Dialecte din zona Apeninului Lucanian
| Dialecte din zona Apeninului Lucanian | |
|---|---|
| Vorbit în | Italia ( Potenza , parte a provinciei Potenza , parte a provinciei Matera ) |
| Difuzoare | |
| Total | ~ 200.000 |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italienii din sud Dialecte din zona Apeninului Lucanian |
Dialectele din zona Apeninului Lucan [1] sunt vorbite în zona centrală și vestică a provinciei Potenza și în unele municipalități din interiorul provinciei Matera . Ele prezintă o pronunție a vocalelor închise în general, chiar dacă zona în cauză prezintă aspecte foarte diferite și variate.
Dialect potențian
Această intrare sau secțiune despre subiectele dialectului și Basilicata nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Dialectul orașului Potenza ( u putenzese ), deși are origini galo-italice antice, odată cu trecerea timpului a fost puternic influențat de zonele înconjurătoare, tot datorită imigrației puternice care a avut loc în oraș din țările contigue municipii. Secțiunile nordice sunt, de fapt, înmuiate într-o componentă sudică semnificativă, care este consecința unui proces vechi de secole de convergență.
Caracteristici
- „E” din cuvântul final este suprimat fonetic și nu formează nicio silabă cu litera precedentă.
- Dacă „e” din cuvântul final este accentuat, se pronunță.
- În modul infinitiv al verbului, vocalele prezente sunt aproape întotdeauna accentuate; același lucru este valabil pentru unele cuvinte trunchiate atunci când nu trecem la mărirea lor.
- În cuvintele dobândite din limbi străine, accentul cade întotdeauna pe ultima silabă.
- „O” din cuvântul final rămâne neschimbat. Cel mult se poate degrada într-un sunet similar cu „u”.
- Consoana „r” se schimbă aproape întotdeauna în „t” sau „v” și este dublată în pluralul cuvintelor.
- În particula pronominală „ci”, consoana „c” devine „n”.
- Impuritatea este adesea transformată în sunetul „științific” al „științei”.
- Silaba „que” variază în „che”.
- Grupul „gl” devine adesea dar nu întotdeauna „gn”.
- Grupul „ll” devine „dd”, de exemplu „taccariedd” adică „bucată de lemn”, „iedda” adică „ea”
- „c” se pronunță ca „g”, de exemplu numele „Luciana” se pronunță „Lugiana”.
Unele cuvinte nu au plural și, prin urmare, numărul este determinat de articolul plasat în fața numelui, care devine „d” urmat de un apostrof. La infinitivul verbelor grupul „sunt” se transformă uneori în „ere” și adesea infinitivul vine să coincidă cu participiul trecut, datorită variației „t” a participiului în „r”. În majoritatea conjugărilor consoana centrală este dublată și la timpul trecut persoana a treia este transformată în „aze”, „z” având sunetul „s”.
Proverbe
- Addù I know so much hadde a cantà nun fa mai day / Where are too many cocos cântând, zorii nu vine niciodată.
- Cine addummanne nu greșește / Cine întreabă nu greșește.
- Pass lu sante, pass the party / Past the Saint, past the party.
- La femmena makes first a găsi na excuse, ca nu nu pirete a găsi nu pertuse / Make the woman first to find an excuse, than a fart to find a hole.
- U pàppele se mbruscigna inde with flour and says ca fa u mulenare / The insect gets dirty in the flour and says he is a miller.
- Cui călugăriță are fiică călugăriță dacă nu merge nici pentru favoare, nici pentru sfaturi / Pentru cei care nu au copii, nu se merge nici pentru favoare, nici pentru sfaturi.
- I uàie de la piñata i sape u cucchiarë / Only the ladle know the troubles of the pot.
- Fatigue was bona la facienne li cane / Dacă munca ar fi fost distractivă, câinii l-ar fi făcut.
- If envy was cuglia, if it were already arrevate mbere li piere / If envy could talk about it, it would say some good things.
- 'U sfile d'u ciucce é u cardone / Where is taste there is no perdenza.
- Da, tu transute de sicche și da, ești împodobit de șlepuri / Ai intrat subțire și te-ai așezat gras.
- Cine sapă bea apă, și cine bea lu vinë pur / Cine sapă bea apă, cine tăie bea vin.
