Dialectul pavian
Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
| Pavese Paves-Vugares | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Vorbit în |  Provincia Pavia (cu excepția părții de nord) |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Emilia-Romagna Emiliano Dialectul pavian |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-2 | roa |
| Glottolog | vogh1238 ( EN ) |
 Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - Lombardul de Vest ; L02 - Lombardia est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Alpii Lombardia | |
Cu dialectul pavese [1] , definit și de unii ca Pavese-Vogherese , ne referim la setul necodificat de dialecte galo-italice răspândit în provincia Pavia . Cu toate acestea, gruparea dialectelor pavese într-o singură formulare se pretează dificultăților de clasificare [2] , deoarece diferitele soiuri locale sunt influențate de cele din provinciile și regiunile învecinate.
Descriere
Dacă în nordul provinciei, dialectul este de fapt atribuibil ramurii occidentale a limbii lombarde [3] deja de Bereguardo și Landriano [4] , este adevărat, de asemenea, că din Evul Mediu , limba din Pavia și împrejurimile sale a preluat trăsături emiliene [5] [6] . Și, deși tendința de a asimila lexiconul și anumite aspecte morfologice (dar nu fonetice) ale dialectului milanez din apropiere a apărut în ultimele decenii și în rândul locuitorilor din capitala provinciei, apartenența dialectului original din Pavia și a districtului său la mai larg grup lingvistic care îl unește nu numai cu vorbirile Lomellinei adiacente , ci și cu cele din Voghera și mai în general cu dialectele Oltrepò Pavese , de tip emilian [7] [8] . Acest lucru apare, de exemplu, în opera lui A. Annovazzi, autor în 1934 al noului vocabular pavese -italian , în care limba originală a fost căutată mai degrabă în suburbii, și în special în Borgo Ticino , decât în centrul orașului.
Din nou, trebuie remarcat faptul că, din punct de vedere fonetic și, prin urmare, mai de bază, cea mai mare asemănare între Pavese urban și dialectele vecine majore este, fără îndoială, cu Piacenza și variantele emiliene extinse până la brazda râului Taro , ceea ce limitează la est stăpânirea ü lombardo-piemontese. Acest fapt justifică agregarea singulară, dar în cele din urmă convingătoare, a Paviei cu variatul grup Emilia-Romagna , propus încă din 1853 de Bernardino Biondelli în Eseu despre dialectele galo-italice . [9] De fapt, Biondelli îl definește ca „subdialetto din Piacenza, oarecum amestecat cu lombardul”. Trăsăturile emiliene au fost de fapt recunoscute ca fiind distinctive ale dialectului orașului Pavia cel puțin în secolul al XIX-lea [10] . Biondelli subliniază, de asemenea, unele particularități emiliene clare în dialectul broni , în Oltrepò Pavese , care nu permit includerea acestuia în grupul lombard occidental cu care este oricum similar. Și chiar ca secțiune de tranziție spre vestul lombard, de asemenea, Carta dialectelor italiene elaborată de Giovan Battista Pellegrini în 1977 indică ansamblul pavese-vogherez ca un complex de dialecte emilia-romagne. [11] Cu toate acestea, cel utilizat în Pavia și împrejurimile sale este considerat de unii astăzi un dialect lombard datorită influenței puternice exercitate de milanezi, în ciuda continuității evidente cu Piacenza [2] . Studii mai recente sugerează că trăsăturile pe care Pavese le împărtășește cu zona Piacenza, adică cele care au determinat agregarea tradițională a Pavese la Emilian, sunt totuși în general piemonteze și nu emiliene [12] .
Pe de altă parte, sfera fonetică a lui Pavese continuă în provincia Alessandria din zona Tortona (unde se învecinează cu dialectele limbii piemonteze care încep cu dialectul alexandrin ) și nici continuitatea substanțială dintre Lomellina și cele de mai sus nu poate Novara . În concluzie, se poate spune că Pavia este bine amplasată într-o zonă de tranziție, în special în direcția est-vest, sau mai bine zis sud-est-nord-vest, între dialectele emilian și piemontez . O mai mare discontinuitate, mai ales din punct de vedere fonetic, este în schimb cu dialectele lombarde. De exemplu, Pavese se distinge într-un mod special de milanez prin prezența atât de caracteristică a ( á ) închisă, care este substanțial identică cu e slab sau indistinct ( scevà ), care înlocuiește adesea è milaneză, ca în articol determinant masculin, èl în milanez, ál în Pavese (această caracteristică îl unește în schimb cu Piacenza). Spre munte Oltrepadana, The Pavese trece repede atât prin Bobbiese și liguriene dialecte (limba Varzi , oarecum diferită de cea din apropiere Voghera , este capătul sudic al zonei Pavia, în timp ce dialectele din zona de mai sus sunt acum Ligurică) .
