia „nu” poate fi inlocuita cu éie si poate fi intarita cu putin: noppo .
- negația „nu” se înlocuiește cu a: - Nu mă duc acolo - devine - a Mă duc acolo-
- cuvintele care indică planta și fructul au de obicei același gen: cu piersica, de exemplu, atât planta, cât și fructul sunt indicate în mod indistinct. - Mănânc o gustare de piersici! -.
- „înăuntru” devine „drento” : - tacâmurile èno drénto la cantera- (tacâmurile sunt în sertar).
- cu cuvinte care încep cu „z” folosim articolul definit „the” în loc de „lo”: rucsacul, zahărul, bețișorul, unchiul, șchiopul în loc de rucsac, zahărul, bețișorul, unchiul, șchiop.
- în unele cazuri „t” intervocalic se pronunță „d”: oboseală> fadiga.
- particula pronominală „noi” devine „da”: -Dumnezeu ne salvează! - > -Dumnezeu ne salvează! -.
- pronumele posesive sunt trunchiate sistematic: meu, al meu, al tău, al tău, al lui, devin atât masculin cât și feminin mi ', tu', su ' , Mama mea> mi' mà , tatăl meu> mi'pà
Verbe
- La verbul a fi adăugat un d inițial în unele dintre formele sale: era acolo, erau aici, era aici etc. devin d'èra lie, d'èrino quie, d'èra quae ; acest lucru se întâmplă de obicei atunci când răspundeți la o întrebare. Exemplu: - Mi-ai văzut ochelarii? - - Da, sunt aici pe masă! -
- la verbul a fi la a treia persoană plurală a prezentului indicativ în loc de „sunt” folosim èno sau ènno , în funcție de zonă: - au mers acolo sâmbătă- > -c'èno iti Sabato-
- În aproape toate verbele, prima persoană plurală a prezentului se termină în -iemo în loc de -iamo: eat> mangiemo, we> siemo, sperăm> speriemo etc.
- La toate verbele, a doua persoană plurală a prezentului indicativ, se termină în -ete în loc de -ate în prima conjugare, în -iete în loc de -ete în a doua: mâncați> mangiete (1 ^), vezi> vediete (2 ^) . O excepție este verbul a fi în forma sei care devine sète .
- În aproape toate verbele, a treia persoană plurală a prezentului indicativ se termină în -ino ca la condițional: mănâncă, merg, dorm devin mangino, caminino, dormino .
- Infinitivele verbelor sunt trunchiate sistematic: a mânca> mangià , a juca> giócà , a citi> lègge.
- Verbele la timpul prezent se termină în -isco care se termină în -iscio: termină> finiscio, înțelege> capiscio etc.
- La verbele care la infinitiv sunt însoțite de o particulă pronominală, r este asimilat particulei în sine: comemi > venimmi , goarci > andacci , feel> felt.
- La a treia persoană plurală a trecutului, verbele primei conjugări se termină în -ónno în loc de în -arono: au mâncat> mangiónno , au adus> portónno , au mers> andónno . " Fecero " devine în schimb fenno.
- Aproape toate participiile trecute ale verbelor primei conjugări sunt trunchiate: adus> port , tăiat> tăiat , mâncat> mâncat . Exemplu: -iérsera hó Eu mănânc supa! -.
- Participiul trecut al verbului a merge este ito în loc de plecat.
- La imperfect se folosește forma -evo sau -eo: stavo, devenea stacevo (staceo), staceva (stacea) . Excepții am fost, am devenit, față, facea. I had, had> aveo, avea.
- Participiul trecut al verbului care spune „a spus” devine idem .
- Verbul a sparge poate fi conjugat indiferent la a doua sau a treia conjugare; se poate spune: -un no breaks! - dar și -un no rompì! - (romp-ere, romp-ire); - rupt - dar și - rupt -
Cuvinte de derivare latină clară
Unele cuvinte au trecut din latină în versiliană într-o formă aproape intactă:
- nimo (din latinescul nemo)> none; segura, seguretto (din latinescul secura)> ax, accept, accept.
- Verbul a înțelege (în sensul capacității, din latinescul càpĕre): ne înțelegem cu toții?, Ne înțelegeți pe toți? (suntem cu toții acolo?, suntem cu toții acolo?).
- ire (din latină "ire")> to go (exemplu Ièri son ito a la marina; literalmente Ieri am mers la mare.)
Rime de pepinieră
Surzii, Céco și Șchiopul
A spus 'surzii; Simt un aft!
'L céco a spus: îl văd!
A spus schilodul: mergem, siemo 'n three racchiappiemo!
Cecco Rivolta
A fost odată Cécco Rivolta
cine a făcut macaroanele, a făcut-o în pantaloni
iar pe ma 'l-a bătut:
bietul Cécco s-a îmbolnăvit.