- Si chiovë e mena viendë, chiurë a ieșit și stattë attiendë! / Dacă plouă și bate vânt, închide ușa și fii atent.
- „Nu padrë campa centë figlië and centë figlië nun campanë” nu padrë / Un tată are grijă de o sută de copii, iar o sută de copii nu au grijă de un tată.
- În tembë dë foamete, fiecare buchë este galerie / Într-o perioadă de deficit sexual, chiar și o femeie urâtă se poate descurca bine.
- Ognë buchë is përtusë / Orice femeie se poate potrivi (în termeni sexuali)
- Dacă mă faci să întorc summa a șasea, pui 'nda lu mascione și faci fază magnà dai zulle / Dacă mă faci să-mi pierd răbdarea te închid într-o cameră întunecată și te fac să rupi câinii
- Când se topește în zăpadă, ieșesc cățelele / Când se topeste zăpada, ies tâmpitele
- Ia și adu-ți n gasa și spune-i să mămmete ca sunt cerase / Accepta-ți înfrângerea și du-te acasă cu capul plecat.
- Și dă-o / Dar du-te acolo.
- Este posibil doar să te naști / Dacă ar trebui să meargă așa, se va întâmpla din nou.
Dialecte din Basilicata centrală
Zona Apeninului include, de asemenea, partea centrală a regiunii, adică municipalitățile din Val d'Agri superior și mediu, Cavone și Basento , implicând ambele municipalități din provincia Potenza și municipalitățile montane din provincia Matera, inclusiv Aliano , Craco , Ferrandina , Salandra , Accettura , San Mauro Forte .
În interior se extinde și o zonă numită Vorposten, care are un vocalism echivalent cu cel românesc [2] , care este un compromis între sistemul de tip sard din zona Lausberg din sudul Basilicata și sistemul comun comun al limbilor vorbite napolitane , adică celelalte dialecte sud-italiene din care fac parte, de exemplu, Matera și, în afară de elementele galo-italice, și Potenza în sine.
Acest sistem vocalic poate fi încă găsit într-un teritoriu, numit Vorposten, deoarece reprezintă un avanpost, al cărui nucleu principal este Castelmezzano , dar include și Castronuovo di Sant'Andrea , Sant'Arcangelo , Roccanova , San Martino d'Agri , Aliano și Alianello , Gallicchio , Missanello , Armento , Pietrapertosa , Într-adevăr , Campomaggiore , Albano di Lucania , Trivigno , Brindisi di Montagna , Corleto Perticara și Guardia Perticara .
Această vastă zonă a trecutului reprezintă proiecția trans-adriatică a acestei faze a limbii latine documentate în dialectele lucaniene și privește o zonă foarte mică în jurul Castelmezzano.
În acest domeniu se face distincția între / ĭ / scurt și / ī / latină lungă, cu rezultate diferențiate (pépë, latină pĭper și filë, latină fīlat), dar nu între / ŏ / scurt și / ō / lung (córë, latină cŏr și sólë, latină sōl), în timp ce / u / latină, atât scurtă, cât și lungă, dă naștere unui singur rezultat / u / (fùrchë, latină fŭrca și lùnë, latină lūna). S-a constatat că aceste condiții în ansamblu se reflectă în vocalismul românesc, limba vechii Dacii, cucerită de Imperiu în secolul al II-lea .
Dialecte galo-italice
În grupul dialectelor apeninice lucaniene, șase municipalități fac excepție, inclusiv capitala regională în sine (în plus față de Potenza , Pignola , Tito , Picerno , Trecchina , Vaglio Basilicata ) în care există un dialect de derivare galo-italică , din cauza probabilității imigrația a avut loc în epoca medievală a populațiilor din Piemont și, în special, din Monferrato ; în consecință, fonetica este foarte diferită de restul insulei lingvistice , chiar dacă așa cum am menționat, de-a lungul secolelor a existat un proces de convergență cu dialectele lucaniene din jur.
Notă
Elemente conexe
- Dialecte gallo-italiene din Basilicata
- Dialecte din Basilicata
- Dialecte din zona metapontină
- Dialecte din zona Apulian-Lucan
- Dialecte din sudul Italiei
linkuri externe
- Orașul scărilor de Pino Gentile.