Prin urmare, Pavese, la fel ca și Piacentino, ocupă un rol central în contextul dialectelor galo-italice, limitându-se la toate cele patru grupuri în care sunt obișnuiți să se împartă. Ar putea fi considerat exemplul central și cel mai caracteristic al întregului grup galo-italic, unde, în schimb, din motive accidentale datorate subdiviziunilor politice și administrative, pare retrogradat într-o poziție periferică și pare a fi un hibrid între discursurile făcute mai cunoscute prin utilizarea în cele mai importante zone urbane.
După cum sa menționat, pe teritoriul larg al provinciei Pavia, vorbirea nu pare oricum omogenă: în afară de discrepanța deja observată a celei mai înalte zone montane, diferențele nu se referă la fonetică (dacă nu într-o zonă limitată, a se vedea de exemplu absența eu înlocuită sistematic de o închisă într-o zonă a câmpiei dintre Broni și Po ), ci mai degrabă morfologia. Diferitele zone pot fi identificate pe baza influenței exercitate de limbile Emilia-Romagna, lombardă și ligură, acestea din urmă deosebit de incisive în valea superioară Staffora . Totuși, s-a observat prezența unei forme pasive pavese-vogherese de koinè , ceea ce duce la atenuarea celor mai marcate diferențe ale dialectelor din provincie. Acest fenomen este considerat tipic pentru unele zone dialectale mixte sau intermediare și de clasificare complexă. [13]
Fonologie și ortografie
Comparativ cu italiană și, de asemenea, cu dialectele învecinate, dialectul Pavia are un număr mai mare de sunete vocale și un număr mai mic de sunete consoane.
În ceea ce privește vocalele, pe lângă cele șapte sunete vocale ale italianului (inclusiv formele deschise și închise ale e și o ), are în comun u închis ( ü ), o turbata ( ö , scris de unele eu), cu lombard și piemontez și unele dialecte emiliene . Mai mult, cu Piacenza împărtășește a ( á ) închis, care îndeplinește și funcția de e indistinct sau foarte deschis. Caracteristica pavesei, chiar și aici într-o măsură și mai mare decât dialectele învecinate, este existența multor dintre aceste sunete doar în poziția tonică, în timp ce în poziția neaccentuată există doar a închis, i, u, u închis u, și este rar închis. În acest fel, dacă în flexiunea sau derivarea cuvintelor o vocală tonică devine neaccentuată, aceasta se descompune într-una din aceste vocale sau dispare (fenomen lingvistic numit sincopă , foarte frecvent în Emilia-Romagna . În special, toate o (închis, deschis și deranjat) se descompune în u, deschiderea a se descompune într-o a închisă (sau mai bine zis într-o neaccentuată, semiînchisă, spre care converge și a închisă), e deschisă într-o închisă și e închisă în i.
În ceea ce privește consoanele, în comparație cu italiană , dialectul pavese lipsește, dublu sau geminat ca celelalte dialecte galo-italice , ale z, ale sunetului gl , și în comun cu Piacentino al sunetului sc care este în schimb prezent în milaneză ( ex: lady = sciura in Milanese, siura in Pavese).
Nu există o ortografie standard pentru dialectul pavian; cel folosit de Annnovazzi în Dicționarul său Pavese-Italian poate fi folosit (dată fiind omogenitatea fonetică substanțială a aproape întregii Provincii ) pentru a scrie majoritatea dialectelor locale din zona Paviei.
Dialectul de astăzi
Printre numeroasele formule de difuzare la nivel regional ale dialectului pavian se numără și cea a poeziei.
Verbe în Pavese
Verbul a fi
- Indicativ prezent : mì sum, tì 't seet, lü l'è, nüm a suma, vialtar sii, lur i henn .
- Indicativ imperfect : mì seri, tì 't serat, lü l'era, nüm a seram, vialtar serav, lur i eran .