L-am dus la spital, bietul Cécco era bolnav.
L-au dus în grădină, bietul Cécco era mort.
Îl duc la Camposanto, săracul Cécco ... se potrivește atât de mult!
Exemple
Italiană
Timp liber M-am născut în Versilia și am petrecut cei mai buni ani din tinerețe acolo. Îmi amintesc, când eram copii, că mamele noastre din toamnă ne trimiteau singuri în pădure să adunăm castane. Pământul era plin de arici și frunze, un băț a fost folosit pentru a-i prinde și pentru a evita să ne usture. Adesea, mâinile noastre erau amorțite de frig, așa că am fugit în casă pentru a le încălzi în fața șemineului. Cu castane mămicile noastre făceau făină, castane prăjite și castane fierte cu frunze de dafin. Unele castane au fost aruncate pentru că erau putrede.
Versilia istorică
„The time lipero” m - am născut în Versiglia și tu ai câștigat cei mai buni ani ai tinereții. Îmi amintesc, când a fost prima dată batòcchi / cicchi, că mamele noastre și-au trimis castane singure. Tera d'èra umplută cu arici de mare și frunze, pe 'piglialle și pe' a fassi stings, s'usavino de 'bbastoni. Uneori, lua nebunia în mâini, apoi fugeam acasă să le încălzim lângă șemineu. Cu castanele mămicile noastre ne-au făcut făina ciaccio, mondine și bballòtti coll'órbaco. Din castane au ieșit astfel încât să aibă béco.
Zicală comună
-Ultimul la fel de mulți nampos ca o peșteră! - (durează atâta timp cât un fulger cade într-o peșteră!): Se spune despre un sărac care durează foarte puțin;
-Are primul șoarece! - (este la fel de bătrân ca primul șoarece!): Se spune despre o persoană în vârstă sau ceva foarte vechi;
- Există scépe! - sau- Există acoperișuri joase! ;
Si ci în loc de "si si" (exemplu: te duci acolo ala marina òggi? În loc de "te duci azi la mare?").
Câteva cuvinte tipice
émbricio = tegolo, sbréndicoloni = bălăbăneală, pisalanca = leagăn, carne de găină = găină, impecondrì = lenevind, nebunie = rece în mâinile, grostello = bucată de pâine vechi, lólócco = bufniță, barluccicone = lacrimă, grottone = persoană neprietenos, batòcchio = copil mic, fóiónco = mătase , bordură = pui de găină, grostino = subiect rău, sdringollà = waver , lòffa = fart, pippirillo = organ sexual masculin (în limbajul copiilor), python = piatră mare, sceccà = golirea lichidelor, brignoccoloso = pimply, semiferous = pistrui, ceccià = stai jos (în limbajul copiilor), fùzzico = băț ascuțit, calòcchia = stâlp subțire pentru viță de vie și fasole, órbaco = laur, spisancolàssi = înclinați în mod periculos, mìccio = măgar, marina = marea .
Versilianul de astăzi
Dialectul descris până acum a fost vorbit mai frecvent în secolul trecut: astăzi, în afară de persoanele în vârstă care încă le folosesc, multe cuvinte tipice s-au pierdut, atât de mult încât dialectul actual nu este altceva decât toscan pronunțat odată cu cadența versiliană.
În Forte dei Marmi sunt organizate cursuri opționale versiliene pentru studenți. [1]
Notă
Bibliografie
- Gilberto Cocci, „Vocabular și glosare publicate de Accademia della Crusca : Vocabulary of Versilia”, G. Barbera Editore, Florența 1956;
- Gilberto Cocci, „Versiliese Vocabulary”, supliment de S. Belli, Ediția Versilia Oggi, 1984:
- S. Pieri, „Dialectul versiliei”, în Zeitschrift für Romanische Philologie XXVIII, 1904;
- Gerhard Rohlfs, „Toscana în dialectul zonelor marginale”, Florența 1979;
- B. Migliorini, „Linguistica”, Florența 1946;
- Giorgio Giannelli, „Almanahul versilian”, ed. Versilia Today 2001-2005;
- Francesco Donati (Cecco Friar preot al creștinilor din Florența), revista „Poliziano”: eseu despre un glosar etimologic de articole specifice din Versilia, sfârșitul anilor 1800;
- Enrico Pea, „Il Moscardino” (roman), 1922;
- Enrico Pea , „Fole” (povești despre viața marinară), 1910;
- L. Marcuccetti: „Limbajul uitat”, Edizioni Luna Editrice 2008.
linkuri externe
- ( IT ) Vocabular versilian online
- ( IT ) [1]
- ( IT ) [2]