- Indicativ viitor : mì säroo, tì 't sareet, lü' l saran, nüm a saruma, vialter sarii, lur i saran .
- Subjunctiv prezent : che mì sia, che tì 't siat, che lü' l sia, che nüm a siam, che vialter sii, che lur i sian .
- Subjunctiv imperfect : che mì seri, che tì 't serat, che lü l'era, che nüm seram, che vialter serav, che lur i eran .
- Prezent condițional : mì sarissi, tì 't sarissat, lü' l sarissa, nüm a sarissam, vialter sarissav, lur i sarissan .
- Infinitiv prezent : vess .
- Participiu trecut : stat .
Verbul are
- Indicativ prezent : mì gh'hoo, tì 't gh'eet, lü' l gh'ha, nüm gh'uma, vialtar gh'ii, lur i gh'han .
- Indicativ imperfect : mì gh'avivi, tì 't gh'avivat, lü' l gh'aviva, nüm gh'avivam, vialtar gh'avivav, lur i gh'avivan .
- Viitor indicativ : mì gh'avroo, tì 't gh'avreet, lü' l gh'avrà, nüm gh'avruma, vialtar gh'avrii, lur i gh'avran .
- Subjunctiv prezent : che mì gh'abia, che tì 't gh'abiat, che lü' l gh'abia, che nüm gh'abiam, che vialtar gh'avii, che lur i gh'abian .
- Subjunctiv imperfect : che mì gh'avissi, che tì 't gh'avissat, che lü' l gh'avissa, che nüm gh'avissam, che vialtar gh'avissav, che lur i gh'avissan .
- Prezent condițional : mì gh'avrissi, tì 't gh'avrissat, lü' l gh'avriss, nüm gh'avrissam, vialtar gh'avrissav, lur i gh'avrissan .
- Infinitiv prezent : avégh / 'végh .
- Participiul trecut : avüü .
Prima conjugare
- Indicativ prezent : mì look, tì 't guardat, lü' l look, nüm guardam, vialtar guardii, lur i guardan .
- Indicativ imperfect : mì privit, tì 't guardavat, lü' l privit, nüm guardavam, vialtar guardavav, lur i guardavan .
- Indicative future : mì guardaroo, tì 't watchet, lü' l guardarà, nüm guardaruma, vialtar guardarii, lur i guardaran .
- Subjunctiv prezent : che mì guardi, che tì 't guardat, che lü' l look, che nüm guardam, che vialter guardii, che lur i guardan .
- Subjunctiv imperfect : că m-am uitat la mine, că nu sunt gardassat, că lü 'l guardass, che nüm guardassam, che vialtar guardassav, che lur i guardassan .
- Prezent condițional : mì guardarissi, tì 't guardarissat, lü' l guardariss, nüm guardarissam, vialtar guardarissav, lur i guardarissan .
- Infinitiv prezent : uite
- Participiul trecut : uite .
A doua conjugare
- Indicativ prezent : scrie-mi, scrie tì, scrie lü, scrie scrie, vialtar scrie, lur scrie scrie .
- Indicativ imperfect : mì ai scris, tì 't wrote, lü' l wrote, nüm wrote, vialtar wrote, lur i wrote .
- Indicativ viitor : mì scribe, tì 't scribe, lü' l scribe, nüm scribe, vialtar scribe, lur i scribe .
- Prezent conjunctiv : că mă scrii, că scrii, că scrii acolo, că mă scrii, că scrii, că scrii .
- Subjunctiv imperfect : că mă scrii, că scrii, că scrii, că scrii, că scrii, că scrii că scrii, că scrii că scrii .
- Condițional prezent : mì scribe, tì 't scribe, lü' l scribe, nüm scribe, vialtar scribe, lur i scribe .
- Infinitiv prezent : scrie .
- Participiu trecut : a scris .
A treia conjugare
- Indicativ prezent : mì senti, tì 't sentat, lü' l senta, nüm sentam, vialtar sentii, lur i sentan .
- Indicativ imperfect : mì feltivi, tì 't sentivat, lü' l sentiva, nüm sentivam, vialtar sentivav, lur i sentivan .
- Indicative future : mì sentaroo, tì 't sentareet, lü' l sentarà, nüm sentaruma, vialtar sentarii, lur i sentaran .
- Prezentul subjunctiv : che mì senti, che tì 't sentat, che lü' l senta, che nüm sentam, che vialtar sentii, che lur i sentan .
- Subjunctiv imperfect : che mì felt, che tì 't sentissat, che lü' l sentiss, che nüm sentissam, che vialtar sentissav, che lur i sentissan .
- Prezent condițional : mì sentarissi, tì 't sentarissat, lü' l sentariss, nüm sentarissam, vialtar sentarissav, lur i sentarissan .
- Infinitiv prezent : felt / sëntì / sent .
- Participiul trecut : am auzit .
Exemple de dialect
Diferențele dintre dialectul orașului și cel din Pavese inferior
| pave arius | pave de oraș | Milano |
| lüchët | lüchet | lüchet |
| lüéi | lüvin | lüvin |
| madzina | la fel | la fel |
| mantuäna | mantuana | mantuana |
| nissöi | nissün | nissün |
Cântece în dialectul pavian
Gh'era ona volta on òm, ch'äl gh'ìva dü fiö.
Și 'l minór a spus-o pentru a fi pàdär: "Dad, ch'äl mä daga quäl ch'äm toca' d mè part!" Și acolo am împărțit substanța între dü fiö.
Și câteva zile mai târziu, după ce a avut grăsime, äl minór l'è 'ndat pr'äl mond int on paìs farän, și acolo l-a luat tütcòss în vicii.
Bernardino Biondelli, Eseu despre dialectele galo-italice , p. 246
O nuvela de Bucasc
Pavia
Spun că atunci când era äl prim re 'd Cipri, după aceea Gotifred äd Büglion a câștigat-o lui Tera Santa, s-a spus că o nobilă siurena mergea în pelerinaj la Sepolcar și,' gnind indree, când este rivaa la Cipri , the ha truvaa di balusson ch'han trataa proper from can. And lee, sentend tüt äl dispiasé, sensa nanca an anma ca la cunsulàss, gh'è 'gnid in ment d'andà dal re e fa fà föra i sò rason: ma gh'è stat quaich d'üi ca gh'ha dit spune că fiaa l-a luat, pentru că lü äl a dus o viață gnent afat bona și 'l fava gnent äd bei; ansi, vigliach as it was, äl sufriva e 'l cunsidrava par gnint i ingiüri che i altar ägh fasivan a lü, in the way that quai ca gh'aviva dispiasé with lü, a' s avicavan fandagh of ingiüri. Și îl dă, auzind aceste lucruri, ca gh'aviva nessüna speransa da pudé utegn giüstisia, par 'végh da cunsulàss dal sò dispiasé, el se uită la bei äd terà to dla his' l re, and he gone from lü. When she was there, weeping in front of lü, la gh'ha dit: "O 'l mè car siur, mei son care in front of you no par vendëta äd l'iniüria ch'm'han fat, ma par' végh un poo 'd sudisfasion äd quäla, ät pray d'insegnàm com at fee a sufrì quëi ingiüri that you feel ch'i altar a' t fan, parchè insì, learning from tì, pössa anca mei regulàm e supurtà la mé part äd pasiensa , that a la sa 'l Signor, se mei pudiss fa, ät regalariss vulentera, dal mument che tì' t see insì brav äd supurtàla ".
Äl king, who fen then the era sempar stat pultron and pigar fen ai oss, as ch'äl se füss dassdaa, începeiand ad il injüria fata a 'sta dona, who rigorously her răzbuna ei, think her from mët a pan e pëss tüti quëi che 'ndand inans avissan fat quaicoss contra' d lü.
Giovanni Papanti, Parlari italieni în Certaldo , 1875, p. 349-350
Numerele
- vûn / vûna
- dü / du
- tri / trios
- quatar
- cinch
- ses
- a stabilit
- vot
- növ
- des
- vûndas
- dudas
- trédàs
- quatordàs
- quindas
- sedas
- darset
- dasdot
- dasnöv
- vint
Tatăl nostru
Padar Noster che t'see int i ciel
ca'l ambele sfințesc 'l to nom
ca 'l veena' l to regn
ca sia faja la to vuluntà
insì in ciel tant 'me in tera
Lunile anului
- Genar
- Febrar
- Marte
- Aprilie
- Maj
- Giügn
- Lüj
- Agust
- Setembar
- Utubar
- Novembar
- Dicembar
Zilele săptămânii
- Lünidì
- marţi
- Marculdì
- marţi
- Vanardi
- sâmbătă
- Duminca
Proverbe
Proverbe din Pavese de Jos
Zona Pruerbi dla Santa Cristina și Miradolo Terme :
- Lä lengua lä gh'hä no i oss, ma s'jä fa rump.
- Bisògna végh 'mar in buca e spüdà duls.
- Every fiö al vegna äl mund cul sò cavagnö.
- Bisògna fà 'l pass secundä a la gämba.
- Who gh'ha i fiö in cüna 's na fa növa da nissüna.
- Is mej face invidie de milă.
- Lä galinä ca gira pär cà s 'lä mangiä nò, el o va mânca.
- Lä gatä malfidentä quäl ch'lä fa, lä pensä.
- Pän and pagn, i is bòn complet.
- A Vestii cun the stuff of altär dacă sempär biut.
- Indè ca 'gh n'è, ägh na va.
- Lä tròpa cunfidensa lä fa perd la reverensa.
- Când este un cal, este aproape suficient tucal pu, dacă nu este atât de rău.
- Äl büs dla gula l'è strèt, mä 'gh pass cà e tecc.
- Suta al capanei gh 'is pan e vei.
- Cine vör fà a sò möd, äl mănâncă supa și pö äl bea äl bröd.
- Äl tròp al strupia.
Proverbe din Pavia
- I ciaciar and candiler ad lëgn ja ciapan nänca al mont d pieta.
- The ostaria dal carnee, chi na vöö 's na porta' dree.
- Grama cla cavagna ch'la vegna nò bona o dată pe an.
- Ciel fat a pän, piöva nò incö, piöva dumän.
- Svelt al fögh, svelt al cögh.
- A fa crëta par ch'as stëta, quänd che pö 's gh'ha da pagà, par ch'agh is da crepà.
- Fie picula, fie grossa, în fiecare zi știu crus.
- Who is it that gh'ha la cuva 'd paja,' l gh'ha pagüra ch'la 'gh brüsa.
- Who lavura pr'al cumün, to lavura par nessün.
- Cine este „d cussiensa”, „stuff” acolo rămâne sensa.
- Who nöda 'l mes d'agust, nöda a sò mal cust.
- If 'l scörs al ga vediss and la lipra la' gh sentiss, poco gint as salvariss.
- Al bunura 'l va nò a lumentàss a ca del late.
- Gesü Crist ja mëta al mond, pö ja cumpagna: a macaron and 'na lasagna.
- Maj, Adagg Adagg.
- Un fargüj ad mal, bsogna mëtal in sun pal.
- Un poo pr'öi doare nissöi.
- Mars marsët, pr'al caméi tegna 'l suchët.
- Mars marsot, longh al dì necesare dla not.
- Am mascar ca fan ad Carnuval.
- Nadal, la trecerea unui gal.
- Nadal sulon, Tison Carnuval.
- Cul temp and the paja madüra i nespul.
- Nuvel nuvel, este frumos.
- Pän de nus, mangià da spus.
- L'è mej un öv incö che 'na galina dumän.
- Pänsa pina crede că nò par quëla vöda,
- Pän and pagn henn bon necesare.
- Al pän di altar al gh'ha set crust.
- Parent ad soca, tüt al mond al cioca; parent ad calson, stän bei föra of cujon.
- D'inveran i plarö vegnan filatul.
- Ponta 'd pet este nò carna da pueret.
- 'Vègh i poof e pagài nò l'è tant' me nänca 'vèghi.
- Tüt i ravlö a msüra dla buca 's pöda nò' vèghi.
- Pänsa pina la vör rest.
- Amnestra încălzește va bei nò.
- L'è mej 'gnì russ ad la vargogna che verd ad la rabia.
- Saraa a üss, ca o fereastră reală.
- Tüt i sant agh vör sunt candila.
- Süch and mlon a la sò stagion.
- The is mej vess on that bad cumpagnaa.
- Chilè ch'gh'ha forsa from gà, gh'ha forsa 'nca from supurtà.
- Al Signur al da la tëgna and 'l capel da quatàla.
- La temp și la cüü 'l fa quël ch'al vör lü.
- Quëi dal capel a trii canyon, s'i gh'hän bei tort vöran 'vègh ragion.
- Quël ch'a va nò in söla, goes in tümera.
- Par ago un urdin agh vör un disurdin.
- A tüt i urluch agh par bei i sò urluchin.
- L'è mej un üsé in män that cent in the air.
- Varnis și stüch stopa i ogg ai mamalüch.
- Agh piasariss a tüt vess bei, vess siur and vess gränd.
- April, tüt i dì 'n barrel.
- April, nänca a fil.
- Apa îl face să se ducă, al vei nu.
- The aqua da paisän par nò and bathes 'l gabän.
- Guardèv bei dai avucat, in special s'a gh'ii reason.
- Un șobolan în gaură este rău la gat, dar în cel mai rău caz om în män a avucat.
- Al bel al sa mängia nò.
- The püssee stuff bela l'è quëla ch'a pias.
- Tüt i mort ch'a va a la büsa i gh'han tüti la sò scüsa.
- Fà 'l siur sensa intrare, l'è na vita buzzarada.
(preluat de la: Aristide Annovazzi, New Pavese-Italian Vocabulary , Pavia, 1934).
Proverbe despre luni
- În giänar, pr'äl frägg zelä i crov.
- Äd fäbrar tegnä bon äl tabär.
- Pär tüt fäbrà, gnent in däl praa.
- Cun fäbrar care face brinä, semp i vach ä lä cässinä.
- Äpril näncä un fil, magg ädagg, giügn slargä 'l pügn.
- Giügn l'è 'l mes ch'marüdä i sires.
- Mes äd giügn, lävur dä mat pär furment, féi și bigat.
- chi dromä äl mes d'ägust, äl dromä ä sò mal cust.
- Aquä 'd nuembär, nev äd dicembär; zee äd giänar, rmol äd fäbrar.
Alte proverbe din Pavia
- În San Michel gustarea la vula in ciel.
- Sant'Agnesa la lüserta la va sü par la siresa.
- Al sù 'd febrar' l make it go the muiee a l'uspidal.
- Sa piöva al dì d Sant'Ana, piöva un mes e 'na stmana.
- La primul lucru pe care îl lavă este mort, dar oricine îl face gnent are același fel.
- Cu amur a 's fa nò buì pignata.
- A lavurà a 's he eats, a lavurà nò a' s dzuna.
- A daregh adree a finissa fiecare mastee.
Notă
- ^ Recunoașterea arbitrariului definițiilor din nomenclatura articolelor folosește termenul „ limbă ” în conformitate cu standardele ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, termenul este folosit „ dialect ”.
- ^ a b Daniele Vitali, Dialecte ale celor patru provincii , pe appennino4p.it , Unde începe Apeninii. Adus pe 28 ianuarie 2014 .
- ^ Giovanni Bonfadini, dialecte lombarde , pe treccani.it , Treccani. Adus de 19 martie 2015.
- ^ Bernardino Biondelli, Eseu despre dialecte galo-italice , pe archive.org . Adus pe 7 ianuarie 2015 .
- ^ Profilul lingvistic al dialectelor italiene, Loporcaro Michele, Editori Laterza, Bari, 2009, pag. 97, cf. Salvioni C., al vechiului dialect pavian. Buletinul Societății Pavese de Istorie a Patriei
- ^ Devoto Giacomo, Giacomelli Gabriella, Dialectele regiunilor din Italia, Universitatea Sansoni, Florența, 1972, p. 20
- ^ Francesco D'Ovidio, Wilhelm Meyer-Lübke, Gramatica istorică a limbii și dialectelor italiene , pe archive.org , Hoepli. Adus la 11 februarie 2014 .
- ^ Devoto Giacomo, Giacomelli Gabriella, Dialectele regiunilor din Italia, Universitatea Sansoni, Florența, 1972, p. 54
- ^ "Eseu despre dialectele galo-italice" de B. Biondelli
- ^ Antonio Rusconi, Vorbitorii din Novarese și Lomellina, Tip. Rusconi, 1878, p. 29
- ^ Copie arhivată ( PDF ), pe Letters.uniroma1.it . Adus la 23 martie 2016 (arhivat din original la 7 mai 2016) .
- ^ Daniele vitali, parmezan în Italia lingvistică ( PDF ), pe bulgnais.com . Adus pe 29 septembrie 2018 .
- ^ Introducere în lingvistica italiană, AA Sobrero și A. Miglietta, Laterza, Bari, 2006
- ^ proverbe ale regiunii lombarde inferioare Pavia
- ^ Lombardia: dialect, cultură și informații regionale
